Französisch
Pouvez- vous me dire si les traductions suivantes en Allemand sont exactes, merci
La vie du Site : Das Leben von Website,
Nouveautés - Neuigkeiten,
s'associer entre éleveurs : assoziieren Sie sich zwischen Züchter,
Trouver des associés pour faire progresser vos races : Finden Sie Partner zum voraus Hunderassen, Evénements : Events,
Partager la joie de faire progresser vos chiens, vos élevages et les races : Teilen Sie due Freude der fortschreitenden Ihre Hunde, Ihre Zucht und Rassen.

Merci d'avance.

zur Forumseite
➤
Re: Pouvez- vous me dire si les traductions suivantes en Allemand sont exactes, merci
Ein Versuch:
Das Leben der Website
Kontaktaufnahme von Züchtern
Finden Sie Gleichgesinnte, um Ihre Hunderassen zu verbessern.
Teilen Sie die Freude an den Fortschritten Ihrer Hunde, Hunderassen und Zwinger ( Zuchtbetriebe?).

zur Forumseite
➤➤
Re: Pouvez- vous me dire si les traductions suivantes en Allemand sont exactes, merci
Merci beaucoup,

Donc le 1 et 2 c'est bon
s'associer...c'est bien le kontaktaufnahme...
et merci pour les 2 autres.

J'ai environ 20 phrases de ce type à traduire pour fin de semaine.
Es ce que je les mets ici ou en direct sur le Chat ?
Quand il y a quelqu'un bien sûr.


zur Forumseite
➤➤➤
Re: Pouvez- vous me dire si les traductions suivantes en Allemand sont exactes, merci
Les traductiones tj ici.

zur Forumseite