Como agua para chocolate - Laura Esquivel |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
( anatoAnatomie; von Gebäuden ) Skelett |
esqueleto | evtl. falsch |
|
anatoAnatomie Knochengerüst |
esqueleto | Ersetze |
|
(Cafe, Weizenkörner) mahlen; (Oliven) pressen; (Zuckerrohr) auspressen; zerreiben; erschöpfen; belästigen; beschädigen |
moler -ue- | evtl. falsch |
|
(Durst) brennend, (Leidenschaft, Wunsch, Fieber) glühend, heiss, feurig; (Person) leidenschaftlich; (Rose) feuerrot |
ardiente | evtl. falsch |
adjAdjektiv leidenschaftlich
(Person) |
adjAdjektiv ardiente
(persona) | Ersetze |
|
(etw.) bereuen |
arrepentirse (de algo) | evtl. falsch |
|
(flacher) Kochtopf mmaskulinum; Kasserolle ffemininum; Auflaufform |
cacerola | evtl. falsch |
|
(flacher) Kochtopf |
cacerola | Ersetze |
|
(Flüssigkeiten) eindicken, verdicken; (Soßen) binden; (Stoffe) engmaschiger weben/stricken; (Nebel) sich verdichten; (Wälder) dichter werden; (Soßen) zähflüssig werden, eindicken |
espesar | evtl. falsch |
|
(Haar) schneiden; scheren; (Federn) rupfen; (Früchte, Gemüse) schälen; (Tiere) häuten; bestehlen; (im Spiel) ausnehmen; lästern (über); (Lat.Am) verprügeln |
pelar (a) | evtl. falsch |
|
(Herzen) klopfen, schlagen; (Arterien, Wunden) pochen; (Hunde) kurz bellen |
latir | evtl. falsch |
schlagen
(Herz) |
latir
(corazón) | Ersetze |
|
(nachts) im Freien |
al sereno |
|
(placer, alegría) Freude (f); Lust (f); (delicia) Wonne (f); (des Feuers) Aufflackern |
gozo | evtl. falsch |
|
Freude |
gozo
(placer, alegría) | Ersetze |
|
(sich) ängstigen |
atemorizar(se) | evtl. falsch |
|
(Stoffe) imprägnieren; durchtränken |
impregnar | evtl. falsch |
imprägnieren
(einen Stoff imprägnieren) |
impregnar
(impermeabilizar un tejido) | Ersetze |
|
(Woll) Decke |
la manta/la cobija (Am) | evtl. falsch |
|
(Ziele) treffen; das Richtige tun; finden |
acertar |
* Masse ffemininum; Teig mmaskulinum; (Menschen) Masse ffemininum; elektElektrotechnik, Elektronik Erdung ffemininum; Mörtel
* (Spachtel, Knete etc.) |
masa | evtl. falsch |
Masse
(Spachtel, Knete etc.) |
masa | Ersetze |
|
1. beten (zu, für) 2. lauten, passen |
rezar (zu -> a; für -> por) | evtl. falsch |
beten
(zu/für) |
rezar
(orar a/por) | Ersetze |
|
1. adjAdjektiv taub, gehörlos; schwerhörig; leise; sich taub stellend; still; [LINGUISTIK] stumm - 2. (Subs.) Taube(r) ffemininum ( mmaskulinum ); Schwerhörige(r) ffemininum ( mmaskulinum ) |
sordo(-a) mmaskulinum ( ffemininum ) | evtl. falsch |
|
Schwerhörige mmaskulinum ffemininum, Schwerhöriger |
sordo mmaskulinum, -a | Ersetze |
|
Angst |
(schwächer als miedo) el temor |
|
backen |
hornear |
|
Backofen |
el horno, la estufa (S.Amerika) | evtl. falsch |
|
Bauch mmaskulinum; Mutterleib mmaskulinum; Innere(s) |
el vientre | evtl. falsch |
|
Bauch |
vientre | Ersetze |
|
Befehl mmaskulinum |
(auch: inforInformatik ) la orden (f); mandato (m); mando (m); inforInformatik comando | evtl. falsch |
|
Befehl |
(auch: inforInformatik ) la orden | Ersetze |
|
bellen |
ladrar | evtl. falsch |
|
bellen |
ladrar | Ersetze |
|
besonders, eigen(tümlich) |
peculiar (Adj. ) | evtl. falsch |
|
binden |
(zusammenbinden) atar; (Strauß) hacer; (Buch) encuadernar; (befestigen) sujetar; (Krawatte) anudar; culinkulinarisch espesar; (verpflichten) comprometer, vincular; chemiChemie, physPhysik ligar, fijar | evtl. falsch |
|
Bratpfanne, Pfanne |
cacerola | evtl. falsch |
|
brechen, zerbrechen; zersplittern; (in viele Teile) zertrümmern; (Nuss) knacken; (Holz) hacken, zerhacken; aufteilen; teilen (in -> en); klassifizieren; mathMathematik dividieren (durch -> en); technTechnik spalten; (Kartenspiel) abheben; ausgehen (von -> de); abreisen; losfahren; losgehen |
partir | evtl. falsch |
|
Brunnen (m), Brunnenschacht (m); (Mine) Grube (f); (tiefes Loch) Schacht (m); (Südamerika) Schlagloch |
pozo mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Defekt |
la falla | evtl. falsch |
|
der sechste Sinn |
el sexto sentido |
|
die Erleichterung (f); Erholung (f); medizMedizin Besserung (f); archiArchitektur Entlastung |
el alivio | evtl. falsch |
|
Erlösung |
alivio
(aligeramiento) | Ersetze |
|
direkter Vorfahr(e) (m), direkte Vorfahrin (f); Vater (m), Mutter |
el(la) progenitor(a) mmaskulinum ( ffemininum ) | evtl. falsch |
|
drehen, kreisen |
girar | evtl. falsch |
|
Eigelb (n), Eidotter mmaskulinum (n); (eines Fingers) Fingerkuppe (f); culinkulinarisch Eierkonfekt (n); botanBotanik Knospe (f); Mitte (f); Beste(s) |
yema ffemininum | evtl. falsch |
|
ein-/ abbiegen |
girar | evtl. falsch |
abbiegen
(die Richtung ändern) |
girar
(torcer) | Ersetze |
|
er kam auf die Idee |
se le ocurrió + inf | evtl. falsch |
|
etw. übernehmen |
hacerse cargo de | evtl. falsch |
|
etwas genießen |
gozar de algo | evtl. falsch |
|
Farm (f), Bauernhof |
rancho | evtl. falsch |
|
Hof |
rancho
(regional) | Ersetze |
|
feiern |
festejar | evtl. falsch |
|
feiern |
festejar
(celebrar) | Ersetze |
|
festhalten; behaupten; (Ideen, Theorien) vertreten; (von unten) tragen; (von unten, seitlich) stützen |
sostener | evtl. falsch |
|
festhalten |
sostener | Ersetze |
|
fritieren, schwimmend ausbacken |
freír | evtl. falsch |
|
frottieren |
frotar |
|
Füllung |
relleno | evtl. falsch |
|
Geburt |
parto | evtl. falsch |
|
Geburt |
parto | Ersetze |
|
Gefäß |
vasija |
|
gekocht |
hervido |
|
Gelassenheit |
ecuanimidad |
|
Gemüseland nneutrum; Gartenland nneutrum; Garten mmaskulinum; Huerta |
huerta | evtl. falsch |
|
Huerta |
huerta | Ersetze |
|
Gewürz |
la especia | evtl. falsch |
|
Gewürz |
especia | Ersetze |
|
goldbraun anrösten, anbräunen; vergolden; beschönigen |
dorar |
|
hastig, eilig, übereilt |
apresurado, -a | evtl. falsch |
|
hinzufügen (zu -> a); zuteilen (zu -> a); hinzukommen (zu -> a); beifügen, ergänzen |
agregar | evtl. falsch |
hinzufügen
(zu) |
agregar
(a) | Ersetze |
|
Hochzeit |
las nupcias | evtl. falsch |
|
hohl, leer |
hueco | evtl. falsch |
|
infolgedessen |
por lo tanto | evtl. falsch |
|
Klapptisch |
bandeja |
|
klein hacken |
picar | evtl. falsch |
|
Knoblauchzehe |
el diente de ajo | evtl. falsch |
|
Knoblauchzehe |
diente mmaskulinum de ajo | Ersetze |
|
kratzen; (in einer Verlosung, Ziehung) rubbeln; abkratzen; medizMedizin ausschaben; streifen; (Lat.Am.) ugsumgangssprachlich klauen, anschnauzen |
raspar | evtl. falsch |
|
streifen |
raspar
(rozar) | Ersetze |
|
liebenswürdig empfangen, fürstlich bewirten |
agasajar | evtl. falsch |
|
liebenswürdig empfangen [od. aufnehmen] |
agasajar
(recibir) | Ersetze |
|
Loch |
el hueco | evtl. falsch |
|
lösen |
(lockern) aflojar; (Schrauben) destornillar; (Knoten) deshacer, desatar |
|
Mehlsack |
costal |
|
mex. Bohnen |
frijoles | evtl. falsch |
|
Nachricht |
el recado | evtl. falsch |
|
nähen |
coser | evtl. falsch |
|
ordnungsgemäß |
debidamente | evtl. falsch |
|
piepsen |
piar | evtl. falsch |
|
Plunder |
chisme |
|
ratsam; angebracht; medizMedizin (Behandlungen) indiziert; geeignet |
adjAdjektiv indicado(-a) | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv ratsam |
adjAdjektiv indicado (-a) | Ersetze |
|
Rest mmaskulinum; chemiChemie Rückstand mmaskulinum; Abfall mmaskulinum; (fehlerhafte Ware) Ausschuss |
residuo | evtl. falsch |
|
Rest |
residuo | Ersetze |
|
riskant; gewagt; waghalsig; tollkühn;; riskierbar |
adjAdjektiv arriesgado (-a) | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv riskant |
adjAdjektiv arriesgado (-a) | Ersetze |
|
Ruhe ffemininum; Frieden |
serenidad | evtl. falsch |
|
Ruhe |
serenidad | Ersetze |
|
Schicksal |
destino |
|
Schluchzen |
sollozo |
|
Schwan mmaskulinum |
cisne | evtl. falsch |
zooloZoologie Schwan
Vogelarten
(Schwäne sind die größten aller Entenvögel.) |
cisne | Ersetze |
|
schwerfällig; ungeschickt; ungelenk; einfältig; unbedarft; tolpatschig; tölpelhaft; unbeholfen; ungewandt; tapsig |
adjAdjektiv torpe | evtl. falsch |
|
schwitzen |
sudar |
|
Schürze |
el delantal | evtl. falsch |
|
Schürze |
delantal | Ersetze |
|
schütteln |
sacudir | evtl. falsch |
|
sich erfreuen |
gozar de | evtl. falsch |
|
sich widersetzen, sich weigern, sich straeuben |
resistirse a | evtl. falsch |
|
sich zuspitzen |
agudizarse |
|
Sieb |
(Sandsieb, Getreidesieb) criba (f); (Mehlsieb) cedazo (m); (feines Sieb) el tamiz (m); (für Flüssigkeiten) colador (m); (für Nudeln) escurridor mmaskulinum | evtl. falsch |
|
sieben |
(Sand) cribar; (Mehl) tamizar; (auswählen) seleccionar |
|
sticken |
bordar | evtl. falsch |
sticken
(ein Motiv) |
bordar
(un motivo) | Ersetze |
|
streben nach |
aspirar a | evtl. falsch |
streben
(nach) |
aspirar
(a) | Ersetze |
|
Tagesdecke ffemininum; Steppdecke ffemininum; Bettdecke |
colcha | evtl. falsch |
|
Bettdecke |
colcha | Ersetze |
|
Thymian mmaskulinum |
tomillo | evtl. falsch |
|
Thymian |
tomillo | Ersetze |
|
treten (auf); betreten; stampfen, feststampfen; keltern, pressen; zertreten; (Tasten etc) kräftig anschlagen; begatten; erniedrigen, schlecht behandeln, schikanieren; ugsumgangssprachlich vereiteln; famfamiliär wegschnappen |
pisar | evtl. falsch |
|
trösten |
reconfortar |
|
Tölpel |
pasmado(-a) mmaskulinum ( ffemininum ) | evtl. falsch |
|
Tölpel |
pasmado mmaskulinum, -a | Ersetze |
|
ungewöhnlich; außergewöhnlich; selten |
adjAdjektiv inusitado(-a) | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv ungewöhnlich |
adjAdjektiv inusitado (-a) | Ersetze |
|
Unordnung (f); Unsicherheit (f); Uneinigkeit (f); Verunsicherung (f); Verwirrung (f); figfigürlich Störung |
desconcierto mmaskulinum | evtl. falsch |
|
Unordnung (f); Verhältnis (n), Beziehung (f); Konfusion |
lío mmaskulinum | evtl. falsch |
|
unterbrechen, aufhängen, suspendieren, nicht bestehen; ugsumgangssprachlich durchfallen lassen; (Embargo) aufheben; aussetzen; (Sportler) sperren |
suspender | evtl. falsch |
|
unwesentlich, zufällig |
accidental | evtl. falsch |
|
Urgroßmutter |
bisabuela | evtl. falsch |
|
Urgroßmutter |
bisabuela | Ersetze |
|
Urgroßvater |
bisabuelo |
|
vergeblich, umsonst |
vanamente | evtl. falsch |
|
verlogen, Lügner |
mentiroso | evtl. falsch |
adjAdjektiv verlogen
(Person) |
adjAdjektiv mentiroso (-a)
(persona) | Ersetze |
|
Versagen |
falla | evtl. falsch |
|
Vertiefung ffemininum; anatoAnatomie, mathMathematik Sinus mmaskulinum; Schoß mmaskulinum; Brust ffemininum, Busen |
seno | evtl. falsch |
|
Vertiefung |
seno | Ersetze |
|
verwechseln, verwirren, durcheinanderbringen |
confundir | evtl. falsch |
|
vollbringen, durchführen |
llevar a cabo | evtl. falsch |
|
vorangehen; früher eintreffen; zuvorkommen; (Uhren) vorgehen |
adelantarse | evtl. falsch |
vorgehen
(Uhr) |
adelantarse
(reloj) | Ersetze |
|
vorschieben |
pretextar |
|
vorschlagen |
sugerir
(propuesta) |
|
vortäuschen, vorgeben; (sentimientos) heucheln |
fingir | evtl. falsch |
|
Wahnsinn |
(Geistesgestörtheit) demencia (f); ugsumgangssprachlich (Unvernunft) locura (f), loquera (f); frenesí (m); desvarío | evtl. falsch |
|
wahrnehmen; bemerken |
percibir | evtl. falsch |
|
wahrnehmen |
percibir | Ersetze |
|
Wange ffemininum, Backe |
mejilla | evtl. falsch |
|
Wange |
mejilla | Ersetze |
|
weben; flechten; zooloZoologie spinnen |
tejer | evtl. falsch |
|
weben |
tejer | Ersetze |
|
wütend; tollwütig; rabiat; ugsumgangssprachlich (picante) höllisch scharf; figfigürlich brennend |
adjAdjektiv rabioso(-a) | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv wütend |
adjAdjektiv rabioso (-a) | Ersetze |
|
zerbrechen; knacken, aufknacken; (Siegel) aufbrechen; zermalmen; (Gesetz; Eid) brechen; (Verpflichtung) nicht nachkommen; (Geheimnis) preisgeben; (Eifer) schwächen; (Autorität) unterminieren; (Gesundheit) ruinieren |
quebrantar | evtl. falsch |
Gesundheit!
(beim Niesen) |
¡ salud !
(al estornudar) | Ersetze |
|
zerstreut, abwesend |
distraído, -a | evtl. falsch |
|
zerstören, ruinieren |
arruinar | evtl. falsch |
( auch: finanFinanz ) zerrütten
(Finanzen, Ordnung) |
arruinar | Ersetze |
|
zum Schweigen bringen |
callar |
|
zustimmen |
acceder | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv bitter |
(Geschmack, Wahrheit, Klage) amargo; (Kälte) intenso, fuerte; (Unrecht) grande | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv geschickt |
adjAdjektiv ingenioso (-a) |
|
adjAdjektiv sittlich |
adjAdjektiv decente |
|
advAdverb schräg |
de refilón |
|
botanBotanik culinkulinarisch Koriander |
cilantro |
|
culinkulinarisch Suppennudel ffemininum; figfigürlich ugsumgangssprachlich (Personen) Bohnenstange |
fideo | evtl. falsch |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie Suppennudel |
fideo | Ersetze |
ugsumgangssprachlich sich verdrücken
(Person) |
evaporarse
(persona) |
|
ängstigen; erschrecken; einschüchtern |
atemorizar | evtl. falsch |
|
ängstigen |
atemorizar | Ersetze |
|
übernehmen, auf sich nehmen, (Schuld, Last) sich aufbürden |
asumir | evtl. falsch |
|
überstürzt |
atropellado | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv hastig |
adjAdjektiv atropellado (-a)
(precipitado) | Ersetze |