Könnte mir das jemand übersetzen?
Koita na deis pws ta fernei h zwh ekei pou nomizeis oti brhkes to allo sou miso.. tsouuuup malakes
Und Ta potamakia na Ta afisete isixa
Oi sigana pou theloun na fovasai, ta potammata den sou ftanoun se tipota
Und dann noch so Sätze wie
Was ist passiert?
Wieso schläfst du nicht?
Dankeschön im Voraus
Ich weiß nicht, wie das Menü aufgebaut ist für Smartphones. Aber irgendwo wird da auch ein Button 'Wörterbuch' sein.
Ansonsten schau's dir halt mal über PC an, um etwas vertraut zu werden mit dem Menü hier,
Kαλή διασκέδαση !
Ich habe das Folgende so verstanden (ohne Garantie!):
Κοίτα να δεις πως τα φέρνει η ζωή εκεί που νομίζεις ότι βρήκες το άλλο σου μισό. =
Na so was, da bringt dich das Leben hierher, wo du denkst, dass du deine andere Hälfte gefunden hast.
tsouuuup malakes - (Verstehe ich als: Upps, Mist!)
Τα ποταμάκια να Τα αφήσετε ήσυχα. = Mögen dich die Flüsse in Ruhe lassen.
Οι σιγανά που θέλουν να φοβάσαι, τα ποταμματα δεν σου φτάνουν σε τίποτα. =
Die stillen Wasser soll man fürchten, die Flüsse bringen dich nirgendwo hin.
Vielen Dank, habe das Wörterbuch gefunden und bin nun fleißig am lernen! Du hast dir ganz schön viel Mühe damit gegeben, Respekt dafür! Ich verstehe schon einiges nur manchmal fehlt mir der Sinn dahinter und das schreiben gestaltet sich noch eher schwieriger!
Was heißt denn „Ich verstehe Griechisch aber ich kann es nicht so gut reden“ ?
