FilternSeite < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gefühl der Eigenständigkeit
n
 sense of self-relianceSubstantiv
Dekl. Gefühle n, Zartgefühl
pl
 sensibilities
pl
Substantiv
Dekl. Gefühl ...s
n
 emotion ...sSubstantiv
Dekl. Gefühl
n
 vibeSubstantiv
Dekl. Gefühl
n
 feelingSubstantiv
Dekl. Gefühle
n, pl
 feelings
pl
Substantiv
Dekl. Gefühl
n
 senseSubstantiv
Dekl. Gefühl
n
 sentimentSubstantiv
Dekl. Gefühl
n

das Gefühl von blättriger Pastete
 sensation
the sensation of flaky pastry
Substantiv
Dekl. Gefühl wie auf einer einsamen Insel
n
 castaway feelSubstantiv
schleichendes Gefühl creeping feeling
flüchtiges Gefühl fleeting feeling
Gefühl der Dringlichkeit sense of urgency
weißes Zartgefühl verletzend offending white sensibilities
Gefühl der Mitwirkung
n
 ownershipSubstantiv
Gefühl, das rüberkommt vibes ugs
rauschähnlich
rauschähnliches Gefühl
 heady
ready sense
Adjektiv
das echte / ungeschönte Gefühl the raw emotion
das Gefühl von ... verstärken reinforce the feeling of
ein Gefühl der Knappheit a feeling of scarcity
ruhelos, mit ungutem Gefühl uneasily
Es ist kein angenehmes Gefühl. It’s not a pleasant feeling.
ein Gefühl der Zusammengehörigkeit herstellen instilling a sense of togetherness
ein großes Gefühl der Unzufriedenheit a big sense of unfulfilment
Ekstase f, Verzückung f, Taumel m, ein ekstatisches Gefühl n ecstasySubstantiv
sie trafen sich mit ungutem Gefühl wieder they met again uneasily
töten
tötete(hat) getötet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfigVerb
Gefühl der Harmonie rapport
das beunruhigende Gefühl the unnerving sense
das Gefühl kann ziemlich irritierend und unheimlich sein. that feeling can be quite disturbing and creepy.
ein bedeutsames Gefühl a momentous feeling
ein Gefühl von Traurigkeit a feeling of sorrow
mit mulmigem Gefühl Brit. queasilyBrit.
Leere f, Gefühl der Leere
n
 voidSubstantiv
die Sinne / das Gefühl betreffend sensuous
ich bekomme das Gefühl, dass I do get the feeling that
flaues Gefühl n im Magen
m
 collywobbles ugsSubstantiv
das Gefühl, aus zu einfachem Milieu zu kommen für die Universität the feeling of being too common to be at university
flaues Gefühl (in der Magengegend)
n
 sinking feelingSubstantiv
Buckel; Gefühl, Ahnung; krümmen, hochziehen hunch
ich habe das Gefühl, dass I have the feeling that ...
ein Gefühl unter den Dorfbewohnern, dass a sense amongst the villagers that
einen Sinn, ein Gefühl haben für etwas to have a sense of somethingVerb
ein ungutes Gefühl in der Magengrube haben feel squirmishRedewendung
ersticken transitiv
erstickte(hat) erstickt

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
Dekl. Äußerungen
f

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utterances
pl
Substantiv
löschen transitiv
löschte(hat) gelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
vernichten transitiv
vernichtete(hat) vernichtet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
Dekl. Aussprache -n
f

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utteranceSubstantiv
auslöschen allg. auch fig. transitiv
auslöschenlöschte aus(hat) ausgelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfig, allgVerb
Wussten Sie, dass Fluchen tatsächlich das Gefühl von Schmerz verringern kann? Did you know that swearing can actually reduce a feeling of pain?
Dekl. Äußerung -en
f

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utteranceSubstantiv
Unsere italienischen Kollegen haben ein anderes Gefühl für Zeit als unsere. Our Italian colleagues have a different sense of time to ours.
erlöschen lassen transitiv
ließ erlöschen(hat) erlöschen lassen

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
Das Gefühl der Einsamkeit ist ein klares Zeichen, dass Menschen nicht genug Zeit mit anderen Leuten verbringen. The feeling of loneliness is a clear sign people are not spending enough time with other people.
Dekl. Aussage -n
f

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utterance -sSubstantiv
Ich habe ein besseres Gefühl dafür was ich wirklich will. I have a better sense of what I really want.
Dekl. Ausdruck Ausdrücke
m

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utteranceSubstantiv
Dekl. Vortrag Vorträge
m

english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);
 utterance -sSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:18:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit