Französisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:29:34

Dekl. Sicherheitsleiste -n

listeau de sécurité -x

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:27 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:29:33

Dekl. Blasleiste -n

listeau de soufflage -x

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:28 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:29:31

Dekl. Kontaktleiste -n

listeau de contact -x

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:26 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:29:30

Dekl. Papierleiste -n

listeau à papier -x

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:25 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:29:29

Dekl. Klemmleiste -n

listeau de serrage -x

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:27 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:13:39

Dekl. berufliche Wünsche

m, pl

aspirations profissionnelles

f, pl

aspirations profisionnelles

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:10 16.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 13:12:07

Dekl. unberechtigte Führung einer Berufsbezeichnung

usurpation de titre professionnel

usurpation de titre profesionnel

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

21:38 23.02.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 09:24:45

Dekl. selbsttätige Zugbeeinflussung -en

Eisenbahn

selbststätige Zugbeeinflussung

Prüfhilfen

arrêt automatique des trains

chemin de fer

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:04 08.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 08:46:42

Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Rysikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.

Prüfhilfen

La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch

Prüfhilfen

	1
	0

Stefan

DE VV EN

17:15 03.07.2018

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 05:57:35

Dekl. Haltestelle von Bussen -n

Haltestelle {f} (von Bussen)

Prüfhilfen

arrêt

arret

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

10:42 09.12.2009

hielt (einen Moment) inne

KU F1 FA IT GV ..

16.06.2021 05:14:11

einen Moment innehalten irreg.

innehalten

(hat) (einen Moment) innegehalten

{einen} {Moment} innehalten

Prüfhilfen

marquer un temps d'arrêt

marquer

marquait

marqué(e)

marquer un temps d'arêt

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

05:13 16.06.2021

skylar1

DE EN

10.06.2021 20:11:39

Dekl. Donner

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (31x)
.... (4x)

Prüfhilfen

tonnerre
tàirneanach

Prüfhilfen

skylar1

DE EN

20:10 10.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

08.06.2021 10:01:11

Dekl. Fangseil -e

Ausschaltnocken
n (1x)

Prüfhilfen

câble d'arrêt

	1

KU F1 FA IT GV ..

09:58 08.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 15:07:02

Dekl. schwundmindernde Antenne -n

antenne à alimentation intermédiaire

dépenses à alimentation intermédiaire

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

15:05 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 13:03:57

Dekl. Wechselrädergehäuse -

bloc d'alimentation

machine à coudre

	1

KU F1 FA IT GV ..

13:03 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 11:39:14

praxisnah

Prüfhilfen

axé, -e sur la pratique

Prüfhilfen

KU F1 FA IT GV ..

14:17 14.05.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 10:53:55

Stahlwalze -n

cylindre d'acier

KU F1 FA IT GV ..

05:22 03.06.2021

(hat) zugemacht, geschlossen

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 10:29:16

zumachen, schließen

machte zu, schloss

zuschnallen, zumachen, schliessen

Prüfhilfen

boucler

bouclait

bouclé(e)

porte, magasin

	1

SC DE FR EN

23:27 23.08.2009

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 10:24:24

lockig

bouclé {m}, bouclée {f} {Adj.}: I. lockig

bouclé, -e
bouclé {m}, bouclée {f}

Prüfhilfen

	1

tzzzpfff

DE EN EO

16:09 01.07.2009

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 10:23:47

Dekl. Umschlingwalze -n

cylindre bouclé

	1

KU F1 FA IT GV ..

05:20 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 10:11:11

Schlägerwalze -n

cylindre batteur

KU F1 FA IT GV ..

05:18 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 09:33:30

Dekl. gewendelter Treppenlauf ...läufe

escalier circulaire

éscalier circulaire

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

09:31 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 08:53:39

Saugwalze -nh

cylindre aspirant

KU F1 FA IT GV ..

05:17 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 08:40:29

befördert werden

wurde befördert

(ist) befördert worden

obtenir de l'avancement

KU F1 FA IT GV ..

08:40 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 08:20:55

Dekl. Vorsprung Vorsprünge

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (21x)
. (1x)

Prüfhilfen

avancée

avancement

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

08:20 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 08:17:29

Andrückwalze -n

cylindre d'avancement

KU F1 FA IT GV ..

05:20 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 07:14:22

Dekl. Gummiwalze -n

cylindre en caoutchouc

cylindre caoutchouc

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

07:13 03.06.2021

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 05:00:51

Dekl. Kanadierin -nen

Canadienne {f}, Canadien {m}: I. Kanadierin {f}, weibliche Form zu Kanadier {m} / jmd., der aus Kanada stammt, zu Kanada gehört;

Kanadier {m} - Kanadierin
f f f (3x)

Prüfhilfen

Canadienne

Canadien {m} - Canadienne

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

23:57 23.11.2009

KU F1 FA IT GV ..

03.06.2021 04:57:58

kanadisch

canadien {m}, canadienne {f} {Adj.}: I. kanadisch; II. Kanadier {m}, Kanadierin {f};

canadien, -ne
canadien,-ne

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

23:58 23.11.2009

KU F1 FA IT GV ..

29.05.2021 10:07:28

indirekt

aus zweiter Hand

indirekt; aus zweiter Hand

Prüfhilfen

par ricochet

Prüfhilfen

	1

Tamy!

DE EN FR IT SP .....

10:14 15.03.2014

KU F1 FA IT GV ..

29.05.2021 10:06:51

Dekl. Abprall -e {Plural selten}

m m m (3x)

Prüfhilfen

ricochet

rebond

ricochet {m}, rebond

Prüfhilfen

	1

Tamy!

DE EN FR IT SP .....

10:14 15.03.2014

(hat) (einen) Schaden erlitten

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 22:11:56

Schaden erleiden irreg.

Schaden erleiden

erlitt (einen) Schaden

Schaden {m} erleiden

Prüfhilfen

subir un préjudice

subir

	1

stiffänippel
13:46 22.11.2010

ging / wanderte talaufwärts

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 21:42:16

talaufwärts gehen / wandern

(ist) talaufwärts gegangen / gewandert

talaufwärts gehen (/ wandern)

Prüfhilfen

remonter la vallée

	1

SC DE FR EN

19:36 05.12.2009

(ist) donauaufwärts gefahren

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 21:41:07

donauaufwärts fahren irreg.

donaufwärts fahren

fuhr donauaufwärts

donauaufwärts fahren

Prüfhilfen

remonter le Danube

	1
	0

SC DE FR EN

18:18 21.01.2008

(ist) auf etw. zurückgegangen

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 21:40:09

auf etw. zurückgehen irreg.

auf etw. zurückgehen

ging auf etw. zurück

auf etw. zurückgehen

Prüfhilfen

remonter à qc

	1

siobhan76

DE SP

15:50 08.10.2017

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:55:49

moralisch

moral {m}, morale {f}, {Plural} moraux {Adj.}: I. moralisch, sittlich;

moral, -e
moral {m}, morale {f}, moraux {pl}

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

16:47 16.10.2009

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:52:55

Dekl. kleinkarierte Moral

morale étricée

moral étricée

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:40 28.05.2021

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:50:55

moralisch, sittlich

moral {m}, morale {f} {Adj.}: I. moralisch, sittlich;

moral,-e
moral/-e

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

17:19 22.10.2007

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:50:19

Dekl. Psychoterror ugs.

Konflikt

Psychoterror {m/ugs}

Prüfhilfen

harcèlement moral

	1

Tamy!

DE EN FR IT SP .....

15:18 29.03.2014

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:49:03

Dekl. Doppelmoral

f f (2x)

Prüfhilfen

morale jésuite

moral jésuite

Prüfhilfen

	1

KU F1 FA IT GV ..

20:48 28.05.2021

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 20:36:36

sichern

sicherte

(hat) gesichert

versichern, gewährleisten, sichern

Prüfhilfen

assurer

assurait

assuré(e)

	3

SC DE FR EN

11:56 29.10.2009

KU F1 FA IT GV ..

28.05.2021 18:34:24

Dekl. Blitzschaden ...schäden

m (1x)

Prüfhilfen

dommage causé par foudre

dommage {m} causé par foudre

Prüfhilfen

	1

SC DE FR EN

09:59 15.12.2009

KU F1 FA IT GV ..

26.05.2021 23:50:45

Wirtschafts... in zusammengesetzten Nomen
Wirtschafts-

Prüfhilfen

... économique

Prüfhilfen

	1

stiffenippel

DE SP

18:47 26.08.2009

in jmds. Fußstapfen treten

KU F1 FA IT GV ..

26.05.2021 22:43:51

in jmds. Fußstapfen treten irreg.

trat in jmds. Fußstapen

(ist) in jmds. Fußstapfen getreten

suivre les brisées de qn

suivre