Englisch Deutsch Botschaft, Nachricht

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Botschaft Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	message		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	message		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	output		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	tidings		Substantiv
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	dispatch		Substantiv
Dekl. Nachrichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten Grammatik	news Nouns with plural form, but used with a singular verb: news, politics, physics, economics, species		Substantiv
Dekl. (unterschwellige) Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	subtext		Substantiv
Dekl. Botschaft f, Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft, Nachricht die Botschaften, Nachrichten Genitiv der Botschaft, Nachricht der Botschaften, Nachrichten Dativ der Botschaft, Nachricht den Botschaften, Nachrichten Akkusativ die Botschaft, Nachricht die Botschaften, Nachrichten	message		Substantiv
Dekl. Zeitgeschehen n, aktuelle Nachrichten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitgeschehen, aktuelle Nachricht die --- , aktuellen Nachrichten Genitiv der Zeitgeschehens, aktuellen Nachricht der --- , aktuellen Nachrichten Dativ der Zeitgeschehen, aktuellen Nachricht den --- , aktuellen Nachrichten Akkusativ die Zeitgeschehen, aktuelle Nachricht die --- , aktuellen Nachrichten	current affairs		Substantiv
Dekl. Botschaft ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften (dipl.Vertret.eines Staates)	embassy - embassies	politPolitik	Substantiv
jem. eine Nachricht schicken / - schreiben	message sb.		Verb
Nachricht ausgeben	print/transmit message		Verb
Dekl. Evangelium n, frohe Botschaft f, Heilsbotschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Evangelium, frohe Botschaft, Heilsbotschaft die Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Genitiv der Evangeliums, frohen Botschaft, Heilsbotschaft der Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Dativ der Evangelium, frohen Botschaft, Heilsbotschaft den Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Akkusativ die Evangelium, frohe Botschaft, Heilsbotschaft die Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften	gospel	religReligion	Substantiv
die Botschaft falsch übermitteln	get the message wrong
einzelne Nachricht f	individual message		Substantiv
Nachricht abfangen	intercept message		Verb
kaum verständliche Nachricht	garbled message
Nachricht haben von	to have word from		Verb
bestätigte die Nachricht	confirmed the news
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten	news		Substantiv
eingehende EDI-Nachricht f	inbound EDI message		Substantiv
eine wichtige Nachricht	some news of importance
eine Botschaft morsen	tap out Morse code		Verb
eine Botschaft rüberbringen	get a message across		Verb
eine unverblümte Botschaft	a blunt message
eine Botschaft ausrichten	deliver a message		Verb
eine Mitteilung / Nachricht verfassen	crafting a message
die Nachricht ist wichtig	the news is important
Botschaft / Werbebotschaft auf dem Kassenzettel	till script
eine Nachricht für nur dich	a message only for you
Diese Nachricht ist gefakt / gefaked.	This message is faked.
etwas ausrichten/eine Nachricht hinterlassen	take/leave a message		Verb
in der britischen Botschaft arbeitend	working in the British embassy
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	leave a message on the answerphone		Verb
Könnte ich für ... eine Nachricht hinterlassen?	Could I leave a message for ... ?
Die Nachricht ist gut.	The news is good.
hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton	leave a message after the beep
sie brach zusammen, als sie die Nachricht hörte.	she broke down when she heard the news.
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	The news made me jump.
Der inoffizielle Weg einer Nachricht innerhalb einer Organisation	grapevine
jemandem die Nachricht überbringen / ugs. beibringen ... überbringen / beibringen überbrachte ... / brachte ... bei (hat) ... überbracht / beigebracht	break the news to someone		Verb
Kannst du mich zurückrufen, wenn du diese Nachricht erhältst?	Can you call me back when you get this message?
Ich glaube, sie wird meine Nachricht nicht lesen, aber ich werde ihr trotzdem schreiben.	I think she will not read my message but I’m going to write to her anyway.
retten (von, aus) retten rettete (hat) gerettet english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver (from) deliver delivered delivered		Verb
ausliefern lieferte aus (hat) ausgeliefert english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered hand over		Verb
erlösen transitiv erlöste (hat) erlöst english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered		Verb
zustellen Briefe; Klage zustellen stellte zu (hat) zugestellt english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Briefe austragen zustellen Briefe austragen trug Briefe aus (hat) Briefe ausgetragen english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver letters deliver delivered delivered		Verb
anliefern lieferte an (hat) angeliefert english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered		Verb
nachliefern lieferte nach (hat) nachgeliefert english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver in addition deliver delivered delivered		Verb
eine Rede halten hielt eine Rede (hat) eine Rede gehalten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver a speech deliver delivered delivered hold a speech		Verb
eine Moralpredigt halten hielt eine Moralpredigt (hat) eine Moralpredigt gehalten english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver a sermon deliver delivered delivered		Verb
ausliefern, befreien, übergeben transitiv lieferte aus, befreite, übergab (hat) ausgeliefert, befreit, übergeben english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered		Verb
etw. vortragen Rede etwas vortragen trug etwas vor (hat) etwas vorgetragen english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver sth. deliver delivered delivered		Verb
liefern lieferte (hat) geliefert english: deliver (verb): I. befreien, erlösen, retten (from / aus, von); II. (Frau) entbinden, Kind holen (Arzt); III. (Meinung) äußern, (Urteil) aussprechen; (Rede, etc.) halten; IV. deliver o.s. / äußern (off [Akk.]); V. (Waren) liefern: deliver the goods / {fam., ugs.} Wort halten, die Sache schaukeln, es schaffen; VI. abliefern, ausliefern, übergeben, überbringen, überliefern, übersenden, (hin)befördern; VII. zustellen (Briefe), (Nachricht) bestellen; VIII. {Jura} zustellen; VIII. deliver up / abgeben, abtreten, übergeben, überliefern; {Jura} zustellen; IX. (Schlag) versetzen; X. {Militär) (ab)feuern;	deliver delivered delivered		Verb
vergehen, aufhören verging, hörte auf (ist) vergangen, (hat) aufgehört english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break broke broken		Verb
Konjugieren nachlassen Gesundheit nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break healts break broke broken		Verb
aufheben hob auf (hat, ist) aufgehoben english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break broke broken	elektriz.Elektrizität	Verb
ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen ruinieren, kaputtmachen ruinierte, machte kaputt (hat) ruiniert, kaputtgemacht english: break (verb): I. brechen (auch figürlich), aufbrechen, durchbrechen, zerbrechen, entzweibrechen; II. unterbrechen, aufheben (auch Elektrizität), aufgeben; III. {figürlich} brechen, verletzen; IV. {figürlich} zugrunde richten, ruinieren, auch jmdm. kaputtmachen; V. (Tier, Mensch Manipulation) zähmen, abrichten, den Willen brechen, gewöhnen (to / an [Akkusativ]); VI. (Nachricht / news) eröffnen; VII. (Landwirtschaft) pflügen, urbar machen; VIII. (Flagge) aufziehen; IX. brechen, zerbrechen, zerspringen, zerreißen, platzen, entzweigehen, kaputtgehen; X. {figürlich} brechen; XI. unterbrochen werden; XII. sich (zer)teilen (Wolken); sich auflösen (Heer); XIII. nachlassen (Gesundheit); zugrunde gehen (Geschäft); vergehen, aufhören; XIV. anbrechen (Tag); aufbrechen (Wunde), ausbrechen, losbrechen; XV. (Stimme) brechen; XVI. sich verändern, umschlagen (Wetter); XVII. im Preise fallen (Wirtschaft); XVIII. bekannt (gegeben) werden (Nachricht); XIX. (Sport: Boxen) brechen;	Konjugieren break broke broken		Verb