Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

817

815

raubelefant

EN D3 D0 DE BS ..

10.01.2011

ich hab kein plan ♀ → ♂

Grüßle, ich hab da bitte was zum übersetzen

ko te to ba nauci

Ich weiß nicht ob mit "ko" -- wer -- gemeint ist oder eine form von "kao"

ich vermute das "nauci" irgentwas mit lernen bedeutet

denn es gibt ja "naučiti" also lernen vollendete form

21368991 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: ich hab kein plan

hey,

dass is umgangssprache in geschriebener form..

kein wunder :)

heißt: wer hat dir das denn beigebracht?

sagt man auch in der art u weise so wenn, man sich wundert über etwas mit kopfschütteln (egal ob lustig od.

negativ) :ko te to (ba) nauci

schriftl: ko te je to nauucio.

pozz

21369013 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: ich hab kein plan

Korrektur -letzter Satz- Syntax: ko je te to naucio.

21369063 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

10.01.2011

Bitte um eure Hilfe :-)

Hallo Zusammen,

ich habe folgenden Text bekommen:

kako ste preputovali?

Soweit ich verstehe, heisst es, ob ich gut angekommen bin ???

Ich würde gerne antworten:

Ja danke, wir sind alle wieder heil und gesund in Detschland angekommen.

Es war sehr schön bei euch in Bosnien, ich wäre am liebsten da geblieben :-)

Ich hoffe, wir sehen uns im Sommer wieder und schicke euch die liebsten Grüsse nach Bosnien.

Wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte, hvala lijepa.

PS: kann mir evtl.

jemand noch einen Tip geben, wie ich am besten bosnisch lerne?

Kann schon sehr vieles aber das sprechen fällt mir schwer und Sprachschule gibt es hier leider nicht.

21368704 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Bitte um eure Hilfe :-)

hi sunny,

ja das hast du schon ganz recht verstanden, eigentlich heißt es: wie seid ihr rübergereist- alsp sprich: wie war die reise?

(Da), hvala svi smo opet zivi i zdravi* stigli u njemacku.

Bilo je jako ljepo kod vas u Bosni, najradije bi tamo ostala :-)

Nadam se, da ce mo se vidjeti na ljeto opet i saljem vam naljepse pozdrave u Bosnu.

BS lernen: Sunny du könntest ja mal nach einer Volkshochschule suchen, sowas gibts fast überall, und oft bieten sie auch Kurse an.

Ich bin nicht der große Freund von Büchern, die eine Sprache schriftlich erklären, weil ich mir einfach schwer tue damit (aber das ist nur mein pers.

eindruck)-weil ich einfac zu langsam damit vorankomme: ich nehm mir einfach dazu ein leeres buch und schreib mir die verstandenen Lektionen (Gr); Floskeln, Redewendungen, Sätze,..

ordentlich in Themen zusammen, weil ich einfach leichter lerne wenn ich schreibe, für Fragen und Ergänzungen, sind wir ja auch noch da und hier findest du auch ein gutes Wörterbuch und Lektionen.

Natürlich kommt es darauf an wie du am leichtesten lernst, manche tun sich mit einer cd leichter wenn sie das hören, was sie behalten möchten..das findest du bestimmt heraus!

Viel Erfolg und liebe Grüße

alithia

21368763 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

➤

Danke: Re: Bitte um eure Hilfe :-)

Vielen lieben Dank, für deine schnelle Hilfe :-) und für deinen super Tip :-) liebe Grüsse

21368795 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Man merkt, das ich heute "frei" habe,oder? hehe :-)

jederzeit gerne ;)

hab das * oben vergessen: und zwar wäre das schon deine erste Floskel die du notieren könntest, die sehr oft verwendet wird: wörtlich heißt es : lebendig und gesund = živi i ždravi

(habe ich statt heil und gesund in dem Text genommen und vergessen zu erklären!)

das wird sehr oft verwendet, dieser ausdruck!

(auch als antwort auf die frage wie geht es euch, z.b.)

liebe grüße :)

alithia

21368811 Antworten ...

**Sunny**

DE BS

➤

Re: Man merkt, das ich heute "frei" habe,oder? hehe :-)

das stimmt, ich habe das schon sehr oft gehört und mich gefragt was es auf sich hat...

bzw. konnte zdravi nicht zuordnen.

Nun hast du mir gleich doppelt geholfen ;))

Tue mich schwer die Sprache zu lernen obwohl ich schon 4 Jahre lerne...

(Mein Freund ist Bosnier und wir waren bei seiner Familie in Bosnien) Keine leichte Sprache aber eine sehr schöne :)))

21368824 Antworten ...

raubelefant

EN D3 D0 DE BS ..

➤

Re: Bitte um eure Hilfe :-)

21368836 Antworten ...

raubelefant

EN D3 D0 DE BS ..

10.01.2011

rezept

Grüssle, ich würde gerne darum bitten diese kochanleitung zu übersetzen.Es handelt sich danke

n, [leer 5514], der, sprechen, weh tun, drucken, übernachten, dürfen, einkaufen, einladen, empfehlen, enden, entschuldigen, fahren, fehlen, fernsehen, finden, frühstücken, gehören, gewinnen, glauben, heiraten, helfen, holen, kennenlernen, kochen , können, kosten, kriegen, kümmern, laufen, liegen, machen, rauchen, regnen, reisen, reparieren, riechen, [leer 5756], scheinen , schicken, schlafen, schließen, schmecken, schreiben, schwimmen, sehen, sich treffen, sich vorstellen, sich waschen, sitzen, [leer 5769], stehen, stellen, suchen, tanzen, telefonieren, treffen, trinken - trinken, tun, überweisen, umziehen, unterschreiben, verdienen, verkaufen, vermieten, verstehen, vorstellen, wandern, warten, waschen, wehtun, [leer 5790], wollen, zahlen, zum, kennen, legen, geben, arbeiten, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen, mögen, leben, öffnen, gehen, kommen, [leer 5501]'>um

Mladi grah sa paradajzom, meine danke

danke

Način pripreme