Englisch Deutsch persönliche Verantwortung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verantwortung die Verantwortungen Genitiv der Verantwortung der Verantwortungen Dativ der Verantwortung den Verantwortungen Akkusativ die Verantwortung die Verantwortungen	responsibility		Substantiv
Dekl. persönliche Erfahrung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die persönliche Erfahrung die persönlichen Erfahrungen Genitiv der persönlichen Erfahrung der persönlichen Erfahrungen Dativ der persönlichen Erfahrung den persönlichen Erfahrungen Akkusativ die persönliche Erfahrung die persönlichen Erfahrungen	in-person experiment		Substantiv
Dekl. (persönliche / vertrauensvolle) Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen	rapport		Substantiv
Dekl. persönliche Frage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die persönliche Frage die persönlichen Fragen Genitiv der persönlichen Frage der persönlichen Fragen Dativ der persönlichen Frage den persönlichen Fragen Akkusativ die persönliche Frage die persönlichen Fragen	personal question		Substantiv
Dekl. persönliche Information f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die persönliche Information die persönlichen Informationen Genitiv der persönlichen Information der persönlichen Informationen Dativ der persönlichen Information den persönlichen Informationen Akkusativ die persönliche Information die persönlichen Informationen	personal information, personal detail		Substantiv
Dekl. persönliche Verantwortung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die persönliche Verantwortung die persönlichen Verantwortungen Genitiv der persönlichen Verantwortung der persönlichen Verantwortungen Dativ der persönlichen Verantwortung den persönlichen Verantwortungen Akkusativ die persönliche Verantwortung die persönlichen Verantwortungen	personal responsibility		Substantiv
persönliche Daten	personal details
Dekl. persönliche Gegenstände m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der persönliche Gegenstand die persönlichen Gegenstände Genitiv des persönlichen Gegenstand[e]s der persönlichen Gegenstände Dativ dem persönlichen Gegenstand[e] den persönlichen Gegenständen Akkusativ den persönliche Gegenstand die persönlichen Gegenstände	personal items pl		Substantiv
Dekl. Handlungsablauf m; auch: persönliche Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handlungsablauf die Handlungsabläufe Genitiv der Handlungsablauf[e]s der Handlungsabläufe Dativ der Handlungsablauf[e] den Handlungsabläufen Akkusativ die Handlungsablauf die Handlungsabläufe Handlungsverlauf	storyline		Substantiv
seine persönliche Bestzeit laufen ... laufen lief ... (ist) ... gelaufen	run one's personal best expression run ... ran ... run ...	sportSport	Verb
Verantwortung übernehmen	take responsibility for sth.		Verb
persönliche Schutzausrüstung	PPE (personal protective equipment)
persönliche Gebrauchsgegenstände	personal effects
(persönliche / / private / soziale) Kontakte pflegen; sich unterhalten	socialize		Verb
persönliche Geheimnummer f	personal identification number		Substantiv
persönliche Entspannungszeit	personal relaxation time
persönliche Daten	Personal Information		Substantiv
persönliche Note f	personal touch		Substantiv
persönliche Nummer	private Number
persönliche Geheimzahl f	personal identification number (PIN)		Substantiv
persönliche Mappe f	private folder		Substantiv
persönliche Einstellungen f	personal settings		Substantiv
persönliche Verteilerliste f	private distribution list		Substantiv
persönliche Bestleistung	personal best
Übernahme von Verantwortung f	accountability		Substantiv
die Verantwortung tragen	bear the responsibility, have the responsibility		Verb
(Last, Verantwortung) tragen	bear bore born / borne		Verb
(mehr) Verantwortung übernehmen	take on (more) responsibility
die Verantwortung übernehmen ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take charge, take the responsibility for s.th. take ... took ... taken ...		Verb
persönliche Workflow-Einstellungen f	personal workflow settings		Substantiv
eine persönliche Anrede	a personal reference
zu viele persönliche Informationen preisgeben (besonders in sozialen Netzwerken)	overshare		Verb
Er ist nicht zurückhaltend bezüglich Diskutierens über persönliche Themen.	He isn't shy about discussing person topics.
zufällig persönliche Daten sammeln	accidently collecting personal data
jem. zur Verantwortung ziehen	hold sb. accountable		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold to account held to account held to account		Verb
gemeinsam die Verantwortung tragen	have joint responsibility
die alleinige Verantwortung tragen	have sole responsibility
Verantwortung für etwas übernehmen	assume responsibility
soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility (CSR)
die Verantwortung haben für hatte die Verantwortung für (hat) die Verantwortung für	be in charge of was in charge of been in charge of		Verb
jmdm. die Verantwortung übertragen	put somebody in charge		Verb
sie zeigen ihre persönliche Kompetenz.	they show their personal competence.
Sociale Medien können nicht soziale, direkte Kommunikation / persönliche Kontakte ersetzen	social media cannot replace face-to-face interaction
soziale Unternehmensverantwortung, soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility (CSR)		Substantiv
China scheint Verantwortung zu übernehmen.	China does seem to be taking responsibility.
für etw. die Verantwortung haben für ... haben hatte für ... (hat) für ... gehabt	to be in charge for s.th be ... was ... been ...		Verb
die Verantwortung für etw. übernehmen	take ownership of sth.		Verb
sich vor der Verantwortung drücken	pass the buck
(für etw.) die Verantwortung übernehmen	take responsibility (for sth.)
für etw. die alleinige Verantwortung tragen	have sole responsibility for sth.
die Verantwortung für das Durcheinander übernehmen transitiv ... übernehmen übernahm ... (hat) ... übernommen	take the blame for the mix-up take ... took ... taken ...		Verb
gemeinsam für etw. die Verantwortung tragen	have joint responsibility for sth.
sie waren einverstanden kein Schnüffelprogramm zu verwenden um persönliche Information zu erwischen.	They agreed not to use spyware to grab personal information
Er stellte seine Frau als seine persönliche Sekretärin ein. Kann er das machen?	He appointed his wife as his personal secretary. Can he do that?
niemand will die Verantwortung für irgend etwas übernehmen	No one wants to take responsibility for anything
Alle Fehler sind die alleinige Verantwortung des Schreibers.	Any mistakes are the sole responsibility of the writer.
Wir brauchen mehr Personal um persönliche Verbraucherunterstützung für unsere Kunden anzubieten.	We need more personnel to provide personal customer support to our clients.