Griechisch

Spruch für Tattoo
Hallo,

ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bin mir nicht sicher ob die Übersetzung so richtig ist, bzw. ob man es so frei übersetzen kann.
1.) Ein Teil von dir wird immer bei mir sein - Μέρος από σας θα είναι πάντα μαζί μου
Oder Alternativ
2.) Ein Stück von dir wird immer bei mir sein - Ένα κομμάτι από σας θα είναι πάντα μαζί μου
Vielen Dank für Eure Hilfe

zur Forumseite
➤
Re: Spruch für Tattoo

Deine Übersetzungen stammen offenbar vom Translator. Sie sind in der 'Sie'-Form.

Das folgende geht: "θα μείνει ένα μέρος σου για πάντα σε μένα."

Hier wird das Verb 'μένω' = 'bleiben' verwendet. Das passt besser.

Ciao, Tamy.


zur Forumseite
➤➤
Re: Spruch für Tattoo
Hallo Tamy,

danke für die schnelle Antwort.

ja sind vom Translator.
Soll zum Andenken an meine Mutter sein. Sie war ein großer Griechenlandfan

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Spruch für Tattoo

Ja, schön!
Da kannst du wirklich sicher sein, dass ein Teil von ihr für immer in dir bleibt! Dafür hat schon die Natur gesorgt!

Ciao, Tamy.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Spruch für Tattoo

Noch eine Ergänzung:

Ich neige jetzt doch mehr zu 'κομμάτι' als Ausdruck für 'Teil'.

"θα μείνει ένα κομμάτι σου για πάντα σε μένα."

Ich bin dafür, dass du den Satz noch durch einen Muttersprachler bestätigen lässt, um sicher zu gehen. Okay?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Spruch für Tattoo
Ich habe jetzt noch die Meinung eines Muttersprachlers.

Er schlägt Folgendes vor:

Ένα κομμάτι από σένα θα είναι πάντα μαζί μου.

= Ein Teil von dir wird immer bei mir sein.

Ένα κομμάτι από σένα θα είναι για πάντα μαζί μου.

= Ein Teil von dir wird für immer bei mir sein.

zur Forumseite