Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Bobbyqueen

DE

29.10.2010

Brauche Übersetzungshilfe!

Wer kann mir folgendes in griechischer Schrift übersetzen?

Willkommen zurück.

Ich hoffe, Deine Tour war schön und Du hattest viel Spaß.

Ich freue mich schon sehr auf unser Wiedersehen!

Fühl Dich gedrückt!

Vielen Dank!!!!

21258254 Antworten ...

tembel

➤

Re: Brauche Übersetzungshilfe!

21260202 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@tembel

21261416 Antworten ...

Jenny74

SR

29.10.2010

Bitte um Übersetzung:

ax na eimouna mazi sou beibh na se ekana kala

vielen vielen dank!!!

21258167 Antworten ...

tembel

➤

ach wär ich nur bei dir baby um dich wieder gut drauf zu bringen/gesund zu machen (falls du ihm gesagt hast das du krank bist wäre diese übersetzung sinnvoller)

21260181 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Nun ist mir alles klar... ich hätte ja gerne geholfen, aber...

...selbst noch Anfänger, hat mich dieses Wort "beibh" hat so irritiert,(wusste nicht von was es abstammt und kam auch nicht auf Baby > "schäme mich im Nachhinein" ), dass ich dem Satz keinen korrekten Sinn geben konnte.

Aber eben, guter Wille allein genügt nicht.

Gruss, Petalouda :-)

21261367 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Petalouda

.

da hast du vollkommen recht !!!!

niemand kann mit beibh auf Baby kommen !!

nicht mal ein Zauberlehrling !!!!

'>

'>

'>

.21261439 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: @Petalouda

da bin ich aber wirklich beruhigt :-) Lg.Petalouda

21261673 Antworten ...

NellaDelSol

DE

29.10.2010

Brauche Übersetzung!

Esu pos ta perases stin Ibizza

21257537 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Re: Brauche Übersetzung!

Bin selber noch am Lernen, daher ohne Gewähr.

aber sinnesgemäss müsste das heissen: wie erging es dir in Ibizza?(verbrachtest du es)

21257671 Antworten ...

NellaDelSol

DE

➤

Re: Brauche Übersetzung!

danke für die antwort :)

21257864 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

29.10.2010

Vielen Dank für die Ηilfe.Es eilt auch nicht...

"Ke i dulia mu edho ine mono ja na peraso tin ora jati edho plironune mono ...

"

Ist meine Uebersetzung von diesem Satz so richtig?

"und meine Arbeit hier ist nur dass ich die (Tages-) Zeit überwinde/verbringe, weil hier zahlen sie nur ...

(να περάσω = durchkommen, vom Verb Περνώ/Vorbeigehen ?)

Ευχαριστώ πολύ...

21255898 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Vielen Dank...

Hallo Petalouda,

meines Erachtens liegst du voll richtig.

περνώ als Grundform des Verbs / Aorist = πέρασα, davon abgeleitet die Nebenform: περάσω.

Ciao, Tamaraal.

21257198 Antworten ...

Petalouda .

EL DE FR IT

➤

Danke: Re: Vielen Dank...

Ich danke dir Tamaraal :-) Lg Petalouda

21257345 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

27.10.2010

bitte ins deutsche übersetzen

was bedeutet:

"gyrna se mena" und "i agaph de gyrna"

heißt gyrna nicht zurück ?

und

was bedeutet:

girises alla

21253986 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

gyrna se mena= komm zurück zu mir

i agapi de girna= Die Liebe kommt nicht zurück.

girises alla = du kommst zurück, aber / du kommst aber zurück

Übersetzung ohne Gewähr!

21254121 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: bitte ins deutsche übersetzen

..

da du schreibst :" Übersetzung ohne Gewähr", hoffe ich, dass ich deinen Beitrag ein wenig "korrigieren" darf !!

gírises: 2. Fall Singular Paratatikós = du kamst

gírises, allá ...

= du kamst, ..

aber ..

???

( er war schon weg), oder , ...es ist schon zu spät, oder ...

du konntest dich von ihm nicht verabschieden :-((

μφχ.

Ο Ελληνας

21254666 Antworten ...

Irini .

EN EL MK BG DE ..

➤

Danke: Re: bitte ins deutsche übersetzen

Danke für die Korrektur, gut zu wissen ;)

21255013 Antworten ...

ellinidaaa .

DE EN EL

➤

Re: Danke: Re: bitte ins deutsche übersetzen

danke euch beiden :D

21257735 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Irini

.

das Verb heisst γυρίζω = zurueckkommen

γύρισες = Aorist 2. Person Einzahl (Vergangenheit einmalig)

= bist zurueckgekommen.

Paratatikos ist Vergangenheit dauernd

= γύρναγες

siehe TA PHMATA ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

Άννα Ιορδανίδου

Beispiel 33 = ορίζω

nach einem Woerterbuch

γυρίζω = γυρνώ/γυρνάω =

(sich ~)

kehren (sich ~)

'>

'>

'>

'>

'>

'>

um

'>

'>

'>

. 21261463 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

27.10.2010

Kann mir jemand behilflich sein und es ins Deutsche übersetzen?

21253948 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

@ Harry

Hallo Harry,

als möglichen Tipp für die weitere Recherche:

es gibt wohl ein altgriechisches Wort: φωλεύω mit der Bedeutung: sich verkriechen, sich verstecken.

Grüße, Tamaraal.

21253981 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

➤

Re: @ Tamaraal

21254032 Antworten ...

Geopal .

DE EL

➤

@ Harry + Tamaraal

Ja, das Wort hängt natürlich zusammen mit "φωλιά" = "Nest".

Bedeutung (auch im Neugriechischen) laut Babiniotis-Wörterbuch:

1. (bei Tieren): sich im Nest befinden, im Nest bleiben oder verstecken (gleichbedeutend: φωλιάζω)

2. [...]

3. verborgen sein; sich versteckt halten, ohne sich zu offenbaren

---> Je nach Geschmack kann man es in dem Satz also mehr in Richtung 1. übersetzen ("Wo die Liebe nistet" usw.) oder eher in Richtung 3. ("Wo sich die Liebe versteckt" usw.).

21254186 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

➤

Re: @ Geopal

21266280 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

27.10.2010

Werbung und Rätsel: Was ist verkehrt am Mytikas?

Nun, die erste Frage lautet hier wohl: "What the hell is Mytikas"?

Antwort: Mytikas (Μύτικας) ist der höchste Punkt Griechenlands im Gebirgsstock des Olymp mit 2917 Metern.

- Zweite Frage: was soll daran bitte verkehrt sein?

Antwort: eigentlich nichts!

Liest man aber die Höhenangabe verkehrt herum, also 7192, dann hat man genau den heutigen Stand der Einträge ins Griechisch-Lexikon von Pauker.at - Kann so etwas Zufall sein??

Ein neuer Höhepunkt!

Mit deiner Mithilfe, geneigter Leser, können wir es sogar noch zum Nanga Parbat schaffen!

Grüße, Tamaraal.

21253918 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Werbung und Rätsel: Was ist verkehrt am Mytikas?

sehr schön.....Dein Engagement.....respekt, Tamaraal!

21254016 Antworten ...