Englisch Deutsch gemeinsame Unternehmung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unternehmung Vorhaben ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmung die Unternehmungen Genitiv der Unternehmung der Unternehmungen Dativ der Unternehmung den Unternehmungen Akkusativ die Unternehmung die Unternehmungen	enterprise ...s		Substantiv
Dekl. Bestrebung f, Unternehmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestrebung, Unternehmung die Bestrebungen, Unternehmungen Genitiv der Bestrebung, Unternehmung der Bestrebungen, Unternehmungen Dativ der Bestrebung, Unternehmung den Bestrebungen, Unternehmungen Akkusativ die Bestrebung, Unternehmung die Bestrebungen, Unternehmungen	attempt		Substantiv
Dekl. Tätigkeit f, Unternehmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tätigkeit, Unternehmung die Tätigkeiten, Unternehmungen Genitiv der Tätigkeit, Unternehmung der Tätigkeiten, Unternehmungen Dativ der Tätigkeit, Unternehmung den Tätigkeiten, Unternehmungen Akkusativ die Tätigkeit, Unternehmung die Tätigkeiten, Unternehmungen	activity		Substantiv
Dekl. gemeinsames Vorgehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Vorgehen die - Genitiv des gemeinsame Vorgehens der - Dativ dem gemeinsame Vorgehen den - Akkusativ das gemeinsame Vorgehen die -	joint action		Substantiv
Dekl. gemeinsame Zielwährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen Genitiv der gemeinsamen Zielwährung der gemeinsamen Zielwährungen Dativ der gemeinsamen Zielwährung den gemeinsamen Zielwährungen Akkusativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen	joint target currency	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. gemeinsame Betätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen Genitiv der gemeinsamen Betätigung der gemeinsamen Betätigungen Dativ der gemeinsamen Betätigung den gemeinsamen Betätigungen Akkusativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen	joint activity		Substantiv
Dekl. gemeinsame Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen Genitiv der gemeinsamen Rechnung der gemeinsamen Rechnungen Dativ der gemeinsamen Rechnung den gemeinsamen Rechnungen Akkusativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen	joint bill	inforInformatik	Substantiv
Dekl. gemeinsame Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen Genitiv der gemeinsamen Unternehmung der gemeinsamen Unternehmungen Dativ der gemeinsamen Unternehmung den gemeinsamen Unternehmungen Akkusativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen	joint adventure		Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten Genitiv des gemeinsamen Kontos der gemeinsamen Konten Dativ dem gemeinsamen Konto den gemeinsamen Konten Akkusativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten	joint account -s	finanFinanz	Substantiv
gemeinsames Sorgerecht	joint custody	rechtRecht
Dekl. gemeinsamer Geschäftsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne Genitiv des gemeinsamen Geschäftsplan[e]s der gemeinsamen Geschäftspläne Dativ dem gemeinsamen Geschäftsplan den gemeinsamen Geschäftsplänen Akkusativ den gemeinsamen Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne	joint business plan	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
gemeinsame	conjointly
Dekl. gemeinsames Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Unternehmen die Genitiv des gemeinsamen Unternehmens der Dativ dem gemeinsamen Unternehmen den Akkusativ das gemeinsame Unternehmen die	joint enterprise		Substantiv
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
gemeinsame Erfolge	joint successes
gemeinsame Benutzung	sharing
gemeinsame Steuererklärung	joint tax return
gemeinsame Daten	common data		Substantiv
gemeinsame Interessen	mutual interests
gemeinsame Ziele	common goals
gemeinsame Funktionalität f	shared functionality		Substantiv
gemeinsame Sache machen	in cahoots with
gemeinsame Interessen haben	have common / shared interests.
gemeinsame Erfolge feiern	celebrate joint successes
gemeinsame Bekannte / Freunde	mutual acquaintances / friends
gemeinsame Sache machen	make common cause		Verb
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse f	kitty		Substantiv
gemeinsame Elternschaft, geteiltes Sorgerecht	co-parenting		Substantiv
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
Gemeinsamkeit (en), gemeinsame Basis f	common ground		Substantiv
über gemeinsame Interessen reden	talking about mutual interests
mit jmdm. gemeinsame Sache machen	be in cahoots with sb.		Verb
Dekl. gemeinsamer Ausschuss für Elektronik im Bauwesen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die Genitiv des gemeinsamen Ausschusses für Elektronik im Bauwesen der Dativ dem gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen den Akkusativ den gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die	German Joint Committee for Electronics in Construction	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
gemeinsames Problem-lösen gemeinsame Problemlösung	joint problem-solving
mit jemandem gemeinsame Sache machen	to make common cause with someone		Verb
GASP(Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik)	CFSP(Common Foreign and Security Policy)
Seine gewagte Unternehmung lohnte sich.	His gamble paid off.
sich verschwören, gemeinsame Sache machen	connive		Verb
Sammlung von Ideen f gemeinsame Problembewältigung, Brainstorming	brainstorming		Substantiv
ihr habt gemeinsame Interessen und Ziele.	you have shared interests or goals.
Polizeibeamte machten gemeinsame Sache mit Unterweltgestalten.	Police officers were working in cahoots with underworld figures.
Sie erkannten bald wie viele gemeinsame Interessen sie hatten.	They soon realized just how many common / shared interst they had.
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	This is a joint press release with identical English wording.www.admin.ch
Bezeichnung für eine Person, welche die Verantwortung für das Datenmanagement der Unternehmung trägt Chefdatenmanager	CDO - chief data officer
Dekl. Kollegialsystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme Genitiv des Kollegialsystem der Kollegialsysteme Dativ dem Kollegialsystem den Kollegialsystemen Akkusativ das Kollegialsystem die Kollegialsysteme collegial system: I. I. Kollegialsystem {n} / gemeinsame Verwaltung und Beschlussfassung (von gleichberechtigten Personen (Person ungleich Mensch, hier sind Rangordnungen, etc. gemeint) in einer Verwaltungseinrichtung);	collegial system -s	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.	It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Die Einbindung von Ländern mit einem niedrigeren Einkommensniveau in eine gemeinsame Regulierungsgemeinschaft ist daher kein Problem, sondern ein wichtiger Schritt zur Lösung.www.fes.de	Thus the integration of countries with different income levels in one regulated community is not a problem, but an important step towards a solution.www.fes.de
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	The delegations exchanged views on the future of the international financial system, common interests in the work of international standard-setting bodies and the potential impact of Brexit.www.admin.ch
auf das Schicksal der Menschen einwirkende Unternehmenung Constellis AG f Constellis AG: I. Constellis AG, eine Unternehmung, die von Menschen gegründet wurde, um auf das Schicksal anderer Menschen selbstermächtigt und eigenmächtig, zum Durchsetzen ihrer betriebseigenen und unternehmerischen Ziele, einzuwirken;	Constellis AG	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv