| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
keine Verantwortung übernehmen |
sorumluluk üstlenmemek | | Verb | |
|
auf meine Verantwortung |
benim sorululuğumda | | | |
|
Verantwortung f |
sorumluluk (→ sorumluluğu) | | Substantiv | |
|
etw übernehmen [Verantwortung, Rolle] |
-i üstlenmek | | Verb | |
|
jemandem die Verantwortung zuschieben |
birine sorumluluğu yüklemek | | Redewendung | |
|
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
Arbeit, Konflikt (entbinden) |
O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor. (→ kurtarmak)
(sorumluluk) | | | |
|
auf eigene Verantwortung |
kendi sorumluluğuna | | | |
|
Verpflichtung ffemininum, Verantwortung |
vazife | | Substantiv | |
|
Er übernahm die volle Verantwortung.
Verantwortung |
O tüm sorumluluğunu üstlendi. | | | |
|
die Verantwortung tragen |
sorumluluk taşımak | | | |
|
die Verantwortung übernehmen |
sorumluluğu üzerine almak | | | |
|
für etw die Verantwortung übernehmen |
bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek | | Redewendung | |
|
Ich übernehme die Verantwortung dafür. |
Bu sorumluluğu üstleniyorum. | | | |
|
die Verantwortung mit jemandem teilen |
sorumluluğu birisiyle paylaşmak | | | |
|
Dafür übernehme ich keine Verantwortung.
Handeln, Schuld |
Bunun için hiçbir sorumluluk üstlenmiyorum. (→ üstlenmek) | | Redewendung | |
|
schwere Verantwortung tragen (/ auf sich nehmen) |
üzerine ağır bir sorumluluk yüklemek | | Substantiv | |
|
sich der Verantwortung entziehen; aus der Verantwortung flüchten |
sorumluluktan kaçmak | | | |
|
Er kümmerte sich nicht mehr darum.
Verantwortung, Handeln |
O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak) | | | |
|
Das nehme ich auf meine Kappe. ugsumgangssprachlich
Verantwortung |
Bu sorumluluğu üstleniyorum. | | | |
|
Es hängt von dir ab.
Verantwortung |
Sana bağlı. | | | |
|
Ich war es nicht!
Verantwortung |
Ben değildim. | | | |
|
nicht berechtigt, unberechtigt
Verantwortung |
yetkisi olmayan | | Adjektiv | |
|
in jemandes Kompetenz fallen
Verantwortung |
b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak
(yetki) (sorumluluk) | | Verb | |
|
letztlich verantwortlich sein
Verantwortung |
sonuçta sorumlu olmak | | | |
|
seinen Kopf für etwas hinhalten ugsumgangssprachlich
Verantwortung |
bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek | | Redewendung | |
|
Es ist nicht meine Schuld! / Ich kann nichts dafür!
Verantwortung |
Kabahat bende değil! | | | |
|
Das ist nicht meine Aufgabe.
Verantwortung |
Bu benim görevim değil. | | | |
|
Es war leichtsinnig (/ fahrlässig) von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
Verantwortung |
Böylesine bir hata yapmak onun dikkatsizliğiydi.
(dikkatsiz) (dikkatsizlik) | | | |
|
schuldig, verantwortlich
Verantwortung |
sorumlu | | Adjektiv | |
|
Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
Verantwortung |
Bu hususla hiçbir ilgim yok.
(husus) | | | |
|
Ich habe damit nichts zu tun.
Verantwortung |
Bu işle hiçbir ilgim yok. | | | |
|
für die Arbeit verantwortlich
Verantwortung |
iş için sorumlu | | | |
|
Verantwortlichkeit zeigen
Verantwortung |
sorumluluk göstermek | | Verb | |
|
neben anderen Aufgaben
Verantwortung |
öteki görevlerin (/ ödevlerin) yanında | | | |
|
Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun.
Verantwortung |
Görevimi yapmaya çalıştım.
(görev) | | | |
|
Wer hat Schuld (daran)?
Verantwortung |
Suç kimde? | | | |
|
Ich muss mich niemandem gegenüber rechtfertigen.
Verantwortung |
Kimseye hesap vermek zorunda değilim. | | | |
|
Dafür ist er verantwortlich.
Verantwortung |
Bunun için o sorumlu. | | | |
|
gemeinsam haftbar
Verantwortung |
birlikte sorumlu | | | |
|
Kompetenz, Vollmacht, Berechtigung f
Verantwortung |
yetki | | Substantiv | |
|
Ich kann wirklich nichts dafür.
Verantwortung |
Gerçekten elimde bir şey yok. | | | |
|
gegenseitige Beschuldigung f
Schuld, Verantwortung |
karşılıklı suçlama | | Substantiv | |
|
Ich beschuldige niemanden.
Verantwortung, Schuld |
Kimseyi suçlamıyorum. | | | |
|
An uns liegt es jedenfalls (/ auf jeden Fall) nicht.
Problem, Verantwortung |
Ama kesinlikle sorun bizde değil. | | | |
|
Du bist in dieser Angelegenheit nicht ganz unschuldig.
Verantwortung, Schuld |
Sen bu olayda pek suçsuz değilsin. | | | |
|
Für diesen Misserfolg bin ich verantwortlich.
Ergebnis, Verantwortung |
Bu başarısızlıktan sorumluyum. | | | |
|
für die Finanzen zuständig
Finanzen, Verantwortung |
maliyeden sorumlu | | | |
|
Mein Fehler!
Verantwortung, Schuld |
Benim hatam. | | | |
|
ICH habe das gemacht. / Ich war derjenige, der das gemacht hat.
Handeln, Verantwortung |
Bunu yapan kişi bendim. | | | |
|
grundlose Beschuldigung f
Schuld, Verantwortung |
nedensiz suçlama | | Substantiv | |
|
Ich finde das unverantwortlich.
Beurteilung, Verantwortung |
Bunu sorumsuz buluyorum. | | | |
|
Es war ein Fehler von ihnen.
Verantwortung, Schuld |
Onların tarafında bir hataydı. | | | |
|
Was hab ich damit zu tun? Was geht mich das an? Was interessiert mich das?
Ablehnung, Verantwortung |
Bununla ne ilgim var? | | Redewendung | |
|
den Bestimmungen zuwiderhandeln
Handeln, Verantwortung |
kurallara karşı hareket etmek | | Verb | |
|
Das ist meine Zuständigkeit.
Verantwortung, Hierarchie |
Bu benim ilgi alanım. | | | |
|
eine Aufgabe übernehmen
Arbeit, Verantwortung |
bir görevi üstlenmek | | | |
|
Das hast du dir selbst zu verdanken. ugsumgangssprachlich
Schuld, Verantwortung, Lebenssituation |
Bunu kendin hak ettin. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 11:52:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |