Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe letzten Dienstag einen Antrag gestellt um Tamara im Spital (Notfallstation) besuchen zu können. Können Sie mir sagen ob das möglich ist und wenn ja wann darf ich Sie besuchen kommen?
Gehts ihr besser? Wann verlässt Sie das Spital? Danke für Ihre Auskunft.

Bitte diese Sätze auf Französisch. Danke


Grüsse
Sara

Mille regrets de vous abandonner
Et d'elonger votre face amoureuse.
J'ai si grand deuil et peine douloureuse
Qu'on me verra bref mes jours deffiner.

Könnte mir bitte jemand sagen, was heißt - Ich vermisse jemand ganz Speziellen?
Wäre super lieb!!! Vielen Dank!

Hallo, ich verstehe fast alles. Will nur sicher sein, dass die Bedingung für mich wirklich so schlecht sind...

---
Dès lors, nous allons proposer ce dernier à la location pour une reprise à la date de votre résiliation
anticipée, soit le 15.02.2012, date à laquelle vous voudrez bien vous préparer à quitter les locaux.
Nous vous rendons toutefois attentif(ve/s) au fait que vous demeurez responsable(s) de vos
engagements jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau bail signé par les parties, mais au plus tard
jusqu'au prochain terme de votre contrat selon l'art. 1 de votre bail, soit le 30.09.2012.

S'agissant d'une résiliation anticipée, veuillez vous conformer aux points suivants :

1. Versement de la somme de Fr. 70.- représentant les frais de renseignements sur le(s) candidat(s)
présenté(s);

2. La recherche d’un nouveau locataire et les frais qui en résultent vous incombent. Nous vous
recommandons de tout mettre en œuvre pour retrouver une personne solvable et de bonne
moralité qui accepte de reprendre votre logement;

---
Sinngemäß (mehr brauch ich nicht):
Wir schlagen vor, dass sie das Appartement am 15.2 verlassen. Wir machen sie darauf aufmerksam, dass sie bis zu einer neuen Vermietung weiterzahlen - höchstens bis zum 30.9.

Da es sich um eine vorzeitige Kündigung handelt, gelten folgende Punkte:
1. pro Kandidat sind 70 CHF zu zahlen
2. Die Kosten für die Suche eines neuen Mieters zahlen sie. Wir empfehlen selbst einen zu suchen.

---

Merci d'avance

La vie du Site : Das Leben von Website,
Nouveautés - Neuigkeiten,
s'associer entre éleveurs : assoziieren Sie sich zwischen Züchter,
Trouver des associés pour faire progresser vos races : Finden Sie Partner zum voraus Hunderassen, Evénements : Events,
Partager la joie de faire progresser vos chiens, vos élevages et les races : Teilen Sie due Freude der fortschreitenden Ihre Hunde, Ihre Zucht und Rassen.

Merci d'avance.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "championnat" übersetzen.
Danke im Voraus.

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "fouribond" übersetzen.
Danke im Voraus.