Bosnisch Übersetzungsforum

hi du ;) hoffe du bist auch gut rübergerutscht-lange nichts mehr gehört von dir !

schön schatz, leg dich hin und denk mal nach /mal dir mal aus ,wie schön du hättest mit mir leben können.

Aber deine "Hinterhältigkeit" hat es nicht zugelassen.

-( also lopovluk bezeichnet eigentlich das was der Gauner, der Betrüger macht, also eigentlich ein anderes Wort für Hinterhältigkeit/Frechheit).-

Kein Mann wird mit dir können, wenn du voll Hinterhältigkeit" und "nedokazna imetretiras koje stobom " *

Das ist nicht nett von dir, denn ich hab dich geliebt (bzw. zu lieben begonnen/gelernt) aber "zum Teufel damit" wenn du agressiv und hinterlistig bist.

Es gibt keinen Mann der mit dir leben können wird.

Es tut mir leid.

*: dieser Satzteil ist nicht eindeutig, weil die Abstände öfters mal falsch sind und hier ist es eben schwer zu erkennen was gemeint ist: a)

( unbeweislich ,nicht vollziehbar) du bistunergründlich und den der mit dir ist, tretierst du.

b) es fehlt noch ein je: unbeweislich tretierst du den namen welcher mit dir ist/ auch deiner ist.

glaube aber eher das 1ste, wobei beides nicht einwandfrei geschrieben wäre.

SO,

liebste grüße