FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
akzentuiert, hob hervor accentedAdjektiv
quoll welled
hervor forth
hervor, Kraft forth
strömt hervor gushes
strömte hervor gushed
stoß hervor jetted
lockt hervor elicits
bringen hervor yield
ragt hervor juts
er hebt hervor, dass he points out that
hebt durch eine Kursivschrift hervor italicizes
emporsteigen, emporquellen (Tränen)
emporsteigen, emporquellenstieg empor, quoll empor(ist) emporgestiegen, emporgequollen
 to well up (tears)
well up
Verb
jeder Besuch bringt neue Geheimnisse hervor each visit reveals new secrets
hervorquellen intransitiv
quoll hervor(ist) hervorgequollen

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;
 bulgeVerb
China hebt enge politische oder wirtschaftliche Beziehungen hervor. Chhina emphasizes close political or economic ties.
keuchen intransitiv
keuchte(hat) gekeucht

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
Verb
Dies geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Statistik (BFS) hervor.www.admin.ch These figures have been compiled by the Federal Statistical Office (FSO).www.admin.ch
aus unseren Unterlagen geht hervor, dass die Rechnung Nr. 12345 noch nicht beglichen wurde according to our records, invoice number 12345 has not yet been paid
hervorragen intransitiv
ragte hervor(hat) hervorgeragt

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;
 bulgeVerb
hervortreten intransitiv
trat hervor(ist) hervorgetreten

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;
 bulgeVerb
herausquellen intransitiv
quoll heraus(ist) herausgequollen

english: bulge (verb): I. {v/i} sich (aus)bauen, hervortreten, hervorragen, hervorquellen, sich blähen oder sich bauschen;
 bulgeVerb
japsen intransitiv
japste(hat) gejapst

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
Verb
gieren
gierte(hat) gegiert

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
figVerb
schnauben
schnaubte(hat) geschnaubt

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
Verb
lechzen
lechzte(hat) gelechzt

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
figVerb
dürsten
dürstete(hat) gedürstet

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
figVerb
schnaufen intransitiv
schnaufte(hat) geschnauft

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant
pantedpanted
Verb
hervorrufen transitiv
rief hervor(hat) hervorgerufen

english: cause (verb): I. {v/t} veranlassen, (jmdn. etw.) lassen; II. verursachen, bewirken, hervorrufen, herbeiführen; III. bereiten, zufügen;
 cause
causedcaused
Verb
Worte (hervor)japsen, (hervor)keuchen
... (hervor)japsen / (hervor)keuchenjapste (hervor) / keuchte (hervor)(hat) ... (hervor)gejapst / gekeucht

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 pant out
panted outpanted out
Verb
keuchen und schnaufen
keuchte und schnaufte(hat) gekeucht und geschnauft

english: pant (verb): I. keuchen, japsen, schnaufen, schnauben; II. {figürlich} lechzen, dürsten, gieren; III. {v/t} pant out / (Worte) (hervor)japsen, (hervor)keuchen;
 puff and pantVerb
brennenden Schmerz hervorrufen
rief ... hervor(hat) ... hervorgerufen

english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;
 blistermedizVerb
hervorrufen (Gefühl)
hervorrufenrief hervor(hat) hervorgerufen

english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;
 provokeVerb
Blasen hervorrufen
rief Blasen hervor(hat) Blasen hervorgerufen

english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;
 blistermediz, allgVerb
Bald sprang die Furcht vor verkappter Mystik und Grenzberichtigung des Erkennens hervor; bald die Missachtung einzelner Philosophen, welche sich unwillkürlich zur Missachtung der Philosophie verallgemeinert hatte.www.thenietzschechannel.com Now a fear of disguised mysticism and a rectification of the frontiers of knowledge leaped out; now a disrespect for an individual philosopher which had involuntarily generalized itself into a disrespect for philosophy.www.thenietzschechannel.com
hervorspringen
sprang hervor(ist) hervorgesprungen

english: leap (verb): I. springen; II. {figürlich} a) springen; b) sich stürzen; c) leap up / auflodern (Flammen / flames); III. überspringen (auch figürlich) {v/t}, springen über [Akkusativ]; IV. (Pferd / horse etc.) springen lassen;
 leap
leapt, leapedleapt, leaped
Verb
hervorrufen Interesse transitiv
hervorrufenrief hervor(hat) hervorgerufen

english: excite (verb): I. {v/t} (jmdn.) aufregen, erregen; get excited (over) / sich aufregen (über); II. {jmdn.} anreizen, aufreizen, aufstacheln, anstacheln, reizen; III. (jmdn. sexuell) erregen; IV. (Interesse, etc.) erregen, erwecken, hervorrufen; V. {Medizin} (Nerv) reizen; VI. {Elektrizität} erregen; VII. {Foto} lichtempfindlich machen;
 to excite interest
exciteexcitedexcited
Verb
sich hervortun als, in
sich hervortuntat sich hervor(hat) sich hervorgetan

english: shine (verb): I. scheinen, leuchten, strahlen (auch Augen, etc.); II. glänzen (auch figürlich sich hervortun as / als, in [Dativ]) III. {fam.} (Schuhe) polieren, zum Glänzen bringen; IV. (Sonnen, etc.) Schein {m}; V. Glanz {m}; VI. Glanz {m} besonders auf Schuhen;
 shine as, in
shineshone, shinedshone, shined
fig, übertr.Verb
brennenden Schmerz hervorrufen
... hervorrufenrief ... hervor(hat) hervorgerufen

english: roast, blister: I. {Fleisch} braten, rösten, schmoren; II. {Kaffee} rösten; III. {Metall} rösten, abschwelen; IV. {fam.} a) durch den Kakao ziehen; b) verreißen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {v/i} rösten, braten, schmoren (auch figürlich z. B. in der Sonne); english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;
 roastVerb
hervorbringen Laute transitiv
hervorbringenbrachte hervor(hat) hervorgebracht

english: utter (verb), (adj.): I. {v/t} äußern, ausdrücken, aussprechen; II. (Laute) ausstoßen, von sich geben, hervorbringen; III. (Falschgeld, etc.) in Umlauf bringen / setzen / verbreiten; IV. {adj.} utter ---> utterly: äußerst, höchst, völlig; V. endgültig, entschieden: ~ denial; VI. {contp.} ausgesprochen, vollendet (Schurke, Unsinn, etc.);
 utterVerb
überquellen von intransitiv
überquellenquoll über(ist) übergequollen

english: overflow (verb), {s}: I. {v/i} überlaufen, überfließen, überströmen, sich ergießen (into / in [Akkusativ]); II. {fig.} überquellen (with / von); III. {v/t} überschwemmen, überfluten; IV. nicht mehr Platz finden (in einem Saal, etc.) V. {s}: Überschwemmung {f}, das Überfließen {n}; VI. a) {Technik, Handwerk} auch {Elektrizität} Überlauf {m}; auch overflow pipe / das Überlaufrohr; c) auch overflow basin / Überlaufbassin {n};
 overflow with
overflow
Verb
herausquellen intransitiv
quoll heraus(ist) herausgequollen

english: spill (verb): I. {v/t} ausschütten, verschütten, überlaufen lassen; II. (Blut) vergießen; III. umherstreuen, verstreuen; IV. {Schifffahrt} (Segel) killen lassen; V. a) Reiter abwerfen; b) jmdn. schleudern; VI. {Slang}: ausplaudern, verraten; VII. überlaufen, verschüttet werden; VIII. (auch) spill over / sich ergießen {auch figürlich}; IX. spill over with / {figürlich} wimmeln von; X. {Slang, übertragen, familiär}: auspacken, singen; XI. {s} {fam.} Sturz {m} (vom Pferd); XII. {Kommerz, Wirtschaft} Preissturz {m};
 spill outVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 14:27:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit