Deutsch▲ ▼ Englisch▲ ▼ Kategorie Typ
akzentuiert, hob hervor
accented Adjektiv
trat
kicked
hervor
forth
hervor, Kraft
forth
ragt hervor
juts
trat zurück
retreated
lockt hervor
elicits
stoß hervor
jetted
strömte hervor
gushed
strömt hervor
gushes
bringen hervor
yield
trat, zertrat
trod
trat ein
eventuated
trat zutage
outcropped
trat ab
ceded
trat zurück
retrogressed
trat zurück
rescinded
trat zurück
receded
trat vor
anteceded
trat dazwischen
intermediated
abgedankt, trat zurück
resigned
er hebt hervor, dass
he points out that
trat leise
pussyfooted
wieder zurückkehren
rejoin ² Verb
zurücktreten sie trat zurück
step back she stepped back
Verb
trat wieder auf, wiederaufgetreten
reappeared
zurücktreten Hintergrund , Ufer , etc.
retire background , shoreline , etc.
fig figürlich Verb
hebt durch eine Kursivschrift hervor
italicizes
in den Ruhestand treten
retire Verb
mit jmdm. in Geschäftsverbindung treten intransitiv
do business with sb. Verb
über die Ufer treten
break its banks Verb
Es trat eine tiefe Stille ein.
There fell a deep silence.
hervortreten intransitiv english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen , hervortreten , hervorragen , hervorquellen , sich blähen oder sich bauschen;
bulge Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten
fill s.b.'s shoes fam. familiär fam. familiär Verb
wieder eintreten in eine Partei , etc.
rejoin ² Verb
Er trat 1944 als Flugzeugkonstrukteur in das väterliche Unternehmen ein und war in der Folge maßgebend am Aufbau der deutschen Flugzeugindustrie beteiligt. www.lindauerdornier.com
He joined his father's company in 1944 as aircraft constructor and was then decisively involved in the development of the German aircraft industry. www.lindauerdornier.com
keuchen intransitiv english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant Verb
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor. www.admin.ch
These figures have been compiled by the Federal Statistical Office (FSO). www.admin.ch
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen. www.lindauerdornier.com
Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years. www.lindauerdornier.com
aus unseren Unterlagen geht hervor, dass die Rechnung Nr. 12345 noch nicht beglichen wurde
according to our records, invoice number 12345 has not yet been paid
hervorquellen intransitiv english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen , hervortreten , hervorragen , hervorquellen , sich blähen oder sich bauschen;
bulge Verb
hervorragen intransitiv english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen , hervortreten , hervorragen , hervorquellen , sich blähen oder sich bauschen;
bulge Verb
lechzen english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant fig figürlich Verb
gieren english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant fig figürlich Verb
japsen intransitiv english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant Verb
schnaufen intransitiv english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant Verb
dürsten english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant fig figürlich Verb
schnauben english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant Verb
hervorrufen transitiv english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen , (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen , bewirken , hervorrufen , herbeiführen; III. bereiten , zufügen;
cause Verb
abtreten english: allot (verb): I. zu- , aus- , verteilen , auslosen; II. bewilligen , abtreten; III. bestimmen (to , for / für)
allot Verb
Worte (hervor)japsen, (hervor)keuchen english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
pant out Verb
keuchen und schnaufen english: pant (verb): I. keuchen , japsen , schnaufen , schnauben; II. {figürlich} lechzen , dürsten , gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen , (hervor)keuchen;
puff and pant Verb
brennenden Schmerz hervorrufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren , fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik , Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;
blister mediz Medizin Verb
hervorrufen (Gefühl) english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen , aufbringen; b) (etwas) (Gefühl , etc.) hervorrufen , auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen , herausfordern;
provoke Verb
Blasen hervorrufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren , fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik , Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;
blister mediz Medizin , allg allgemein Verb
Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte. www.thenietzschechannel.com
Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy. www.thenietzschechannel.com
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes. www.hymer.com
With a firm resolve to become self-employed one day, his son Erwin Hymer joined the family business in 1956 and bought part of the Bachem premises. www.hymer.com
hervorspringen english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t} , springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;
leap Verb
hervorrufen Interesse transitiv english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen , erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen , aufreizen , aufstacheln , anstacheln , reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse , etc.) erregen , erwecken , hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen;
to excite interest Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 13:02:25 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2