Bosnisch Übersetzungsforum

DE BS

09.01.2011

Bitte auf Deutsch? Wenn ich übersetze kommt nur Unsinn raus!

fino schatz lezi pa razmisli kako si mogla samnom fino zivsti ali nije dao tvoj lopovluk nijedan covjek stobom nece moci kadsiti puno lopova i nedokazna imetretiras koje stobom toti nije fino bas samte bijo zavolijo ali uzalud kadsiti agresivna i lopova nema cojka dace moci stobom da zivi zaomije

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Bitte auf Deutsch? Wenn ich übersetze kommt nur Unsinn raus!

hi du ;) hoffe du bist auch gut rübergerutscht-lange nichts mehr gehört von dir !

^^

schön schatz, leg dich hin und denk mal nach /mal dir mal aus ,wie schön du hättest mit mir leben können.

Aber deine "Hinterhältigkeit" hat es nicht zugelassen.

-( also lopovluk bezeichnet eigentlich das was der Gauner, der Betrüger macht, also eigentlich ein anderes Wort für Hinterhältigkeit/Frechheit).-

Kein Mann wird mit dir können, wenn du voll Hinterhältigkeit" und "nedokazna imetretiras koje stobom " *

Das ist nicht nett von dir, denn ich hab dich geliebt (bzw. zu lieben begonnen/gelernt) aber "zum Teufel damit" wenn du agressiv und hinterlistig bist.

Es gibt keinen Mann der mit dir leben können wird.

Es tut mir leid.

*: dieser Satzteil ist nicht eindeutig, weil die Abstände öfters mal falsch sind und hier ist es eben schwer zu erkennen was gemeint ist: a)

( unbeweislich ,nicht vollziehbar) du bistunergründlich und den der mit dir ist, tretierst du.

b) es fehlt noch ein je: unbeweislich tretierst du den namen welcher mit dir ist/ auch deiner ist.

glaube aber eher das 1ste, wobei beides nicht einwandfrei geschrieben wäre.

liebste grüße

'>

'>

'>