Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnte mir das jemand übersetzen?
Koita na deis pws ta fernei h zwh ekei pou nomizeis oti brhkes to allo sou miso.. tsouuuup malakes
Und Ta potamakia na Ta afisete isixa
Oi sigana pou theloun na fovasai, ta potammata den sou ftanoun se tipota
Und dann noch so Sätze wie
Was ist passiert?
Wieso schläfst du nicht?
Dankeschön im Voraus

Hallo!

In einem Rollenspiel sind wir gerade auf der Suche nach einem Motto, und zwar auf griechisch.

- Death from Above (Θάνατος από ψηλά)
und
- Always we remain ( πάντα παραμένουμε)

Sind diese Übersetzungen korrekt?

Vielen Dank!
Ninian

Guten Morgen,
heute wird mein Schwiegervater in Spe operiert und ich möchte Genesungswünsche auf grieschich
schreiben.
Was kann ich da auf Griechisch schreiben?

Lg

Hallo,

ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bin mir nicht sicher ob die Übersetzung so richtig ist, bzw. ob man es so frei übersetzen kann.
1.) Ein Teil von dir wird immer bei mir sein - Μέρος από σας θα είναι πάντα μαζί μου
Oder Alternativ
2.) Ein Stück von dir wird immer bei mir sein - Ένα κομμάτι από σας θα είναι πάντα μαζί μου
Vielen Dank für Eure Hilfe

Hallo und guten Abend,
ich suche nach der passenden Übersetzung von

"Humor ist die beste Medizin".

Natürlich könnte ich es mit

"Το χιούμορ είναι το καλύτερο φάρμακο" übersetzen,

aber wird diese Übersetzung genauso im griechischen Sprachgebrauch verwendet?
Gibt es evtl. einen anderen Satz in der gr. Sprache, um diese Redewendung auszudrücken?
Ich freue mich über Rückmeldung.
Vielen Dank
Dorothea

ich lerne griechisch, damit ich besser mit dir schreiben kann. Aber es fällt mir noch etwas schwer.

Danke im vorraus fürs Übersetzen. Sehr lieb von euch

Hallo Ihr lieben,
Ich wäre euch sehr Dankbar wenn mir das jemand so gut es geht in griechisch übersetzen kann, ich möchte es in einen Brief um schreiben auf griechisch.


Ich darf heute einem sehr wertvollen Menschen in meinem Leben zu seinem Geburtstag gratulieren. Wenn ich könnte würde ich diesen Tag, und jeder weitere Geburtstag zu deinem deiner schönsten werden lassen.
Ich möchte dir von Herzen gratulieren, für alle Taten die Du in deinem Leben gemacht hast, und dich zu diesem Menschen gemacht haben, den du heute bist. All deine Erfahrungen in deinem Leben, haben dich zu einem wundervollen Menschen mit einem noch wertvollerem Herzen gemacht. Ich möchte dir gleichzeitig danken, danken das ich dich kennen lernen durfte und lieben lernte. Dich kennen zu lernen, ist der grösste Schatz den ich in meinem Leben fand. Ich stand noch nie einem Menschen auf diese Art und Weise so nah, wie bei Dir. Du bereicherst mein Leben, du lässt mich strahlen, du gibst meinem Herzen wärme wie kein anderer, du vervollständigst mich. Ich liebe es Dir zu zuhören, ich liebe es dich zu berühren, ich liebe deine Anwesenheit, das was mir immer fehlte fand ich in Dir. Einem Menschen zu begegnen wie Dir, ist eine Ehre und ein wunderschönes Geschenk. Aus diesem Grunde, wünsche ich mir für deine Zukunft das du Glücklich wirst, du dein Glück findest, weil du dies in vollen zügen Verdienst. Ich wünsche dir kein Reichtum in Geld, sondern Reichtum im Herzen, in deiner Seele. Reichtum in Zufriedenheit, im glücklich sein. Ich wünsche dir Gesundheit, Gesundheit in Körperlicher aber auch Geistiger Form. Mein grösster Wunsch an dich, werde glücklich. Hör auf dein Herz, lass dein Herz dich glücklich machen. Erlöse dich selbst von all den Dingen, die dich hindern. Wenn dein Herz glücklich ist, wirst du es auch. Jedes Jahr bringt neue Ereignisse und Entscheidungen, wenn dein Herz erst einmal glücklich ist, werden dir viele Dinge einfacher fallen. Wie viele Entscheidungen hast du in deinem Leben mit deinem Herzen entschieden? Lass dein Herz dieses eine Mal entscheiden, weil es auch eine Herzensangelegenheit ist.