FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordanbe sar bord(...)be sar borde

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren nachlassen
ließ nachnachgelassen
 vā-raftan
vā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
kommenkam(ist) gekommen
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
Konjugieren arbeiten transitiv
arbeitetegearbeitet
 kâr kardan
kâr kard(am,i,-,im,id,and)kâr karde

kâr kardan
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren öffnen
öffnete(hat) geöffnet

1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
 bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ
bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩbāz karde
Verb
verlegen werden intransitiv
wurde verlegen(ist) verlegen geworden

Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel; x = ḵ / kh]; Persisch: xaǰel šodan [ḵaǰel šodan / khajel shodan];
Beispiel:1. schamhaft, verlegen, bescheiden, schüchtern {Adj.}
Synonym:1. verlegen werden, sich schämen {Verben}
 xaǰel šodan
xaǰel šode
Beispiel:1. xaǰel {Adj.} [ḵaǰel / khajel]; Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel; x = ḵ / kh]
Synonym:1. xaǰel šodan {Vitr/Vrefl} [ḵaǰel šodan / khajel shodan]
Verb
jemanden zuteil werden naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
verwirrt werden intransitiv
wurde verwirrt(ist) verwirrt worden

Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / kheǰālat bordan]
 xeǰālat bordanVerb
krank werden sarma khordan
Konjugieren werden irreg.
werdenwurdegeworden

werden, anfangen
 šodan
šod(am,î,-,îm,id,and)šode

šodan [shodan]
Verb
erworben werden
wurde erworben
 kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ
kasb šodankasb šodkasb šode
Verb
unterrichtet werden intransitiv
wurde unterrichtet(ist) unterrichtet worden
Synonym:1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen
 āgāhī yāftan
Synonym:1. āgāhī yāftan
Verb
nass / feucht werden intransitiv
wurde nass / feucht(ist) nass / feucht geworden
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
2. frisch werden {Verb} (Wetter, Luft)
 tar šodan
tar šode
Synonym:1. tar {Adj.}
2. tar šodan
Verb
zugeteilt werden
1. zugeteilt werden
 naṣīb būdan ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻦ
naṣīb būd(...) (...)ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩnaṣīb būde ﻧﺻﻳﺏ ﺑﻭﺩﻩ
Verb
unruhig werden
wurde unruhig(ist) unruhig geworden
 nā-rahatī kardan ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ
nā-rahatī kard(...) (...)ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩnā-rahatī karde ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
arbeitsunfähig werden
wurde arbeitsunfähig(ist) arbeitsunfähig geworden
 az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ
az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩaz kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
getrennt von
ǰoz {Adv.} + az {Präp.}
 ǰoz az
gesammelt werden, beschlagnahmt werden
gesammelt / beschlagnahmt werdenwurde gesammelt / beschlagnahmtgesammelt /beschlagnahmt worden

gesammelt werden, beschlagnahmt werden
 jam' shodan (jam’ šodan)
jam' shodanjam' shod(am,i,-,im,id,and)jam' shode

jam' shodan (jam’ šodan) [جمع شدن]
Verb
abgeschickt werden
wurde abgeschickt(ist) abgeschickt worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
beglaubigt werden intransitiv
wurde beglaubigt(ist) beglaubigt worden

Persisch: taṣdīq šodan [tasdîq shodan]
Beispiel:1. Beglaubigung, (Nach)weis / Beweis, Diplom; Bestätigung
Synonym:1. beglaubigt werden; genehmigt / erlaubt sein; (eine) Bestätigung / (einen) Nachweis erhalten / bekommen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Beispiel:1. taṣdīq
Synonym:1. taṣdīq šodan
Verb
zugeteilt werden intransitiv
wurde zugeteilt(ist) zugeteilt worden
 nasīb būdan
nasīb būd(am,ī,-,im,id,and)nasīb būde
Verb
nutzlos werden intransitiv
wurde nutzlos(ist) nutzlos geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
schändlich werden intransitiv
wurde schändlich(ist) schändlich geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šodanharze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode
Verb
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv
eitel werdenwurde eitel(ist) eitel geworden
 harze šodan (harze shodan)
harze šod(am,i,-,im,id,and)harze šode (harze shode)
Verb
versandt werden
versandt / versendet werdenwurde versandt / versendet(ist) versandt / versendet worden
 gosīl šodan
gosīl šod(...)gosīl šode
Verb
jemanden zugeteilt werden intransitiv
jmdn. zugeteilt werdenwurde jmdn. zugeteilt
 nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦVerb
faulen (schlecht werden, modern) intransitiv
faulenfaulte(ist) gefault
 fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦ
fāsed šodan ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻦfāsed šod(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﺷﺩfāsed šode ﻓاﺳﺩ ﺷﺩﻩ
Verb
vernehmen irreg.
vernehmenvernahm(hat) vernommen
 āgāhī yāftan
āgāhī yāfte
Verb
mitbekommen irreg.
mitbekommenbekam mit(hat) mitbekommen
Synonym:1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen
 āgāhī yāftan
āgāhī yāfte
Synonym:1. āgāhī yāftan
Verb
getrennt, abgehackt, abgebrochen Partizip Perfekt bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ
Da werden die Bürgersteige (abends) hochgeklappt. Parande par nemizanad.
Parande par nemizanad. (پرنده پر نمیزند)
Redewendung
umgestürzt werden intransitiv
wurde umgestürzt(ist) umgestürzt worden

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]
 vāžgūn šodan
vāžgūn šodan vāžgūn šod(...)vāžgūn šode
Verb
verrückt werden
wurde verrückt(ist) verrückt geworden

dīvāne šodan (dîvâne shodan)
 dīvāne šodan
dīvāne šod(...)dīvāne šode
Verb
erzielen, erzielt werden (Gewinn, Erzielungsabsicht wirtschaftl.)
erzielen, erzielt werdenerzielte, wurde erzielterzielt, (ist) erzielt worden
 kasb šodan ﻛﺳﺏ ﺷﺩﻦ
kasb šodankasb šodkasb šode
Verb
Konjugieren mögen irreg.
mögenmochtegemocht

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]
 xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦxoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩxoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
hitzig werden fig.
hitzig werdenwurde hitzig(ist) hitzig geworden

borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]
 borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ
borâq šod(...)borâq šode
Verb
gequält werden
wurde gequält(ist) gequält worden
Beispiel:1. gekränkt werden {Verb}, gequält werden {Verb}
2. Beleidigung {f}, Kränkung {f}; Tadel {m}, Kummer {m}
 āzār dādan
Beispiel:1. āzār dādan {Verb}
2. āzār
Verb
gekränkt werden
wurde gekränkt(ist) gekränkt worden
Beispiel:1. gekränkt werden {Verb}, gequält werden {Verb}
2. Beleidigung {f}, Kränkung {f}; Tadel {m}, Kummer {m}
 āzār dādan
āzār dād(am,î,-,im,id,and)
Beispiel:1. āzār dādan {Verb}
2. āzār
Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv
erkennen, erkannt werdenerkannte , wurde erkannterkannt, (ist) erkannt worden

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
gefrieren irreg.
gefrierengefror(ist) gefroren

yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden
 yāx zadan
yāx zadanyāx zade
Verb
wiedererkennen irreg.; wiedererkannt werden
wiedererkennen; wiedererkannt werdenerkannte wieder; wurde wiedererkannt(ist) wiedererkannt; wiedererkannt worde

undefined
 vāqef šodan
vāqef šod(...)vāqef šode

undefined
Verb
stehlen
stahlgestohlen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen
 ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ
ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩba dozdī borde
Verb
aufwachen, wach werden intransitiv
wachte auf, wurde wach(ist) aufgewacht, wach geworden

bīdār šodan [bîdâr shodan]
 bīdār šodan
bīdār šod(...)bīdār šode
Verb
sagen, erzählen transitiv
sagte, erzähltehat gesagt, hat erzählt
Beispiel:1. wir werden sagen
2. sagend {Partizip I}
3. gesagt {Partizip II}
 Konjugieren goftan
goft(am,i,-,im,id,and)gofte

(Präsensstamm: gu + Personalendungen; Partizip Präsens [Partizip I] guyande)
Beispiel:1. xâhim goft {Hilfsverb xâstan + Personalendung + Präteritumstamm}
2. guyande {Partizip I}
3. gofte
Verb
ausgelöscht werden
wurde ausgelöscht(ist) ausgelöscht worden

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;
 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde
Verb
weiß
(Farbe)
Beispiel:1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)
 sefid سفید
(rang)
Beispiel:1. sefid kardan {Verb}
2. sefid shodan {Verb}
Adjektiv
du hast keinen Anspruch mehr Mensch genannt zu werden
wörtlich: es ist nicht möglich, dass man deinen Namen menschlich setzt
 nasāyad ke nāmat nehand ādamīRedewendung
abnutzen
nutzte ababgenutzt

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsudfarsude
Verb
reiben irreg.
reibenriebgerieben

reiben, zerreiben, zerstampfen / zerstören, vernichten; abnutzen, abtragen, aufreiben, zerfressen, ermüden, quälen, abgenutzt werden
 farsudan
farsud(am,i,-,im,id,and)farsude
Verb
verlegen werden intransitiv
wurde verlegen(ist) verlegen geworden

Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]
Beispiel:1. Verwirrung {f}; Scham {f}, Schande {f}
Synonym:1. verwirrt werden, verlegen werden
 xeǰālat bordan
Beispiel:1. xeǰālat
Synonym:1. xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]
Verb
auf Beutezug gehen
ging auf Beutezug(ist) auf Beutezug gegangen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;
 ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ
ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗba dozdī rafte {P} / rafta {D}
Verb
größer werden
wurde größer(ist) größer geworden

1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩbālīde
Verb
sich vergrößern reflexiv
vergrößerte sich(hat) sich vergrößert

1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦbālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩbālīde
Verb
wachsen irreg.
wachsenwuchs(ist) gewachsen

1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦbālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩbālīde
Verb
sich strecken reflexiv
streckte sich(hat) sich gestreckt

1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
 bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ
bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩbālīde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 8:20:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit