Spanisch Deutsch Vokabeltrainer

vok 1
Deutsch	Spanisch	Vorrat	Stufe	Raus
(auch botanBotanik, mathMathematik, figfigürlich ) Ast mmaskulinum, Zweig	rama	evtl. falsch
( auch: botanBotanik, mathMathematik, figfigürlich ) Ast (von Bäumen)	rama	Ersetze
(Erinnerung) bewahren, (Irrtum, Lüge) aufrechterhalten	perpetuar	evtl. falsch
wachhalten, bewahren (Erinnerung, Gedächnis)	perpetuar (recuerdo, memoria)	Ersetze
(Gebäude) hoch; (Abhänge) steil; hoch stehend; hochragend; hochmütig	empinado(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv steil (Abhang)	adjAdjektiv empinado (-a) (pendiente)	Ersetze
(Gelder, Wörter) prägen; münzen; technTechnik verkeilen	acuñar
(harte, abschreckende) Strafe ffemininum, (schlimme) Erfahrung ffemininum, Lehre ffemininum, Denkzettel	escarmiento	evtl. falsch
(harte, abschreckende) Strafe	escarmiento (pena)	Ersetze
(Ideen) aufzwingen	imponer	evtl. falsch
aufzwingen (Idee)	imponer (idea)	Ersetze
(immer) noch; sogar	advAdverb aún	evtl. falsch
advAdverb sogar	advAdverb aún	Ersetze
(personas, frutas) unreif; ungegoren	adjAdjektiv inmaduro(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv unreif (Personen, Früchte)	adjAdjektiv inmaduro (-a) (personas, frutas)	Ersetze
(Personen) eingebildet; eitel; wichtigtuerisch; protzig; überheblich; selbstgefällig; vermessen	adjAdjektiv presumido(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv eingebildet (Person)	adjAdjektiv presumido (-a) (persona)	Ersetze
(Personen, Zweifel) auftauchen, zum Vorschein kommen	surgir	evtl. falsch
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)	Ersetze
(Pläne) zunichte machen; (Ernten) zerstören; (Essen) verderben	estropear	evtl. falsch
zunichte machen (Plan)	estropear (plan)	Ersetze
1. Ziegelstein mmaskulinum, Ziegel mmaskulinum; Backstein mmaskulinum; 2. literLiteratur (langweiliger) Schinken mmaskulinum figfigürlich zu 2.: LITERATUR, THEATER	ladrillo	evtl. falsch
Ziegel	ladrillo	Ersetze
1. adjAdjektiv satt; übersatt; übersättigt; 2. advAdverb ausreichend, zu genüge, sehr, sattsam	adjAdjektiv harto	evtl. falsch
adjAdjektiv satt	adjAdjektiv harto (-a) (repleto)	Ersetze
1. Ärgernis nneutrum, Ärger mmaskulinum, Pech nneutrum; 2. Langeweile ffemininum, Verdruss mmaskulinum; 3. Ekel	fastidio	evtl. falsch
Ärgernis	fastidio	Ersetze
abbiegen	torcer
Abzweigung	rama	evtl. falsch
( auch: botanBotanik, mathMathematik, figfigürlich ) Ast (von Bäumen)	rama	Ersetze
angreifen	(kritisieren) atacar
anzeigen, verraten	denunciar	evtl. falsch
rechtRecht anzeigen (wegen / bei)	denunciar (acusar por / ante)	Ersetze
Aufeinanderfolge ffemininum; Reihe ffemininum; Reihenfolge	sucesión
begleichen irr. (Rechnungen)	liquidar (cuentas)
beiseitelegen, beiseitestellen	apartar	evtl. falsch
beiseitelegen	apartar	Ersetze
Belieferung (von)	abastecimiento (de)
Belobigung	alabanza
Bereich	ámbito (espacio)
beschleunigen	agilizar	evtl. falsch
Beschluss	determinación
beschämen	humillar	evtl. falsch
beschämen	humillar (avergonzar)	Ersetze
bezwingen, untertan machen; (Angebote) vorlegen; unterordnen	someter
Breite	ancho
bremsen (eine Person)	frenar (una persona)
bügeln	planchar	evtl. falsch
bügeln	planchar	Ersetze
die Mütze (f); (von Uniformen) Schiffchen	gorro	evtl. falsch
Schiffchen (Kopfbedeckung von Uniformen)	gorro	Ersetze
Dorf	aldea
drohen	amenazar	evtl. falsch
durch, mittels	mediante	evtl. falsch
durchpassen, durchgehen, (durch -> por), hineinpassen	caber
eine Geldstrafe auferlegen	imponer una multa
einfallsreich, gerissen, hinterlistig, durchtrieben, gewieft	adjAdjektiv astuto(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv einfallsreich	adjAdjektiv astuto (-a)	Ersetze
einziehen	(in Wohnung) instalarse (in -> en)	evtl. falsch
einziehen (in eine Wohnung oder in ein Haus)	instalarse (en)	Ersetze
Ekel (m); Widerwille (vor)	asco (de)	evtl. falsch
Aversion (gegen)	aversión (a)	Ersetze
empört, entrüstet	indignado,a	evtl. falsch
ärgerlich (erbost); entrüstet, empört (über)	adjAdjektiv indignado(-a) (con/contra/por)	Ersetze
Entfaltung	despliegue
entlegen	distante, aislado, remoto	evtl. falsch
adjAdjektiv fern	adjAdjektiv remoto (-a)	Ersetze
Erbe	heredero
erschrecken	espantar
festhalten; behaupten; (Ideen, Theorien) vertreten; (von unten) tragen; (von unten, seitlich) stützen	sostener	evtl. falsch
festhalten	sostener	Ersetze
flüstern	susurrar, cuchichear	evtl. falsch
flüstern	susurrar	Ersetze
ganz in der Nähe / ganz nahe	cerquita
gefleckt, gesprenkelt, fleckig	manchado	evtl. falsch
adjAdjektiv gesprenkelt	adjAdjektiv manchado (-a) (salpicado)	Ersetze
gehorchen	obedecer
Geier	el buitre	evtl. falsch
zooloZoologie Geier Vogelarten	buitre	Ersetze
Gesichtszug mmaskulinum, Handlung ffemininum, Tat	rasgo	evtl. falsch
Gesichtszug	rasgo	Ersetze
gewähren, zugestehen, genehmigen	conceder	evtl. falsch
gewähren	conceder	Ersetze
gütig; gutherzig; gutmütig; seelengut	adjAdjektiv bondadoso(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv gütig	adjAdjektiv bondadoso (-a)	Ersetze
Haut	cuero	evtl. falsch
Haut	cuero	Ersetze
heben	elevar (subir)
hetzen	apresurarse
Hierarchie	la jerarquía	evtl. falsch
Hierarchie	jerarquía	Ersetze
hinabstürzen (in - a; von - por/desde)	precipitarse (arrojarse)
Hindernis, Fehltritt	el tropiezo	evtl. falsch
Hindernis (auf dem Weg)	tropiezo (en el camino)	Ersetze
höflich	cortés	evtl. falsch
höflich, zuvorkommend, artig, aufmerksam	adjAdjektiv cortés	Ersetze
Höflichkeit	cortesía	evtl. falsch
Höflichkeit	cortesía	Ersetze
im Voraus, von vorneherein [auch: vornherein]; vorab advAdverb	de antemano advAdverb	evtl. falsch
im Voraus, von vornherein [od. vorneherein]; advAdverb vorab	de antemano	Ersetze
Impstoff	vacuna	evtl. falsch
Impfstoff	vacuna	Ersetze
in letzter Zeit, zuletzt	advAdverb últimamente (recientemente)	evtl. falsch
in letzter Zeit	advAdverb últimamente (recientemente)	Ersetze
Intrige	trama ffemininum, intriga ffemininum, maquinación	evtl. falsch
Intrige	intriga	Ersetze
Jeans Textilien Viele Kleidungsstücke, die "mehrteilig" sind, weil sie etwa zwei Beine haben, stehen im Spanischen im Plural.	vaqueros
Jäger(in) mmaskulinum ( ffemininum )	cazador mmaskulinum, -a
Kalb nneutrum, Kuhkalb nneutrum; culinkulinarisch Kalbfleisch	ternera	evtl. falsch
culinkulinarisch, gastrGastronomie Kalbfleisch	(carne ffemininum de) ternera	Ersetze
kaputt	estropeado/a
kaum, knapp	apenas	evtl. falsch
advAdverb knapp	advAdverb apenas (tan solo, escasamente)	Ersetze
kehren, fegen (Fußboden)	barrer (suelo)
Kleber	pegamento	evtl. falsch
Kleber	pegamento	Ersetze
Knopf	el botón	evtl. falsch
Knopf Kleidung	botón	Ersetze
Komplott mmaskulinum od.	trama
Korkenzieher	el sacacorchos	evtl. falsch
Korkenzieher	sacacorchos (unveränderlich - invariable)	Ersetze
Krawatte	corbata
Kuvert	sobre
Lastwagen	el camión	evtl. falsch
autoAuto Laster	camión	Ersetze
Lebensweisheit (Lebenserfahrung)	sabiduría
leihen	prestar
leise	adjAdjektiv sordo(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv leise	adjAdjektiv sordo (-a)	Ersetze
liegen	(Personen) estar acostado, estar tumbado; (sich befinden) estar; (Zimmer) dar (a)
Lob	elogio
Mahagonibaum	caoba
Metapher	la metáfora	evtl. falsch
linguLinguistik Metapher Das Wort Metapher kommt aus dem Griechischen und bedeutet "Übertragung". Man spricht von einer Metapher wenn ein Satz / Wort nicht wörtlich gemeint ist, sondern im übertragenen Sinne, also bildhaft gemeint ist. Beispielsatz: Als sie davon erfuhr, ist sie "aus allen Wolken gefallen". Hier findet man weitere Beispiele: https://de.wikipedia.org/wiki/Metapher#Beispiele_redensartlicher_Metaphern	metáfora	Ersetze
Mist	(Dünger) el estiércol	evtl. falsch
Mist (Dünger)	estiércol	Ersetze
möglich sein	caber
Müßiggang	ociosidad	evtl. falsch
Müßiggang	ociosidad	Ersetze
neu, frisch, soeben	adjAdjektiv reciente	evtl. falsch
adjAdjektiv neu	adjAdjektiv reciente	Ersetze
nicht haben; fehlen; ermangeln; mangeln (an)	carecer	evtl. falsch
nicht (mehr) haben	carecer (de)	Ersetze
Nudelholz (von der Küche)	rodillo (de la cocina)
oben, obenauf, obendrauf, obendrein	advAdverb encima	evtl. falsch
advAdverb obenauf	advAdverb encima	Ersetze
Oberfläche	la superficie	evtl. falsch
Oberfläche	superficie	Ersetze
opfern	sacrificar	evtl. falsch
( auch religReligion ) opfern	sacrificar (ofrecer)	Ersetze
Pfütze ffemininum, Lache ffemininum; Stauwasser	charco	evtl. falsch
Pfütze	charco	Ersetze
Pimmel (umgangssprachlich für: pene)	pito
Rahmen mmaskulinum; Gestell nneutrum; (Gelder) Mark	marco	evtl. falsch
Rahmen (Bilderrahmen, Türrahmen, Hintergrund)	marco	Ersetze
raten; erraten; enträtseln; erahnen	adivinar	evtl. falsch
raten	adivinar	Ersetze
Reduzierung	disminución
Rätsel nneutrum; Geheimnis	el enigma	evtl. falsch
Geheimnis	el enigma	Ersetze
Rührfisch, Magnet	el imán	evtl. falsch
Scheitern, Misserfolg, Unglück	el fracaso	evtl. falsch
schieben; bewegen (zu); antreiben; vorantreiben; begünstigen	impulsar (a)	evtl. falsch
schieben	impulsar (empujar)	Ersetze
Schlamm mmaskulinum; Lehm mmaskulinum; Töpfererde ffemininum, Töpferton mmaskulinum, Tonerde	barro	evtl. falsch
Schlamm	barro (lodo)	Ersetze
schlicht	sencillo/-a	evtl. falsch
adjAdjektiv schlicht (Kleid)	adjAdjektiv liso (-a) (vestido)	Ersetze
schmutzig machen; beschmutzen; beflecken (auch figfigürlich )	manchar	evtl. falsch
schmutzig machen	manchar	Ersetze
Schwein	el cerdo	evtl. falsch
adjAdjektiv schweinisch	adjAdjektiv cochino(-a)	Ersetze
schweißbedeckt, verschwitzt	sudoroso	evtl. falsch
Schwerfälligkeit; Spott	la sorna	evtl. falsch
Schwerfälligkeit	sorna (lentitud al obrar)	Ersetze
sich bewusst werden; erfassen	percibir	evtl. falsch
sich bewusst werden	percibir	Ersetze
sich unterscheiden (von)	diferenciarse (de)
sich verhalten	comportarse
sofortig; unmittelbar; nächstgelegen	adjAdjektiv inmediato(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv sofortig	adjAdjektiv inmediato (-a)	Ersetze
Spur	la huella	evtl. falsch
Spur	huella (vestigio)	Ersetze
Stahl	acero
Stamm (Linguistik)	raíz
Stein	piedra (allgemein)	evtl. falsch
Stein (allgemein)	piedra	Ersetze
Stoff	la tela	evtl. falsch
Stolz mmaskulinum, Hochmut	orgullo	evtl. falsch
Stolz	orgullo	Ersetze
Sturz	caída (bajada brusca; de un cargo o puesto)
stören VERKEHR	interrumpir
Stück Land; Erdboden mmaskulinum; geogrGeografie Formation ffemininum; Gebiet	terreno	evtl. falsch
Stück Land	terreno	Ersetze
stützen	afianzar (sujetar)
sympathisch / unsympathisch sein	caer bien / mal	evtl. falsch
sympathisch sein	caer bien
Säugetier nneutrum, Säuger mmaskulinum; ¹ Klasse der Säugetiere ffemininum, ¹ Mammalia ¹ Die Säugetiere (Mammalia) sind eine Klasse der Wirbeltiere. Zu ihren kennzeichnenden Merkmalen gehören das Säugen des Nachwuchses mit Milch.	mamífero
Tablette	la pastilla	evtl. falsch
Truhe	el baúl	evtl. falsch
Kofferraum	baúl (in Lateinamerika)	Ersetze
träge; faul; schlaff; schwerfällig	adjAdjektiv perezoso(-a)
Tuch nneutrum; Taschentuch nneutrum; Halstuch nneutrum; Kopftuch	pañuelo	evtl. falsch
Tuch	pañuelo	Ersetze
Tumult	alboroto
Umgebung ffemininum; Umgegend ffemininum; Stadtrand mmaskulinum; Vorort	las afueras	evtl. falsch
Umgegend	afueras	Ersetze
und zwar	a saber de	evtl. falsch
unentbehrlich	adjAdjektiv imprescindible	evtl. falsch
adjAdjektiv unentbehrlich	adjAdjektiv imprescindible (insustituible)	Ersetze
unerbitterlich	inexorable	evtl. falsch
adjAdjektiv unerbittlich (in)	adjAdjektiv inexorable (en)	Ersetze
untersuchen	inquirir	evtl. falsch
untersuchen	inquirir (examinar)	Ersetze
Verarmung ffemininum; Verschlechterung	empobrecimiento	evtl. falsch
Verarmung	empobrecimiento	Ersetze
Verdienst nneutrum; (hervorragende) Leistung ffemininum; Wert mmaskulinum; Bedeutung	mérito	evtl. falsch
Verdienst (nicht finanziell)	mérito	Ersetze
Vereinbarung	acuerdo
verhaften	arrestar	evtl. falsch
verhaften	arrestar	Ersetze
verkörpern	encarnar
verprügeln	golpear
versagen, misslingen (keinen Erfolg haben)	fracasar (no tener éxito)
verstecken (vor) (Person)	esconder (persona)
verwunden (an), verletzen (an)	herir
vorhersehen	prever
vorschlagen	aconsejar
Wasserfall	la catarata	evtl. falsch
weit, breit	ancho/-a	evtl. falsch
werben	alcanzar
Widrigkeit	adversidad
wissentlich	deliberadamente	evtl. falsch
zeigen	enseñar	evtl. falsch
zeigen (auf)	enseñar (a)	Ersetze
zerstreut; abgelenkt; unkonzentriert; unaufmerksam; geistesabwesend	adjAdjektiv despistado(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv zerstreut	adjAdjektiv despistado (-a)	Ersetze
zerstreut; militMilitär versprengt	adjAdjektiv disperso(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv militMilitär versprengt	adjAdjektiv disperso (-a)	Ersetze
Zoll (Behörden) - ohne Plural	aduana
Zufall	acaso
zupacken	agarrar	evtl. falsch
zupacken (zugreifen)	agarrar	Ersetze
zurückführen (auf)	atribuir (a)
zuweisen	asignar
zähmen	domesticar
zögern	dudar (zu -> en); vacilar (zu -> en); titubear; tardar
adjAdjektiv ausschweifend	adjAdjektiv desenfrenado (-a)
adjAdjektiv berühmt (für), namhaft	adjAdjektiv conspicuo(-a) (ilustre)	evtl. falsch
adjAdjektiv namhaft	adjAdjektiv conspicuo (-a) (ilustre)	Ersetze
adjAdjektiv eingebildet	figfigürlich empinado	evtl. falsch
adjAdjektiv eingebildet (Person)	adjAdjektiv empinado (-a) (persona)	Ersetze
adjAdjektiv flüssig	adjAdjektiv terso (-a) (fluido)
adjAdjektiv frei	adjAdjektiv desatado (-a) (desligado)
adjAdjektiv glühend (Verehrung)	adjAdjektiv ferviente
adjAdjektiv gottlos	adjAdjektiv condenado (-a)
adjAdjektiv jüdisch	judío(-a)
adjAdjektiv mächtig	adjAdjektiv poderoso (-a)
adjAdjektiv nachdrücklich	adjAdjektiv enfático (-a) (insistente)
adjAdjektiv taub, gehörlos; * stumm ( * Linguistik)	adjAdjektiv sordo(-a)	evtl. falsch
adjAdjektiv taub	adjAdjektiv sordo (-a)	Ersetze
adjAdjektiv verwitwet	adjAdjektiv viudo(-a)
adjAdjektiv wachsend	adjAdjektiv creciente
adjAdjektiv wirksam, wirkungsvoll	eficaz	evtl. falsch
adjAdjektiv wirksam	adjAdjektiv eficaz	Ersetze
adjAdjektiv wohlklingend	adjAdjektiv sonoro (-a)
advAdverb umgekehrt	al revés
advAdverb vielleicht	advAdverb acaso
botanBotanik Artischocke	alcachofa
culinkulinarisch Gurke ffemininum; unreife Honigmelone	pepino	evtl. falsch
culinkulinarisch, gastrGastronomie Gurke	pepino	Ersetze
etwasetwas umsetzen, etwasetwas zu Ende bringen	llevar algo a cabo
jmdm.jemandem etwasetwas wegnehmen	desposeer a alguien de algo
jmdn.jemanden verdächtigen	sospechar a alguien
jmdn.jemanden von etwasetwas abhalten, jmdn.jemanden an etwasetwas hindern	impedir algo a alguien
literLiteratur Thema nneutrum; Handlung ffemininum; kunstKunst Motiv nneutrum; Liebesaffäre	asunto	evtl. falsch
literLiteratur Thema	asunto	Ersetze
mathMathematik Kugel ffemininum; (von Uhren) Zifferblatt nneutrum; astroAstronomie Sphäre ffemininum; Gesellschaftsschicht	esfera	evtl. falsch
mathMathematik Kugel	esfera	Ersetze
mmaskulinum; Halstuch (Kleidungsstück)	bufanda (prenda)
religReligion Mönch	fraile
technTechnik Sender	emisora
ugsumgangssprachlich Bulle (Polizei)	el botón in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)	evtl. falsch
Knopf Kleidung	botón	Ersetze
zooloZoologie Fledermaus Säugetiere Fledertiere sind die einzigen Säugetiere, die fliegen können. Es gibt sie in vielen Größen und Formen: von den großen fruchtfressenden Flughunden in der Alten Welt bis hin zu winzigen Fledermäusen (Microchiroptera), die fast weltweit verbreitet sind. In Anpassung an ihre jeweiligen Lebensräume sind fast alle nachtaktiv. In Südamerika gibt es sogar einige Arten Vampirfledermäuse, die Blut trinken.	murciélago
Ähnlichkeit	semejanza	evtl. falsch
Ähnlichkeit	semejanza (similitud)	Ersetze
öffnen; auseinander falten; militMilitär ausschwärmen (lassen); entfalten	desplegar	evtl. falsch
öffnen	desplegar	Ersetze
überfallen	(bewaffnet) atracar
überfüllt	repleto/-a	evtl. falsch
adjAdjektiv überfüllt (mit)	adjAdjektiv repleto (-a) (de)	Ersetze