Deutsch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

SP DE IT D0

➤

Liebe S....,

du bist ein ganz süßes Mädchen und wir sind glücklich deine Freunde zu sein.

Wir haben dich gern/lieb.

20639566 Antworten ...

Ascea .

DE EN FR BS IT

➤

Danke dir ganz doll!!!

P.S.: Wo hast du Italienisch gelernt?

20639593 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Bitte, gern geschehen, war ja wirklich nur ein Sätzlein!

Ich hab anfangs ein paar Kurse an der VHS gemacht und jetzt lern unter anderem hier bei Pauker weiter;)

20639597 Antworten ...

Thamia

DE EN SP TR MK .

15.10.2009

ÜBERSETZEN BITTE

Was heißt

Wieso?

Bist du krank/erkältet?

Come mai?

Sei malato?

LG

20639454 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: ÜBERSETZEN BITTE

ich würde sagen, das stimmt so

erkältet heißt : raffreddato

20639545 Antworten ...

giannadine

15.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

Bist du dir da sicher?

Das hörte sich auf Facebook etwas anders an.

Naja ich hoffe du hast deinen Spaß.

Ich vermisse dich

20639325 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

ne sei sicuro?

Da quel che appare in Facebook sembrerebbe altro.

Vabbé, spero che tu ti diverta.

Mi manchi.

wenn frau:

ne sei sicura?

und den rest gleich

20639572 Antworten ...

15.10.2009

Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

Io sono nato il 28 augusto in Bregenz e ho frequentato la scuola elementare 4 anni.

In gymnasio ero 5 anni.

ho habitato 7 anni in Oberösterreich.5 anni fa sono in Kärnten.

sono spossato e 3 bambini.

Da 4 anni frequento ITC corso serale(die fernschule).

Dopo ho finito la scoula vorrei studiare all universita a Klagenfurt.

Mio professione e electricita.

io frequento ITC corso serale perque

-weil ich mich weiterbilden will verb nennform specializzarsi keine Ahnung vom Satzbau

ich arbeiten muss sono devo lavorare

-weil sie umsonst ist ITC corso serale e non costa niente

weil ich nachher sutdieren will vorrei studio all universita

weil ich einen besseren Arbeitsplatz will vorrei meglio posto di lavoro

weil ich die MAtura machen will vorrei il diploma di maturita

'>

'>

'>

sono preferisco mathematica vor inglese.

Mein Lieblingsfach ist italienisch......nix gefunden

Deutsch mag ich gar nicht......il tedesco oder la tedesco non mi va...??

la storia e molto interessante.

la contabilita e (ist mühsam zu erlernen).....

Ich gehe gerne zur Schule.....??

20639051 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

Sono nato il 28 agosto a Bregenz e ho frequentato la scuola elementare per 4 anni e il ginnasio per 5.

Ho abitato per 7 anni in Oberösterreich, 5 anni fa mi sono trasferito in Kärnten.

sono sposato e ho 3 bambini.

Da 4 anni frequento un corso serale all ' ITC (die fernschule) (ich weiss es nciht was fernschule ist - tut mi r leid).

Dopo la fine della scuola vorrei studiare all'universita di Klagenfurt.

La mia professione é elettricista.

frequento il corso serale all'ITC perché:

- mi voglio specializzare

- devo lavorare

- il corso ITC non costa nulla ed é di sera

- perché dopo vorrei continuare gli studi all´universitá

- perché vorrei un posto di lavoro migliore

- perché vorrei fare la maturitá

Materia d' insegnamento

preferisco la matematica all'inglese

La mia materia preferita é l'italiano

Il tedesco non mi piace per niente

la storia é molto interessante.

la contabilitá é faticosa da studiare

Vado volentieri a scuola

****************************

ciao ciao lisa

20639064 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

Ich denke mit Fernschule ist " Scuola/Corsi per corrispondenza " gemeint.

So etwas wie hier z.b. : http://www.sitiitalia.it/localita.asp?categoria=S107

20639111 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

uhm..

ja glaube ich auch, obwohl un corso per corrispondenza ist nicht unbedingt eine abendschule..

und wie er geschrieben hat, es scheint als ob die eine eigenheit (am abend) wichtig wäre..

20639145 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

Ja, stimmt schon,aber ansonsten wüsste ich nicht, was eine Fernschule sein soll!

Vielleicht ist es so gemeint, dass er diese Schularbeiten nur abends erledigt.

Aber nur Glan kann wissen, was das genau für eine Schule ist;)

20639174 Antworten ...

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

20639349 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

Dann verrate doch noch kurz, gehst du ja jetzt hin oder machst du Fernkurse, also von zu Hause aus?

Fernschule bedeutet für mich immer, ich gehe da nicht hin, sondern bekomme die Unterlagen zugeschickt....

20639375 Antworten ...

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

ich geh da 2,5 Tage die Woche hin und bekomm da 10-15 h Unterricht.

Arbeiten sind dann zu Hause mit Skripten oder Unterlagen zu erledigen.

Wie zum Beispiel Deutsch: buch lesen, Interpretation schreiben Inhaltsangabe ausarbeiten.

usw..

wir bekommen Skripten und haben fixe Prüfungstermine

lg

20639408 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

20639414 Antworten ...

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

dank euch nochmal herzlichst für euer bemühn.

lg

20640190 Antworten ...

➤

Re: Mit der bitte um Korrektur meiner Hausübung

dank dir vielmals für die Korrektur.

lg

'>

'>

'>

20639132 Antworten ...

user_102445

EN DE IT

15.10.2009

kann mir jemand schnell helfen?

Gibt nicht auf!

20638963 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: kann mir jemand schnell helfen?

Non arrenderti!

(warte auf Korrektur)

20638984 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir jemand schnell helfen?

Meinst du jetzt : Gib nicht auf oder gebt nicht auf?

Gib nicht auf= Non smettere!

Gebt nicht auf= Non smettete!

20639009 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: kann mir jemand schnell helfen?

uhm ich würde sagen:

non mollare

non arrenderti

die erste option ist die meisten benutzt, zum beispiel, wenn man viel zu lernen hat, und ist man müde und erschopft..

dann.

"

non mollare

".. oder wenn eine zeit ist, wo viele probleme gibt, und man weiss nicht mehr was zu tun ist "

non mollare

" usw..

20639037 Antworten ...

user_102445

EN DE IT

➤

Re: kann mir jemand schnell helfen?

Vielen Dank, ihr Lieben!

Wieder was dazugelernt und mehrere Versionen gehört...

che bello :-)

Ciao, Mia

20639391 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

15.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

ciao amore mio vorra dire che per lultimo del'anno lo faremo insieme con la neve

20638475 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

hallo meine liebe, es wird dann bedeuten, dass wir das neues jahr mi dem schnee feiern werden

20638865 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

danke dir ihr seid so super :-) ab Montag geh ich in einen Kurs doch der läuft schon 3 Wochen ich hoffe das ich da noch mit komme

20639930 Antworten ...

user_108611

EN SP FR DE IT

15.10.2009

hilfe :) ♀ → ♂

Es würde mir so viel bedeuten wenn du hier her kommen würdest.

Habe schon meine Mama gefragt und sie ist einverstanden und freut sich wenn du kommst!

Du bist herzlich eingeladen hat sie gesagt!

Ich wünschte Abends wenn ich im Bett liege, dass du einfach da wärst bei mir und mich in den Armen hälst :(

So gut wie mit dir ging es mir lange nicht mehr und ich hoffe, dass du mich nicht vergisst.

Auch wenn es nur ein paar Tage waren, die wir hatten weiß ich, dass ich dich will und das ich dich sehr lieb habe!

Du bist das beste, dass mir seit langem passiert ist!

tausend küsse ich denke an dich mein süßer schatz.

20637987 Antworten ...