Italienisch

ja glaube ich auch, obwohl un corso per corrispondenza ist nicht unbedingt eine abendschule..

und wie er geschrieben hat, es scheint als ob die eine eigenheit (am abend) wichtig wäre..

Ja, stimmt schon,aber ansonsten wüsste ich nicht, was eine Fernschule sein soll!

Vielleicht ist es so gemeint, dass er diese Schularbeiten nur abends erledigt.

Aber nur Glan kann wissen, was das genau für eine Schule ist;)

so nachdem ihr jetzt alle grübelt über den Schultyp...

Der Schultyp ist: Fernschule der Abendhandelsakademie für Berufstätige (soviel ich weiss heisst das übersetzt(un scuola serale dell ITC)

Dann verrate doch noch kurz, gehst du ja jetzt hin oder machst du Fernkurse, also von zu Hause aus?

Fernschule bedeutet für mich immer, ich gehe da nicht hin, sondern bekomme die Unterlagen zugeschickt....

ich geh da 2,5 Tage die Woche hin und bekomm da 10-15 h Unterricht.

Arbeiten sind dann zu Hause mit Skripten oder Unterlagen zu erledigen.

Wie zum Beispiel Deutsch: buch lesen, Interpretation schreiben Inhaltsangabe ausarbeiten.

usw..

wir bekommen Skripten und haben fixe Prüfungstermine

Ah ok, Danke für die Erklärung, aber dann finde ich das Wort Fernschule hier irgendwie irritierend und die von mir vorgeschlagene Übersetzung mit Scuola per corrispondenza " ist natürlich ganz falsch!

dank euch nochmal herzlichst für euer bemühn.