Französisch

Hallo Sara,
hier mein Textvorschlag für dich:

Mardi dernier j’ai fait une demande concernant la possibilité de visiter Tamara à l’hôpital (service des urgences). Pourriez-vous me dire, svp., si c‘est possible? Et si oui, quand ça serait possible?
Est-ce qu’elle va mieux? Quand vous la laisserez sortir? Merci beaucoup pour vos informations!

Ciao, Tamy.

Et si oui..hmmm Et en ce cas hört sich meiner Meinung nach besser an
anstatt von "informations" würde ich "renseignements" benutzen

Gute Vorschläge!
Ciao!

hallo,

visiter = besichtigen

rendre visite à... (oder auch: voir) = besuchen

salut, Dieter

Hallo Didier,
danke für deinen Hinweis! "visiter qn à l'hôpital" ist meines Wissens dennoch eine mögliche Ausdrucksweise.
Ciao, Tamy.

hallo Tamy,

du hast recht:

http://www.cnrtl.fr/definition/visiter

Bei Krankenhaus und Gefängnis möglich ;)

salut, Dieter

Alles klar! Auch der Hausbesuch des Arztes kann mit "visiter" wiedergegeben werden.
Ciao!