Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Spotzal .

IT DE D0

14.10.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

ich freue mich sehr darauf mit dir ein paar tage zu verbringen.

Es wird bellissimo!

Hoffe die Zeit bis dahin vergeht sehr schnell.

Ich vermisse dich schon sehr.

Schön das es dich gibt mein schatz.

Ich hab auch gesucht im Routenplaner von meinem Wohnort deinem sind es 608 km.

Wir teilen die strecke dann ist es gar nich soweit.

20637832 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

non vedo l´ora di passare un paio di giorni con te.

sará bellissimo!

Spero che il tempo che ci separi scorra velocissimo.

Mi manchi tantissimo.

Grazie di esistere tesoro mio.

Ho anche calcolato l´itinerario e da casa mia a casa tua sono 608 km.

Ci possiamo dividere la strada, cosi´non é troppo lontano.

20638868 Antworten ...

klogeburt

DE IT

14.10.2009

bitte grammatikalisch verbessern

ci sono molti punti di vantaggio

wäre das so richtig?

20637680 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte grammatikalisch verbessern

Warum nicht einfach "Ci sono molti vantaggi"?

Aber ev.

solltest du uns sagen, was genau du ausdrücken möchtest.

20637682 Antworten ...

klogeburt

DE IT

➤

Re: bitte grammatikalisch verbessern

naja wir besprechen gerade immigration.

-es gibt pro-punkte für die immigranten

20637688 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte grammatikalisch verbessern

Immigranten gibt es.

Das ist Fakt.

Es kann meines Erachtens keine Argumente für oder gegen Immigranten geben, sondern höchstens Argumente dafür oder dagegen, Immigration zuzulassen.

Hinsichtlich Formulierungshilfen sieh dir doch mal diese Links an:

http://firenze.pauker.at/eintrag.php?id=20631074

20637706 Antworten ...

klogeburt

DE IT

➤

Re: bitte grammatikalisch verbessern

danke für den tollen link :)

20637725 Antworten ...

Miriam2 .

EN IT SP DE

14.10.2009

Übersetzung gesucht (DANKE - super lieb)

20637634 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ein Versuch...

...

weil man bei einem solchen Text keine Fehler machen möchte, warte bitte noch auf Korrekturen.

Caro X,

a volte la vita passa troppo presto.

E ancora peggio se qualcuno perde la vita in modo così tragico e triste.

Io e la mia famiglia siamo molto dispiaciuti.

Porgiamo le nostre più sentite condoglianze a te e tutta la tua famiglia e soprattutto al marito di M e ai suoi figli.

Le impronte che lascia ognuno di noi dopo qualche tempo sbiadiscono.

Alcune purtroppo più presto delle altre, ma le tracce che lasciamo nei cuori di tutti che ci conoscono restano per tutta la vita.

20637684 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Ein Versuch...

Caro X,

ci sono volte in cui la vita finisce troppo presto.

Ancora peggio, se succede in modo cosi´ tragico e triste.

La mia famiglia ed io siamo profondamente dispiaciuti.

Porgiamo le nostre piu´sentite condoglianze a te e a tutta la tua famiglia.

Soprattuto al marito di M e ai suoi figli.

Le impronte che vengono lasciate da ognuno di noi dopo qualche tempo sbiadiscono.

Alcune, purtroppo, prima di altre; ma le tracce che lasciamo nei cuori di tutti quelli che ci conoscono, restano per sempre.

ich weiss aber nicht ob so richtig ist..

ich glaube sie meint: ma le tracce che vengono lasciate nei cuori da chi conoscevamo, rimaranno per sempre.

cosa dite?

20637707 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ein Versuch...

1. Le tracce che lasciamo nei cuori di tutti quelli che ci conoscono, restano per sempre.

>>

Die Spuren, die wir in den Herzen derer, die wir kennen, hinterlassen, bleiben für immer.

2. Le tracce che vengono lasciate nei cuori da chi conoscevamo, rimaranno per sempre.

>>

Die Spuren, die von denen, die wir kannten, in den Herzen hinterlassen werden, bleiben für immer.

Ich glaube, im Grunde geht beides.

Persönlich gefällt mir das erste besser...

keine Ahnung warum...

20637738 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Ein Versuch...

ehm nein, bedeutet 2 verschieden sachen, aber da, muss teil auf italienisch und teil auf deutsch erklären ahah dann könntest du auf deutsch übersetzen..

Le tracce che lasciamo nei cuori di tutti quelli che ci conoscono, restano per sempre

das ist presenz, die leute leben noch, und troz das, interlassen WIR spüren in den herzen dessen leute.

Le tracce che vengono lasciate nei cuori da chi conoscevamo, rimaranno per sempre

das ist anders..

qua le tracce, le spüren, vengono lasciate DA chi conoscevamo, VON leute die nicht mehr am leben sind, die spüren die von den leute die wir kennegelernt haben, bleiben für immer im herz

die grösse unterschid ist, dass in den erste satz, sind WIR dass spüren interlassen, in der 2. satz sind die leute die diesen spüren interlassen

20637741 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ein Versuch...

Richtig, in Version 1 sind "wir" diejenigen, die irgendwann sterben und Spuren in den Herzen anderer hinterlassen.

In Version 2 sterben andere und hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Aber beides ist doch richtig.

Ich finde, man kann es auf beide Arten ausdrücken.

(Ich schreibe jetzt auf Deutsch, damit Miriam2 lesen kann, worüber wir diskutieren.)

20637749 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Ein Versuch...

jaja das ist eh ihre nachricht^^ sie soll dann selbst aussuchen was für sich besser hält^^ ok ich glaube für heute mache ich schluss ahah ich kann nicht mehr auf deutsch..

mein kopf ist voll ahahahh ciaoooo^^

20637751 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

14.10.2009

bitte eine kurze Übersetzung

was heißt;

Ma tu devi venire?

20637608 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte eine kurze Übersetzung

Ma tu devi venire!

= Aber du musst kommen!

20637635 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

Re: bitte eine kurze Übersetzung

Danke für dir Hilfe.

Der Satz wurde mir mit einem "Fragezeichen" geschrieben.

Gibt es dass oder ist das einfach nur verschrieben?

lg

'>

'>

'>

20637651 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte eine kurze Übersetzung

Ma tu, devi venire?

= aber, musst du den überhaupt kommen?

20640491 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte eine kurze Übersetzung

Ma tu devi venire?

>> Musst du denn kommen?

20637650 Antworten ...

user_108613

DE IT

14.10.2009

Willst du mit mir zusammen sein

Hallihallo ihr lieben also ich hab mal ne frage und zwar der satz willst du mit mir zusammen sein heißt ja vuoi essere insieme con me?

aber wie sprech ich das richtig aus und was muss ich da binden kann mir vllt jemand die lautsprache hinschreiben ^^

vieelen dank schon jetzt :D

20637596 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Willst du mit mir zusammen sein

vuoi essere insieme a me sagt man nicht auf italienisch..

entweder: willst du meine freundin werden - vuoi essere la mia ragazza, das ist lieber und schöner als das nächste, oder ci mettiamo assieme?

- wörtlich übersetz geben wir uns zusammen?

das heisst eigentlich willst du mit mir zusammen sein?

aber das ist eh macho und nicht kavalier^^

wie das auspricht..:

wuoi esssssere la~mia ragatztza

die U gross und geöffnet und nicht Ü

das s laaang weil doppelt s ist

la mia eh zusammen aber nicht lamia

in ragazza: das G g wie gerard eh süsser und das Z ist wie die laut in kaTZe TZ=Z

ràgàzza betont auf die 2 a..

20637673 Antworten ...

user_108613

DE IT

➤

Re: Willst du mit mir zusammen sein

hm und wie sag ich willst du mein freund sein ^^ ich bin ein mädel :D vuoi essere il mio ragazzo oder anders

20637692 Antworten ...

user_23194 .

it DE FR SP

➤

Re: Willst du mit mir zusammen sein

ja..

vuoi essere il mio ragazzo, aber auch wie vorher wollemaus geschrieben hat..

vuoi stare con me, passt auch ganz gut!!

wuoi stare kon me

w u o i alle bustaben sagen, und nicht wuui

stare, das t nicht so deutlich wie in teohdor, oder wie im deutsch gesprochen wird.., das r in gegenteil, gut gerollt, und gesprichen^^

kon: k unsere c, ist süss zu sagen nicht zu hart^^

kon~me: es soll nicht conme, aber doch ohne zu viel abstand swischen den 2 "wörtern"

'>

'>

'>

20637704 Antworten ...

user_108613

DE IT

➤

Re: Willst du mit mir zusammen sein

ôkeeee vielen dank :D

20637717 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Willst du mit mir zusammen sein

Ciao Lisa,

das hast du alles so schön beschrieben, super!

20637748 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

14.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Vielen Dank für Ihre e-mail.

Ich bestätige den Aufenthalt vom 13.11.

bis 15.11.2009.

Ich freue mich sehr, diese Tage wieder bei Ihnen verbringen zu können und sende Ihnen ganz liebe Grüße aus D....

20637574 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Grazie per la sua / la vostra* email.

Confermo il soggiorno dal 13 al 15 novembre 2009.

Sono molto contenta di poter passare quei giorni nella sua / vostra struttura e le mando / vi mando tanti cari saluti da ...

.

*Die erste Möglichkeit ist für den Fall, dass du dich an eine konkrete Person wendest; die zweite Möglichkeit ist falls du mehrere Personen anredest.

20637672 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

14.10.2009

Kann mir bitte jemand helfen :( ♀ → ♂

Hallo mein Schatz.

Ich hoffe dir gehts gut.

Heute war die Beerdigung meines Onkels.

Mein Fuß ist zwar wieder besser aber mir gehts es nicht gut.

Ich bin ziemlich traurig.

Mir fehlt die Zeit mit dir so wohl habe ich mich lange nicht gefühlt leider bist du so weit weg und kannst nicht hier sein.

Ich freue mich schon so sehr, dich bald zu sehen!

Ich denke an dich und du fehlst mir sehr.

Tausend Küsse...

20637560 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen :(

Ciao tesoro mio.

Spero che tu stia bene.

Oggi ci sono stati i funerali di mio zio.

Il mio piede sta meglio ma io non mi sento bene.

Sono abbastanza triste.

Mi manca quel periodo passato con te.

È da tanto tempo che non mi sono sentita bene come in quel periodo.

Purtroppo sei tanto lontano e non puoi essere qui.

Non vedo l’ora di vederti!

Ti penso e mi manchi tanto.

Mille baci….

20637657 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen :(

du bist suuuuper ich danke dir so sehr!

20637668 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen :(

Ciao Sabine,

darf ich dich bitte kurz was fragen?

Warum muss man hier schreiben: ci sono stati i funerali?

Aus welchem Grund wird das im Plural geschrieben?

20637791 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen :(

20640423 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen :(

Hallo Sabine,

Nein, du hast dich sicher nicht geirrt!

Ich hab in der Zwischenzeit nochmal bei " meinem " Italiener nachgefragt, seine Antwort:

Ja si dice a volte al plurale....mmmh non so spiegarti il perché ma è vero

si usa a volte così.

Ma è più corretto scrivere oggi c'è stato il

funerale...aber è vero si usa la parola anche al plurale.

Also das passt schon, ich war nur verwundert.

LG Orsetta

20640503 Antworten ...

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch