Englisch Deutsch gemeinsamen Rechnung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	account		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	calculus		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	invoice		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	check US		Substantiv
▶Dekl. Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	tab (ugs.) umgangssprachliche Bezeichnung		Substantiv
Dekl. XML-Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die XML-Rechnung die XML-Rechnungen Genitiv der XML-Rechnung der XML-Rechnungen Dativ der XML-Rechnung den XML-Rechnungen Akkusativ die XML-Rechnung die XML-Rechnungen	XML invoice		Substantiv
Dekl. logische Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die logische Rechnung die logischen Rechnungen Genitiv der logischen Rechnung der logischen Rechnungen Dativ der logischen Rechnung den logischen Rechnungen Akkusativ die logische Rechnung die logischen Rechnungen	logical invoice		Substantiv
Dekl. korrekte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die korrekte Rechnung die korrekten Rechnungen Genitiv der korrekten Rechnung der korrekten Rechnungen Dativ der korrekten Rechnung den korrekten Rechnungen Akkusativ die korrekte Rechnung die korrekten Rechnungen	correct invoice		Substantiv
Dekl. gesperrte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gesperrte Rechnung die gesperrten Rechnungen Genitiv der gesperrten Rechnung der gesperrten Rechnungen Dativ der gesperrten Rechnung den gesperrten Rechnungen Akkusativ die gesperrte Rechnung die gesperrten Rechnungen	blocked invoice		Substantiv
Dekl. erledigte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erledigte Rechnung die erledigten Rechnungen Genitiv der erledigten Rechnung der erledigten Rechnungen Dativ der erledigten Rechnung den erledigten Rechnungen Akkusativ die erledigte Rechnung die erledigten Rechnungen	closed invoice		Substantiv
Dekl. fehlerhafte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fehlerhafte Rechnung die fehlerhaften Rechnungen Genitiv der fehlerhaften Rechnung der fehlerhaften Rechnungen Dativ der fehlerhaften Rechnung den fehlerhaften Rechnungen Akkusativ die fehlerhafte Rechnung die fehlerhaften Rechnungen	incorrect invoice		Substantiv
Dekl. endgültige Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die endgültige Rechnung die endgültigen Rechnungen Genitiv der endgültigen Rechnung der endgültigen Rechnungen Dativ der endgültigen Rechnung den endgültigen Rechnungen Akkusativ die endgültige Rechnung die endgültigen Rechnungen	final invoice		Substantiv
Dekl. Pro-forma-Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pro-forma-Rechnung die Pro-forma-Rechnungen Genitiv der Pro-forma-Rechnung der Pro-forma-Rechnungen Dativ der Pro-forma-Rechnung den Pro-forma-Rechnungen Akkusativ die Pro-forma-Rechnung die Pro-forma-Rechnungen	pro forma invoice		Substantiv
Dekl. ungeprüfte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ungeprüfte Rechnung die ungeprüften Rechnungen Genitiv der ungeprüften Rechnung der ungeprüften Rechnungen Dativ der ungeprüften Rechnung den ungeprüften Rechnungen Akkusativ die ungeprüfte Rechnung die ungeprüften Rechnungen	unverified invoice		Substantiv
Dekl. vollständige Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vollständige Rechnung die vollständigen Rechnungen Genitiv der vollständigen Rechnung der vollständigen Rechnungen Dativ der vollständigen Rechnung den vollständigen Rechnungen Akkusativ die vollständige Rechnung die vollständigen Rechnungen	complete invoice		Substantiv
Dekl. Rechnung eines Versorgungsunternehmens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	utility bill		Substantiv
Dekl. freizugebende Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freizugebende Rechnung die freizugebenden Rechnungen Genitiv der freizugebenden Rechnung der freizugebenden Rechnungen Dativ der freizugebenden Rechnung den freizugebenden Rechnungen Akkusativ die freizugebende Rechnung die freizugebenden Rechnungen	invoice to be released		Substantiv
Dekl. vorläufige Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorläufige Rechnung die vorläufigen Rechnungen Genitiv der vorläufigen Rechnung der vorläufigen Rechnungen Dativ der vorläufigen Rechnung den vorläufigen Rechnungen Akkusativ die vorläufige Rechnung die vorläufigen Rechnungen	provisional invoice		Substantiv
Dekl. offene Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen Genitiv der offenen Rechnung der offenen Rechnungen Dativ der offenen Rechnung den offenen Rechnungen Akkusativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen	outstanding invoice		Substantiv
Dekl. getrennte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die getrennte Rechnung die getrennten Rechnungen Genitiv der getrennten Rechnung der getrennten Rechnungen Dativ der getrennten Rechnung den getrennten Rechnungen Akkusativ die getrennte Rechnung die getrennten Rechnungen	separate bill UK, separate check US		Substantiv
Dekl. quittierte Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die quittierte Rechnung die quittierten Rechnungen Genitiv der quittierten Rechnung der quittierten Rechnungen Dativ der quittierten Rechnung den quittierten Rechnungen Akkusativ die quittierte Rechnung die quittierten Rechnungen	receipted invoice		Substantiv
Dekl. offene Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen Genitiv der offenen Rechnung der offenen Rechnungen Dativ der offenen Rechnung den offenen Rechnungen Akkusativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen	overdue account		Substantiv
Dekl. Profit-Center-Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Profit-Center-Rechnung die Profit-Center-Rechnungen Genitiv der Profit-Center-Rechnung der Profit-Center-Rechnungen Dativ der Profit-Center-Rechnung den Profit-Center-Rechnungen Akkusativ die Profit-Center-Rechnung die Profit-Center-Rechnungen	Profit Center Accounting		Substantiv
Dekl. Archivierung Profit-Center-Rechnung X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Archivierung Profit-Center-Rechnung Archivierung Profit-Center-Rechnungen Genitiv Archivierung Profit-Center-Rechnung Archivierung Profit-Center-Rechnungen Dativ Archivierung Profit-Center-Rechnung Archivierung Profit-Center-Rechnungen Akkusativ Archivierung Profit-Center-Rechnung Archivierung Profit-Center-Rechnungen	profit center accounting archiving		Substantiv
Dekl. Rechnung über absetzbare Betriebsmittel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Rechnung Rechnungen Genitiv Rechnung Rechnungen Dativ Rechnung Rechnungen Akkusativ Rechnung Rechnungen	invoice of deductible supplies	steuerSteuerrecht	Substantiv
Dekl. Joint-Venture-Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Joint-Venture-Rechnung die Joint-Venture-Rechnungen Genitiv der Joint-Venture-Rechnung der Joint-Venture-Rechnungen Dativ der Joint-Venture-Rechnung den Joint-Venture-Rechnungen Akkusativ die Joint-Venture-Rechnung die Joint-Venture-Rechnungen	joint venture accounting	inforInformatik	Substantiv
Dekl. kalkulatorische Profit-Center-Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalkulatorische Profit-Center-Rechnung die kalkulatorische Profit-Center-Rechnungen Genitiv der kalkulatorische Profit-Center-Rechnung der kalkulatorische Profit-Center-Rechnungen Dativ der kalkulatorische Profit-Center-Rechnung den kalkulatorische Profit-Center-Rechnungen Akkusativ die kalkulatorische Profit-Center-Rechnung die kalkulatorische Profit-Center-Rechnungen	costing-based Profit Center Accounting		Substantiv
Dekl. offene Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen Genitiv der offenen Rechnung der offenen Rechnungen Dativ der offenen Rechnung den offenen Rechnungen Akkusativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen	open invoice	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Dekl. gemeinsame Betätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen Genitiv der gemeinsamen Betätigung der gemeinsamen Betätigungen Dativ der gemeinsamen Betätigung den gemeinsamen Betätigungen Akkusativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen	joint activity		Substantiv
Dekl. gemeinsame Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen Genitiv der gemeinsamen Unternehmung der gemeinsamen Unternehmungen Dativ der gemeinsamen Unternehmung den gemeinsamen Unternehmungen Akkusativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen	joint adventure		Substantiv
Dekl. buchhalterische Profit-Center-Rechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die buchhalterische Profit-Center-Rechnung die buchhalterische Profit-Center-Rechnungen Genitiv der buchhalterische Profit-Center-Rechnung der buchhalterische Profit-Center-Rechnungen Dativ der buchhalterische Profit-Center-Rechnung den buchhalterische Profit-Center-Rechnungen Akkusativ die buchhalterische Profit-Center-Rechnung die buchhalterische Profit-Center-Rechnungen	account-based Profit Center Accounting		Substantiv
Dekl. gemeinsame Zielwährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen Genitiv der gemeinsamen Zielwährung der gemeinsamen Zielwährungen Dativ der gemeinsamen Zielwährung den gemeinsamen Zielwährungen Akkusativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen	joint target currency	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. gemeinsame Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen Genitiv der gemeinsamen Rechnung der gemeinsamen Rechnungen Dativ der gemeinsamen Rechnung den gemeinsamen Rechnungen Akkusativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen	joint bill	inforInformatik	Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten Genitiv des gemeinsamen Kontos der gemeinsamen Konten Dativ dem gemeinsamen Konto den gemeinsamen Konten Akkusativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten	joint account -s	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Berechnung f, Rechnung f, Zählung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berechnung, Rechnung, Zählung die Berechnungen, Rechnungen, Zählungen Genitiv der Berechnung, Rechnung, Zählung der Berechnungen, Rechnungen, Zählungen Dativ der Berechnung, Rechnung, Zählung den Berechnungen, Rechnungen, Zählungen Akkusativ die Berechnung, Rechnung, Zählung die Berechnungen, Rechnungen, Zählungen	reckoning		Substantiv
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
Dekl. gemeinsames Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Unternehmen die Genitiv des gemeinsamen Unternehmens der Dativ dem gemeinsamen Unternehmen den Akkusativ das gemeinsame Unternehmen die	joint enterprise		Substantiv
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. gemeinsamer Geschäftsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne Genitiv des gemeinsamen Geschäftsplan[e]s der gemeinsamen Geschäftspläne Dativ dem gemeinsamen Geschäftsplan den gemeinsamen Geschäftsplänen Akkusativ den gemeinsamen Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne	joint business plan	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Rechnung erfassen	Record Invoice		Verb
Sammelstorno (Rechnung) m	collective cancellation (invoice)		Substantiv
Wertstellung Rechnung f	value date of invoice		Substantiv
Rechnung ausstellen	issue an invoice		Verb
Rechnung erfassen	enter invoice		Verb
Rechnung begleichen	settle an account		Verb
Rechnung ohne Wareneingang f	invoice without goods receipt		Substantiv
etwas Rechnung tragen	take account of sth.		Verb
in Rechnung stellend	invoicing
in Rechnung stellen	bill		Verb
die Rechnung bitte.	the bill, please.
auf eigene Rechnung	for one´s own account
Anschreibbuch; (Ab)Rechnung	tally
die Rechnung bezahlen transitiv	pick up the tab ugs		Verb
Rechnung in Fremdwährung f	invoice in foreign currency		Substantiv
stellte in Rechnung	invoiced
in Rechnung stellen	invoice		Verb
eine Rechnung ausstellen	raise an invoice
eine Rechnung begleichen	settle an account		Verb
(eine Summe / Rechnung) aufrunden	round up (an amount / a bill)		Verb