ich habe folgenden Text bekommen:
kako ste preputovali?
Soweit ich verstehe, heisst es, ob ich gut angekommen bin ???
Ich würde gerne antworten:
Ja danke, wir sind alle wieder heil und gesund in Detschland angekommen. Es war sehr schön bei euch in Bosnien, ich wäre am liebsten da geblieben :-)
Ich hoffe, wir sehen uns im Sommer wieder und schicke euch die liebsten Grüsse nach Bosnien.
Wäre lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte, hvala lijepa.
PS: kann mir evtl. jemand noch einen Tip geben, wie ich am besten bosnisch lerne?
Kann schon sehr vieles aber das sprechen fällt mir schwer und Sprachschule gibt es hier leider nicht.
hi sunny,
ja das hast du schon ganz recht verstanden, eigentlich heißt es: wie seid ihr rübergereist- alsp sprich: wie war die reise?
A:
(Da), hvala svi smo opet zivi i zdravi* stigli u njemacku. Bilo je jako ljepo kod vas u Bosni, najradije bi tamo ostala :-)
Nadam se, da ce mo se vidjeti na ljeto opet i saljem vam naljepse pozdrave u Bosnu.
BS lernen: Sunny du könntest ja mal nach einer Volkshochschule suchen, sowas gibts fast überall, und oft bieten sie auch Kurse an.
Ich bin nicht der große Freund von Büchern, die eine Sprache schriftlich erklären, weil ich mir einfach schwer tue damit (aber das ist nur mein pers. eindruck)-weil ich einfac zu langsam damit vorankomme: ich nehm mir einfach dazu ein leeres buch und schreib mir die verstandenen Lektionen (Gr); Floskeln, Redewendungen, Sätze,.. ordentlich in Themen zusammen, weil ich einfach leichter lerne wenn ich schreibe, für Fragen und Ergänzungen, sind wir ja auch noch da und hier findest du auch ein gutes Wörterbuch und Lektionen.
Natürlich kommt es darauf an wie du am leichtesten lernst, manche tun sich mit einer cd leichter wenn sie das hören, was sie behalten möchten..das findest du bestimmt heraus!
Viel Erfolg und liebe Grüße
alithia
jederzeit gerne ;)
hab das * oben vergessen: und zwar wäre das schon deine erste Floskel die du notieren könntest, die sehr oft verwendet wird: wörtlich heißt es : lebendig und gesund = živi i ždravi
(habe ich statt heil und gesund in dem Text genommen und vergessen zu erklären!)
das wird sehr oft verwendet, dieser ausdruck!
(auch als antwort auf die frage wie geht es euch, z.b.)
das stimmt, ich habe das schon sehr oft gehört und mich gefragt was es auf sich hat... bzw. konnte zdravi nicht zuordnen. Nun hast du mir gleich doppelt geholfen ;))
Tue mich schwer die Sprache zu lernen obwohl ich schon 4 Jahre lerne... (Mein Freund ist Bosnier und wir waren bei seiner Familie in Bosnien) Keine leichte Sprache aber eine sehr schöne :)))
servus! gugg mal auf sprachenlernen24.de
da hab ich mir nen kroatischpaket geholt. Bosnisch gibts nur als kurzen express kurs für touris. Is ganz gschickt weil da auch immer audiodateien mit dabei sind wo dir des wer vorsagt- pfüati
