Englisch Deutsch trat kürzer

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Dekl. Textzeile; auch kurzer Ausschnitt X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Textzeile Textzeilen Genitiv Textzeile Textzeilen Dativ Textzeile Textzeilen Akkusativ Textzeile Textzeilen	line		Substantiv
Dekl. (kurzer) Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	phrase		Substantiv
Dekl. Spaziergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang die Spaziergänge Genitiv des Spaziergang[e]s der Spaziergänge Dativ dem Spaziergang[e] den Spaziergängen Akkusativ den Spaziergang die Spaziergänge ein kurzer Spaziergang	stroll a short stroll		Substantiv
treten trat getreten	tread		Verb
kürzer werden	decrease in length		Verb
trat	kicked
trat zutage	outcropped
trat zurück	retrogressed
trat zurück	retreated
trat zurück	rescinded
trat zurück	receded
trat dazwischen	intermediated
trat ab	ceded
Dekl. Kurzer [m}, Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurze, Schuss die Kurzen, Schüsse Genitiv des Kurzen, Schusses der Kurzen, Schüsse Dativ dem Kurzen, Schuss den Kurzen, Schüssen Akkusativ den Kurzen, Schuss die Kurzen, Schüsse bei alk.Getränk	shot		Substantiv
kurzer Spitzenwert	brief peak
trat, zertrat	trod
trat ein	eventuated
trat vor	anteceded
die Kleider werden wieder kürzer hemlines are going up again: I. die Kleider werden wieder kürzer (die Säume von den Kleidern werden wieder abgemacht / umgeschlagen);	hemlines are going up again	übertr.übertragen	Redewendung
kurzer Blick ifml kurzer Einblick	sneak peak
Dekl. kurzer (Waffen)Rock Röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kurze Waffenrock die kurzen Waffenröcke Genitiv des kurzen Waffenrock[e]s der kurzen Waffenröcke Dativ dem kurzen Waffenrock den kurzen Waffenröcken Akkusativ den kurzen Waffenrock die kurzen Waffenröcke	coatee	militMilitär	Substantiv
passierte, trat auf	occured
abgedankt, trat zurück	resigned
kürzer	stubbier
kürzer	shorter
kürzer	briefer
wieder zurückkehren wieder zurücktreten trat wieder zurück (ist) wieder zurückgetreten	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
kurzfristig, innerhalb kurzer Zet	at short notice
lange Rede kurzer Sinn	make a long story short		Redewendung
trat leise	pussyfooted
trat wieder auf, wiederaufgetreten	reappeared
zurücktreten sie trat zurück	step back, step down she stepped back		Verb
lange Rede, kurzer Sinn langer Rede, kurzer Sinn	the long and (the) short of (it)		Redewendung
flüchtiger Einblick / kurzer Blick (in)	glimpse (into)
in den Ruhestand treten trat in den Ruhestand (ist) in Ruhestand getreten	retire retired retired		Verb
zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten Hintergrund, Ufer, etc.	retire retired retired background, shoreline, etc.	figfigürlich	Verb
mit jmdm. in Geschäftsverbindung treten intransitiv ... treten trat mit ... (ist) ... getreten	do business with sb. do ...		Verb
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
wieder eintreten in wieder eintreten in trat wieder ein (ist) wieder eingetreten in eine Partei, etc.	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
Er trat 1944 als Flugzeugkonstrukteur in das väterliche Unternehmen ein und war in der Folge maßgebend am Aufbau der deutschen Flugzeugindustrie beteiligt.www.lindauerdornier.com	He joined his father's company in 1944 as aircraft constructor and was then decisively involved in the development of the German aircraft industry.www.lindauerdornier.com
Mit einer gemurmelten Entschuldigung und einem verlegenen Lächeln trat er zurück.	With a mubled apology and an embarrassed smile, he stepped back.
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
kurzer Augenblick	brief instant
nach kurzer Zeit; bald	before long
hervortreten intransitiv trat hervor (ist) hervorgetreten english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;	bulge		Verb
es war ein kurzer Besuch. Wir blieben kurz.	it was a brief visit. We stayed briefly.
bitte nicht zu kurz schneiden.	not too short, please.
abtreten trat ab (hat) abgetreten english: allot (verb): I. zu-, aus-, verteilen, auslosen; II. bewilligen, abtreten; III. bestimmen (to, for / für)	allot		Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	With a firm resolve to become self-employed one day, his son Erwin Hymer joined the family business in 1956 and bought part of the Bachem premises.www.hymer.com
kurzer Schlaf m	nap		Substantiv
kurzer Vers	versicle
von kurzer Dauer	transient
in kurzer Zeit	in a little while
Dekl. Störimpuls von sehr kurzer Dauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Störimpuls von sehr kurzer Dauer die Störimpulse von sehr kurzer Dauer Genitiv des Störimpulses von sehr kurzer Dauer der Störimpulse von sehr kurzer Dauer Dativ dem Störimpuls von sehr kurzer Dauer den Störimpulsen von sehr kurzer Dauer Akkusativ den Störimpuls von sehr kurzer Dauer die Störimpulse von sehr kurzer Dauer	glitch		Substantiv
der langen Rede kurzer Sinn ...	the long and short of it is ...
leichter, kurzer Galopp	canter
Lange Rede kurzer Sinn	To cut a long story short,		Verb