Englisch Deutsch gemeinsame Konto

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. gemeinsames Vorgehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Vorgehen die - Genitiv des gemeinsame Vorgehens der - Dativ dem gemeinsame Vorgehen den - Akkusativ das gemeinsame Vorgehen die -	joint action		Substantiv
Dekl. gemeinsame Betätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen Genitiv der gemeinsamen Betätigung der gemeinsamen Betätigungen Dativ der gemeinsamen Betätigung den gemeinsamen Betätigungen Akkusativ die gemeinsame Betätigung die gemeinsamen Betätigungen	joint activity		Substantiv
Dekl. gemeinsame Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen Genitiv der gemeinsamen Rechnung der gemeinsamen Rechnungen Dativ der gemeinsamen Rechnung den gemeinsamen Rechnungen Akkusativ die gemeinsame Rechnung die gemeinsamen Rechnungen	joint bill	inforInformatik	Substantiv
Dekl. gemeinsame Zielwährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen Genitiv der gemeinsamen Zielwährung der gemeinsamen Zielwährungen Dativ der gemeinsamen Zielwährung den gemeinsamen Zielwährungen Akkusativ die gemeinsame Zielwährung die gemeinsamen Zielwährungen	joint target currency	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. gemeinsame Unternehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen Genitiv der gemeinsamen Unternehmung der gemeinsamen Unternehmungen Dativ der gemeinsamen Unternehmung den gemeinsamen Unternehmungen Akkusativ die gemeinsame Unternehmung die gemeinsamen Unternehmungen	joint adventure		Substantiv
Dekl. gemeinsames Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten Genitiv des gemeinsamen Kontos der gemeinsamen Konten Dativ dem gemeinsamen Konto den gemeinsamen Konten Akkusativ das gemeinsame Konto die gemeinsamen Konten	joint account -s	finanFinanz	Substantiv
Dekl. OP-verwaltetes Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das OP-verwaltete Konto die OP-verwalteten Konten Genitiv des OP-verwalteten Kontos der OP-verwalteten Konten Dativ dem OP-verwalteten Konto den OP-verwalteten Konten Akkusativ das OP-verwaltete Konto die OP-verwalteten Konten	account managed on an open item basis	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Benutzerkonto n, Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Benutzerkonto, Konto die Benutzerkontos / Benutzerkonten / Benutzerkonti, Kontos / Konten / Konti Genitiv des Benutzerkontos, Kontos der Benutzerkontos / Benutzerkonten / Benutzerkonti, Kontos / Konten / Konti Dativ dem Benutzerkonto, Konto den Benutzerkontos / Benutzerkonten / Benutzerkonti, Kontos / Konten / Konti Akkusativ das Benutzerkonto, Konto die Benutzerkontos / Benutzerkonten / Benutzerkonti, Kontos / Konten / Konti	account		Substantiv
gemeinsames Sorgerecht	joint custody	rechtRecht
gemeinsame	conjointly
Dekl. gemeinsames Unternehmen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Unternehmen die Genitiv des gemeinsamen Unternehmens der Dativ dem gemeinsamen Unternehmen den Akkusativ das gemeinsame Unternehmen die	joint enterprise		Substantiv
Dekl. gemeinsamer Geschäftsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne Genitiv des gemeinsamen Geschäftsplan[e]s der gemeinsamen Geschäftspläne Dativ dem gemeinsamen Geschäftsplan den gemeinsamen Geschäftsplänen Akkusativ den gemeinsamen Geschäftsplan die gemeinsamen Geschäftspläne	joint business plan	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. gemeinsame Haftung für Schulden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gemeinsame Haftung für Schulden die Genitiv der gemeinsamen Haftung für Schulden der Dativ der gemeinsamen Haftung für Schulden den Akkusativ die gemeinsame Haftung für Schulden die	joint liability for debts	finanFinanz, rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
ausgeglichenes Konto	account in balance
gesperrtes Konto n	blocked account		Substantiv
individuelles Konto n	individual account		Substantiv
passives Konto n	passive account		Substantiv
Referiertes Konto	reference account		Substantiv
residentes Konto n	resident account		Substantiv
symbolisches Konto n	symbolic account		Substantiv
ohne Konto	unbanked
abgebendes Konto n	issuing account		Substantiv
gemeinsame Ziele	common goals
gemeinsame Interessen	mutual interests
gemeinsame Funktionalität f	shared functionality		Substantiv
gemeinsame Daten	common data		Substantiv
gemeinsame Benutzung	sharing
gemeinsame Steuererklärung	joint tax return
gemeinsame Erfolge	joint successes
dem Konto gut geschrieben werden	clear		Verb
gemeinsame Bekannte / Freunde	mutual acquaintances / friends
(das Konto) überziehen	overdraw (the account)
Unter-Null-Konto n	below-zero account		Substantiv
Konto pro Diverse n	suspense account		Substantiv
ein Konto belasten	to debit an account		Verb
gemeinsame Sache machen	in cahoots with
gemeinsame Interessen haben	have common / shared interests.
gemeinsame Erfolge feiern	celebrate joint successes
gemeinsame Sache machen	make common cause		Verb
gemeinsame Nutzung von Ersatzteilen f	sharing of spare parts		Substantiv
(gemeinsame /Spiel/Kaffee)Kasse f	kitty		Substantiv
gemeinsame Elternschaft, geteiltes Sorgerecht	co-parenting		Substantiv
mit jmdm. gemeinsame Sache machen	be in cahoots with sb.		Verb
Gemeinsamkeit (en), gemeinsame Basis f	common ground		Substantiv
ein Konto haben bei	bank with	Bankw.Bankwesen	Verb
über gemeinsame Interessen reden	talking about mutual interests
das Konto überprüfen, die Rechnung überprüfen	verify the account		Verb
basierend auf einem digitalen Konto	based on a digital ledger
GASP(Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik)	CFSP(Common Foreign and Security Policy)
Geld auf ein Konto bringen	to put money on an account		Verb
gemeinsames Problem-lösen gemeinsame Problemlösung	joint problem-solving
Dekl. gemeinsamer Ausschuss für Elektronik im Bauwesen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsame Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die Genitiv des gemeinsamen Ausschusses für Elektronik im Bauwesen der Dativ dem gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen den Akkusativ den gemeinsamen Ausschuss für Elektronik im Bauwesen die	German Joint Committee for Electronics in Construction	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
sich verschwören, gemeinsame Sache machen	connive		Verb
internes Konto im weiteren Sinn n	internal account, broadly defined		Substantiv
Sie haben Ihr Konto überzogen.	your account is in red
Geld von einem Konto abheben	to draw money out of [or withdraw money from] an account		Verb
Fixpunkt m, Hauptbuch n, Konto n	ledger		Substantiv
mit jemandem gemeinsame Sache machen	to make common cause with someone		Verb
bitte belasten Sie damit mein Konto	please debit my account with your expenses