Italienisch

Die Spuren, die wir in den Herzen derer, die wir kennen, hinterlassen, bleiben für immer.

Die Spuren, die von denen, die wir kannten, in den Herzen hinterlassen werden, bleiben für immer.

Ich glaube, im Grunde geht beides.

Persönlich gefällt mir das erste besser...

keine Ahnung warum...

ehm nein, bedeutet 2 verschieden sachen, aber da, muss teil auf italienisch und teil auf deutsch erklären ahah dann könntest du auf deutsch übersetzen..

das ist presenz, die leute leben noch, und troz das, interlassen WIR spüren in den herzen dessen leute.

das ist anders..

qua le tracce, le spüren, vengono lasciate DA chi conoscevamo, VON leute die nicht mehr am leben sind, die spüren die von den leute die wir kennegelernt haben, bleiben für immer im herz

die grösse unterschid ist, dass in den erste satz, sind WIR dass spüren interlassen, in der 2. satz sind die leute die diesen spüren interlassen

Richtig, in Version 1 sind "wir" diejenigen, die irgendwann sterben und Spuren in den Herzen anderer hinterlassen.

In Version 2 sterben andere und hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Aber beides ist doch richtig.

Ich finde, man kann es auf beide Arten ausdrücken.

(Ich schreibe jetzt auf Deutsch, damit Miriam2 lesen kann, worüber wir diskutieren.)

jaja das ist eh ihre nachricht^^ sie soll dann selbst aussuchen was für sich besser hält^^ ok ich glaube für heute mache ich schluss ahah ich kann nicht mehr auf deutsch..

mein kopf ist voll ahahahh ciaoooo^^