Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

erschrecken; Perfektbildung im Deutschen mit dem Verb haben (je nach Person dementsprechend konjugiert) + das Partizip erschrocken. Im Persischen müsste man eigentlich dann noch das Reflexiv-Pronomen vor das kausative Verb stellen (in sämtlichen Zeitformen)

erschrecken

Prüfhilfen

kausativ tarsândan

tarsândan

tarsând

tarsânde

tarsidan

Prüfhilfen

	0
	0

Loobia

FA DE F1 EN

16:10 08.06.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 12:08:29

zum Lachen bringen irreg. transitiv

zum Lachen bringen

brachte zum Lachen

(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen

lachen

Prüfhilfen

khandândan [خنداندن]

khandandan

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18:15 11.04.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 12:05:33

Dekl. Lachen, Gelächter --

Beispiel:	1. lachen {Verb}
	2. zum Lachen bringen {Verb}

Prüfhilfen

khand --

Beispiel:	1. khandidan {Verb} {khand + Suffix idan}
	1. khandândan {Verb} {kausativ} {khand + Suffix ân + dan}

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

12:05 29.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 10:14:22

lieben transitiv

liebte

geliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)

Prüfhilfen

dust dâshtan / dust dâštan

dust dâshtan

dust dâsht(am,i,-,im,id,and)

dust dâshte

dust dashtan

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

14:46 20.10.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 10:12:58

gernhaben irreg.

gernhaben

hatte gern

gerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)

Prüfhilfen

dust dâshtan

dust dâsht(am,i,-,im,id,and)

dust dâshte

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

10:12 29.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 10:00:10

Konjugieren essen irreg. transitiv

essen

aß

(hat) gegessen

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk

essen

Prüfhilfen

xwordan

xword(am,ī,-,im,id,and)

xworde

xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

14:35 20.10.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:49:30

Konjugieren kommen irreg.

kommen

Prüfhilfen

āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ

āmade آﻣﺩﻩ

Prüfhilfen

	1

Loobia

FA DE F1 EN

11:20 01.07.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:47:06

Konjugieren geben irreg. transitiv

geben

gab

(hat) gegeben

geben

Prüfhilfen

dādan

dād(am,ī,-,im,id,and)

dāde

dādan (Präsensstamm: dah)

dadan

Prüfhilfen

	2

Laleh92

DE EN SP FA

14:36 20.10.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:46:03

antworten transitiv

Antwort geben

Prüfhilfen

gawab dâdan
gawab dadan

Prüfhilfen

	1

Laleh92

DE EN SP FA

20:30 25.10.2011

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:39:15

zwanzig

20 - zwanzig

Prüfhilfen

bist

Prüfhilfen

	1

essiential

DE EN SP FR

18:54 24.04.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:06:05

vierzehn

14 vierzehn

Prüfhilfen

chahârdah

châhârdah

Prüfhilfen

	3

essiential

DE EN SP FR

19:40 24.04.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 09:01:27

vier

Prüfhilfen

chahâr

châhâr

Prüfhilfen

Loobia

FA DE F1 EN

08:27 27.05.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 08:48:45

zwei Millionen

2.000.000

Prüfhilfen

do milyun

2.000.000

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

08:48 29.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 08:33:43

siebzig

70 siebzig

Prüfhilfen

haftâd

Prüfhilfen

	1

essiential

DE EN SP FR

19:09 24.04.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

29.10.2014 08:23:27

Konjugieren waschen irreg. transitiv

waschen

wusch

gewaschen

šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan]

Beispiel:

1. Sie wusch ihr Auto. {Präteritum}

waschen [irreg. Verb]

Prüfhilfen

šostan

šostan, shostan

šost, shost

šoste, shoste

šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande

Beispiel:

1. Mâšin-aš râ šost. / Mâshin-ash râ shost.

Prüfhilfen

	1
	0

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

21:54 08.04.2013

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:25:01

Dekl. Furcht

Synonym zu tars ﺗﺭﺱ / Angst, Furcht : bāk ﺑاﻙ ; xowf ﺧﻭﻑ ;

Beispiel:	1. er/ sie fürchtet den Tod
Synonym:	Angst

(die) Furcht
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (20x)
...... (6x)

Prüfhilfen

tars ﺗﺭﺱ

Beispiel:	1. az marg mitarsad
Synonym:	tars

Tars

Prüfhilfen

	1

Navid_1361

FA DE EN AZ TR

13:36 06.04.2008

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:18:46

(sich) bedanken transitiv

bedanken

bedankte

bedankt

Beispiel:	1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:	1. (sich) bedanken

Prüfhilfen

sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ

sepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ

sepâs karde

Beispiel:	1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:	1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20:18 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:12:33

Dekl. Freund -e

Beispiel:	1. Ich hörte durch einen Freund / von einem Freund...
	2. gernhaben, mögen, lieben {Verb}

freund
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (129x)
............. (13x)

Prüfhilfen

dust

Beispiel:	1. Az dust-i shenidam ...
	2. dust dâshtan {Verb}

Prüfhilfen

	1

user_48979

DE EN FR FA

12:31 19.07.2006

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:07:16

Dekl. Fernsehen, der Fernseher --, -

Beispiel:

1. im Fernsehen; {fig.} auf dem Bildschirm / der Mattscheibe (Fernseher)

Fernsehen

Prüfhilfen

televizyon

Beispiel:

1. dar televizyon

television

Prüfhilfen

	1

87.162.197.49
14:51 20.07.2006

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:02:30

Dekl. Tag -e

Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča

Beispiel:

1. an diesem Tag {Adv.}

Ruz
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (90x)
..... (5x)

Prüfhilfen

ruz روز

Beispiel:

1.dar ân ruz

Tag

Prüfhilfen

	1

Nazanin

FA F1 DE AZ TR .

23:38 02.04.2007

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:01:07

Dekl. Haus Häuser

Persisch: xāne [ḵāne / khâne; x = ḵ /kh; ḥ; xāne, -a] Kurdisch: xane / xanî / xana;

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (126x)
...... (6x)

Prüfhilfen

xāne
xane

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

14:14 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 20:01:02

zu Hause

Prüfhilfen

dar khâne

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

20:00 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:58:53

Dekl. Maschine -n

engl.: {s} machine [an motor-engine, a train, a locomotive / ماشین دودی ]

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (35x)
.. (2x)

Prüfhilfen

mašīn ماشین

mašīn [ماشین], mashîn

masheen [ماشین]

Prüfhilfen

	1

SindbadkaroL

KU DE IT EN SP ...

22:48 08.11.2012

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:45:11

Dekl. Hilfe

komak (u. a. Arabisch) besser yâri

Beispiel:

1. Ich brauche (benötige) deine Hilfe.

(die) Hilfe
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (69x)
......... (9x)

Prüfhilfen

komak

Beispiel:

1. Be komak-at.

Komak

Prüfhilfen

	1

Navid_1361

FA DE EN AZ TR

13:26 06.04.2008

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:35:40

Dekl. Nacht Tageszeit

(später Abend, sehr spät)

Nacht {Tagesezeit}

Prüfhilfen

šab, shab شب

Prüfhilfen

	1

Loobia

FA DE F1 EN

09:49 16.06.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:35:02

Dekl. Wasser -

āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)

Synonym:

1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (115x)
........ (8x)

Prüfhilfen

āb

Synonym:

1. āb

ab

Prüfhilfen

	3

user_65561
11:01 29.08.2007

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:33:06

Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)

Beispiel:

1. Warmwasser {n}, warmes Wasser

Wasser;Saft

Prüfhilfen

âb

Beispiel:

1. âb-e garm

Prüfhilfen

	2

sunshine2112

DE FA

19:42 20.10.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:17:48

Dekl. Schah -s

1. a) (ohne Plural) Titel, Würde des persischen Herrschers; b) Träger des Titels Schah; c) Kurzform für Schah-in-Schah; Herkunft: {pers.} šāh = König

Beispiel:

1. die Tochter des Schahs / die Tochter von dem Schah

m m m m (4x)

Prüfhilfen

shâh

Beispiel:

1. dokhtar-e shâh

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

19:17 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:14:59

Dekl. Tochter; Mädchen Töchter, Mädchen

Beispiel:

1. die Tochter des Schahs (Herrschers)

Prüfhilfen

dokhtar

dokhtar, kh = x /ḵ [doḵtar / doxtar]

Beispiel:

1. dokhtar-e shâh / doxtar-e šâh

doxtar

Prüfhilfen

	2

sunshine2112

DE FA

19:48 20.10.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 19:11:46

Dekl. Farbe -n

Kurdisch: reng

Beispiel:	2. Magst du die(se) Farbe?
	1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:	rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

farbe
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (72x)
........ (8x)

Prüfhilfen

rang

rang رنگ

Beispiel:	2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
	1. rang-e divâr
Synonym:	1. rang

Prüfhilfen

	1

Loobia

FA DE F1 EN

08:39 27.05.2009

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 18:49:29

er, sie, es

3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)

er

Prüfhilfen

ân
un

Prüfhilfen

	1
	0

Shirin13

22:35 13.04.2010

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 18:32:01

was Demonstrativpronomen

was / che; was = inche {prox.}; was = ânche {distal}

Beispiel:	1. Was ich sagte ...
	2. Was du siehst ...

Prüfhilfen

che

Beispiel:	1. Ânche goftam ...
	2. Inche mibinid ...

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

18:10 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 17:59:14

Dekl. Iraner -

(männliche Form) ein Iraner; iranischer Landsmann

m m m (3x)
. (1x)

Prüfhilfen

mard-e Irâni-i

mard-i Irâni

Prüfhilfen

	1
	0

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

17:59 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 17:44:35

Dekl. Auto -s

Beispiel:	5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
	1. Das Auto ist in der Garage.
	2. Ich mag die Farbe des Autos.
	3. Autos sind besser als Motorräder.
	4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (89x)
..... (5x)

Prüfhilfen

mâšin, mâshin

Beispiel:	5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
	1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
	2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
	3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
	4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}

maschihn

Prüfhilfen

	3

87.162.153.204
18:01 18.07.2006

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 17:05:49

Konjugieren wollen

wollte

gewollt

Das Hilfsverb wollen wird im Deutschen häufig verwendet, im Persischen eher selten. Im Deutschen wird wollen oft bei Fragestellungen verwendet, im Persischen wird eher die Präsensform + Adverb bei der Fragestellung als auch bei Vorhaben gebraucht.

xâstan

Prüfhilfen

	1

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

15:15 28.10.2014

denizli.kadriye

KU F1 FA IT GV ..

28.10.2014 16:44:34

groß

1. groß, erwachsen, vornehm, angenehm; bozorg ﺑﺯﺭگ

Beispiel:	1. größer {Komparativ}
	2. am größten {Superlativ}
	3. Das Auto ist größer als das Fahrrad.
	4. Mein Bruder ist größer (älter) als ich.
	5. groß werden, aufgezogen werden
	6. vergrößern (Sinn: größer machen), erziehen {fig.}, großziehen
	7. achten, ehren, schätzen {Verb}
Synonym:	1. älter (im Bezug auf das Alter, größer)
	2. alt (im Bezug auf das Alter)
	3. groß, erwachsen, vornehm, angesehen, {fig.} stattlich

Groß

Prüfhilfen

bozorg

Beispiel:	1. bozorgtar {Komparativ}
	2. bozorgtarin {Superlativ}
	3. Mâshin bozorgtaraz docharkhe ast.
	4. Barâdar-am az man bozorgtar ast.
	5. bozorg šodan {Vitr}
	6. bozorg kardan {Vtr}
	7. bozorg dāštan {Vtr}
Synonym:	1. bozorgtar
	2. bozorg
	3. bozorg

Prüfhilfen

	3

Iranx3

DE FA EN FR AR

19:07 18.02.2010