Englisch Deutsch Verantwortung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen	responsibility		Substantiv
Dekl. persönliche Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die persönliche Verantwortung die persönlichen Verantwortungen Genitiv der persönlichen Verantwortung der persönlichen Verantwortungen Dativ der persönlichen Verantwortung den persönlichen Verantwortungen Akkusativ die persönliche Verantwortung die persönlichen Verantwortungen	personal responsibility		Substantiv
Verantwortung übernehmen	take responsibility for sth.		Verb
(mehr) Verantwortung übernehmen	take on (more) responsibility
die Verantwortung tragen	bear the responsibility, have the responsibility		Verb
(Last, Verantwortung) tragen	bear bore born / borne		Verb
die Verantwortung übernehmen ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take charge, take the responsibility for s.th. take ... took ... taken ...		Verb
Übernahme von Verantwortung f	accountability		Substantiv
die alleinige Verantwortung tragen	have sole responsibility
jem. zur Verantwortung ziehen	hold sb. accountable		Verb
gemeinsam die Verantwortung tragen	have joint responsibility
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
jmdm. die Verantwortung übertragen	put somebody in charge		Verb
Verantwortung für etwas übernehmen	assume responsibility
soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility (CSR)
die Verantwortung haben für hatte die Verantwortung für (hat) die Verantwortung für	be in charge of was in charge of been in charge of		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
die Verantwortung für etw. übernehmen	take ownership of sth.		Verb
sich vor der Verantwortung drücken	pass the buck
für etw. die Verantwortung haben für ... haben hatte für ... (hat) für ... gehabt	to be in charge for s.th be ... was ... been ...		Verb
China scheint Verantwortung zu übernehmen.	China does seem to be taking responsibility.
(für etw.) die Verantwortung übernehmen	take responsibility (for sth.)
soziale Unternehmensverantwortung, soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility (CSR)		Substantiv
die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take the blame for the mix-up take ... took ... taken ...		Verb
für etw. die alleinige Verantwortung tragen	have sole responsibility for sth.
gemeinsam für etw. die Verantwortung tragen	have joint responsibility for sth.
niemand will die Verantwortung für irgend etwas übernehmen	No one wants to take responsibility for anything
Alle Fehler sind die alleinige Verantwortung des Schreibers.	Any mistakes are the sole responsibility of the writer.
In dieser Firma drückt sich jeder vor der Verantwortung.	Everyone passes the buck at this company.
jem. eine unangenehme Verantwortung oder Aufgabe geben	give sb. an unpleasant responsibility or task		Verb
Musk übernimmt nicht die Verantwortung oder gibt das Problem zu	Musk doesn't take responsibility and admit the problem.
Die Leute müssen die Verantwortung für ihr eigenes Handeln übernehmen.	People must take responsibility for their own actions.
Es ist die Verantwortung des Piloten das Flugzeug sicher zu fliegen.	It is a pilot’s responsibility to safely fly the airplane.
Mein Chef sagt, dass er möchte, dass ich nächstes Jahr mehr Verantwortung übernehme.	My boss says that he’d like me to take on more responsibility next year.
In der Tradition unseres Firmengründers Robert Bosch leben wir soziale Verantwortung auch über die Unternehmensgrenzen hinaus.www.bosch.com	In tradition of our founder Robert Bosch our corporate social responsibility goes far beyond our company borders.www.bosch.com
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen	responsibleness		Substantiv
die Verantwortung haben hatte die Verantwortung (hat) die Verantwortung gehabt english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen;	be in charge was in charge been in charge		Verb