| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Top-Down-Vererbung f | downward inheritance | Substantiv | |||
|
Drill-Down-Funktionalität f | drilldown functionality | Substantiv | |||
|
Top-down-Planung f | top-down planning | Substantiv | |||
|
Top-Down-Vererbung f | top-down inheritance | Substantiv | |||
|
Top-down-Verteilung f | top-down distribution | Substantiv | |||
|
Top-Down-Mittelausstattung f | top-down funds allocation | Substantiv | |||
|
Push-Down-Konsolidierung -en f | push down method | infor | Substantiv | ||
|
Trickle-down-Ökonomie f Pferdeäpfel-Theorie | trickle-down economics | Substantiv | |||
|
Pferdeäpfel-Theorie f Tricklle-down-Ökonomie | trickle-down economics | Substantiv | |||
| hinabgehend | going down | ||||
| hinabgegangen | gone down | ||||
| Gib Ruhe! Beruhige dich! | Calm down! | ||||
| sackte nieder | sagged down | ||||
| abbrennend | burning down | ||||
| nach unten sehen | look down | ||||
|
Drill-Down m | drill down | Substantiv | |||
|
ausbürsten, ausklopfen Teppich, etc. transitiv english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen; | dust or dust down | Verb | |||
| sich auf den Kopf stellen; sich umkehren | turn upside down | ||||
| sich konzentrieren auf | get down to | ||||
| für immer schließen transitiv | close down | Verb | |||
| (Baum) fällen, runterschneiden Gehölz, Pflanzen transitiv | cut down tree | Verb | |||
| andocken, ankoppeln transitiv | lock down lockdown | milit, techn, Raumf. | Verb | ||
| Ziel erfassen und erledigen | lock down lockdown | milit | Verb | ||
| hinab | down | ||||
| nieder | down | ||||
|
kürzertreten intransitiv english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen; | cut down | Verb | |||
|
hinuntergehen english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit; | walk down | Verb | |||
| herunter | down | ||||
| unten | down | ||||
| rückwärts | down | ||||
| nach unten | down | ||||
| abwärts, herab, zusammengebrochen | down | ||||
| herabdrücken transitiv | press down | Verb | |||
|
Konjugieren schließen intransitiv english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben; | close down | Verb | |||
| kaputtgehen | break down | Verb | |||
| zur Strecke bringen irreg. | hound down | Verb | |||
| hart durchgreifen transitiv | crack down | Verb | |||
|
einkochen english: boil: I. kochen, sieden; II. wallen, wogen, brausen, schäumen; III. {figürlich} kochen, schäumen; | boil down | Verb | |||
|
zur Strecke bringen english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten; | hunt down | Verb | |||
| Platz nehmen | sit down | Verb | |||
| sich zersetzen | break down | Verb | |||
| auflösen | break down | infor | Verb | ||
| versagen | break down | Verb | |||
| eine Panne haben | break down | Verb | |||
| versagen, einen Defekt haben | break down | Verb | |||
| sich beruhigen | wind down fam. | fam. | Verb | ||
| niederreißen, aufspalten | break down | Verb | |||
| sich entspannen | wind down fam. | fig, übertr., fam. | Verb | ||
| ausfallen | break down | Verb | |||
| zusammenbrechen | break down | Verb | |||
| hinabschleusen transitiv | lock down lockdown | milit, navig | Verb | ||
| eingeschleust in und besetzt intransitiv | lock down in lockdown, logdown | milit, Verwaltungspr, EDV | Verb | ||
| die Stellung halten | Holding down the fort | ||||
|
hinabschleusen transitiv english: lock down (verb): I. {v/t} {Schifffahrt} hinabschleusen; | lock down | navig | Verb | ||
|
Staub m english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen; | dust | Substantiv | |||
| bei jem. hart durchgreifen | come down hard on somebody | Verb | |||
| er unterbricht seine Standpauke. | he interrupts his dressing down. | ||||
| mein Auto ist kaputt! | my car has broken down! | ||||
|
bestäuben transitiv english: dust (verb): I. {v/t} abstauben, {scherzhaft} vom Staub befreien; II. auch dust down / ausbürsten, ausklopfen; | dust | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 12:15:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Englisch Deutsch dust / dust down
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken