Englisch Deutsch Botschaften, Nachrichten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Botschaft Mitteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	message		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	message		Substantiv
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	dispatch		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	output		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	tidings		Substantiv
Dekl. Nachrichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten Grammatik	news Nouns with plural form, but used with a singular verb: news, politics, physics, economics, species		Substantiv
Dekl. (unterschwellige) Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	subtext		Substantiv
Dekl. Botschaft f, Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft, Nachricht die Botschaften, Nachrichten Genitiv der Botschaft, Nachricht der Botschaften, Nachrichten Dativ der Botschaft, Nachricht den Botschaften, Nachrichten Akkusativ die Botschaft, Nachricht die Botschaften, Nachrichten	message		Substantiv
Dekl. Zeitgeschehen n, aktuelle Nachrichten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitgeschehen, aktuelle Nachricht die --- , aktuellen Nachrichten Genitiv der Zeitgeschehens, aktuellen Nachricht der --- , aktuellen Nachrichten Dativ der Zeitgeschehen, aktuellen Nachricht den --- , aktuellen Nachrichten Akkusativ die Zeitgeschehen, aktuelle Nachricht die --- , aktuellen Nachrichten	current affairs		Substantiv
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	reset reset reset	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Dekl. Botschaft ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften (dipl.Vertret.eines Staates)	embassy - embassies	politPolitik	Substantiv
Dekl. Nachrichten, Nachstellen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachrichten, Nachstellen die Genitiv des Nachrichtens, Nachstellens der Dativ dem Nachrichten, Nachstellen den Akkusativ das Nachrichten, Nachstellen die	readjustment --		Substantiv
Nachrichten f	newscast		Substantiv
Dekl. Evangelium n, frohe Botschaft f, Heilsbotschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Evangelium, frohe Botschaft, Heilsbotschaft die Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Genitiv der Evangeliums, frohen Botschaft, Heilsbotschaft der Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Dativ der Evangelium, frohen Botschaft, Heilsbotschaft den Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften Akkusativ die Evangelium, frohe Botschaft, Heilsbotschaft die Evangelien, frohen Botschaften, Heilsbotschaften	gospel	religReligion	Substantiv
Botschaften	embassies
unangemessene Botschaften	inappropriate messages
verschlüsselte Nachrichten	encryped messages
Nachrichten annehmen	take the news		Verb
schlechte Nachrichten	bad news
nachrichten richtete nach (hat) nachgerichtet	to readjust readjust readjusted readjusted	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
weitergeben Nachrichten weitergeben	relay relay news		Verb
▶ bekommen Nachrichten bekommen	receive, get receive news		Verb
die letzten Nachrichten	the latest news
Nachricht f, Nachrichten pl, Neuigkeiten	news		Substantiv
Pflege interner Nachrichten f	Internal News Maintenance		Substantiv
jmdm. Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break news to s.b.		Verb
wann kommen die Nachrichten?	when is the news?
schlechte Nachrichten / Neuigkeiten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break (the) bad news		Verb
jmdm. unangenehme Nachrichten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break unpleasant news to s.o.		Verb
Wir haben gute Nachrichten.	We've got some good news.
positive Artikel von angesehenen Nachrichten	positive articles from respected news
Die Nachrichten haben mich überrascht.	The news took me by surprise.
das Schreiben von SMS-Nachrichten	text messaging
Ich bin erpicht auf die neuesten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Die Nachrichten vom Mittleren Osten sind sehr beunruhigend.	The news from the Middle East is very worrying.
Ich bin ganz Ohr für die letzten Nachrichten.	I’m all ears for the latest news.
Hast du die Nachrichten in der BBC gesehen?	did you watch the news on BBC?
er war zu müde, um die Nachrichten zu schauen.	he was too tired to watch the news.
Um ehrlich zu sein, ich habe aufgehört die Nachrichten anzuschauen.	To be honest, I'Ve stopped watching the news.
er hat schon die Nachrichten gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has watched the news already. Present perfect simple
Ein weit verbreiteter Trick falscher Nachrichten ist die Wiederverwendung alten Filmmaterials.	A common fake-news trick is to reuse old video footage.
Sollen wir uns die Nachrichten anschauen? Sie sind in 1 Minute.	Shall we watch the news? It's on in a minute.
Vergewissere dich über / Überprüfe die Quelle der Nachrichten bevor du sie teilst.	Make sure you check the source of news before you share it.
Dekl. Feed, abonnierbare, ständig aktualisierte Liste neuer geposteter Inhalte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feed die Feeds Genitiv des Feeds der Feeds Dativ dem Feed den Feeds Akkusativ den Feed die Feeds (=abonnierbare elektronische Nachrichten im Internet)	feed		Substantiv
Facebook wurde getadelt für das Scheitern, die Ausbreitung an gefälschten Nachrichten zu stoppen.	Facebook was blamed for failing to stop the spread of fake news.
In der Zwischenzeit sind Proteste außerhalb von Stonelands Botschaften rund um die Welt geplant.	Meanwhile, protests are planned outside Stoneland's embassies around the world.
Eine kleine Gruppe von Saboteuren nutzte es, um geschmacklose und unangemessene Nachrichten zu senden.	A small group of saboteurs used it to broadcast profane and inappropriate messages.
Die Hauptwörter "Nachrichten" und "Politik" haben eine Pluralform, nehmen aber ein Zeitwort in der Einzahl: die Nachrichten sind... Grammatik	The nouns news and politics have a plural form but take a singular verb.: the news is ...
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.