Chingon_9 |
| Deutsch | Spanisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
100 Meter entfernt |
a cien metros |
|
Alles Gute! (zum Abschied), lass es dir gut gehen!; ugsumgangssprachlich bleib sauber! |
que te vaya bien ! |
|
alles vergessen |
todo olvidado |
|
als allererstes |
antes de nada | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv allererste, allererster, allererstes |
adjAdjektiv primero (-a) (de todos) | Ersetze |
|
als ich jung war |
de joven |
|
als wir Kinder waren |
cuando eramos ninos | evtl. falsch |
|
als wir Kinder waren |
cuando éramos niños | Ersetze |
|
am anderen Tag |
el otro día |
|
am Anfang |
al comienzo |
|
am nächsten Morgen |
a la manana siguiente |
|
an der Grenze |
en la frontera |
|
Anfang des Monats |
a primeros de mes |
|
auf deine Art |
a tu modo |
|
auf gehts |
animo | evtl. falsch |
|
Kraft |
ánimo | Ersetze |
|
auf meine Art |
a mi manera |
|
auf seinen Befehl |
por orden suya |
|
Augen auf |
abre los ojos |
|
Augen zu |
cierra los ojos | evtl. falsch |
|
schließe die Augen |
cierra los ojos | Ersetze |
|
aus diesem Grund |
por este motivo |
|
Beruhige dich, werde nicht böse ! |
calmate, no te enfades |
|
beruhigen wir uns |
vamos a calmarnos |
|
besser als gestern |
mejor que ayer |
|
besser nicht darüber sprechen |
mejor ni hablar |
|
besser wäre es, etwasetwas zu tun |
mejor seria hacer algo |
|
bis zum Ende |
hasta el final |
|
bisher |
hasta ahora | evtl. falsch |
|
advAdverb bisher |
hasta ahora | Ersetze |
|
bist du blöd? |
¿ eres tonto ? |
|
Bist du dir sicher? |
¿ estas seguro ? | evtl. falsch |
bist du (dir) sicher?
(in diesem Fall) |
¿ estás seguro ? | Ersetze |
|
bist du fertig ? |
estas listo ? | evtl. falsch |
|
bist du mmaskulinum fertig? |
¿ estás listo ? | Ersetze |
|
Bist Du gut angekommen? |
has llegado bien? |
|
blitzschnell |
como un rayo | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv blitzschnell |
ugsumgangssprachlich como una bala | Ersetze |
|
Briefmarke |
el sello | evtl. falsch |
|
Briefmarke |
el sello | Ersetze |
|
bring mir etwasetwas |
tráeme algo |
|
bring sie ffemininum sgsingular mir! |
¡ tráemela ! |
|
da hilft gar nichts |
no hay remedio |
|
da kommt er/sie |
ahi viene |
|
Dach |
el tejado |
|
das Auto gehört ihm/ihr |
el coche es suyo |
|
das darfst du nicht machen |
esto no debes hacer |
|
das ertrag ich nicht |
no lo soporto | evtl. falsch |
|
ich halte das nicht länger aus |
yo esto no lo soporto más | Ersetze |
|
das ganze Jahr |
todo el ano |
|
das hat keine Eile |
eso no corre prisa |
|
das hilft uns gar nicht |
no nos sirve para nada |
|
das hängt von Ihnen ab |
eso depende de usted |
|
das machen wir später |
lo hacemos después |
|
das macht man nicht |
eso no se hace |
|
das organisierte Verbrechen |
el crimen organizado | evtl. falsch |
|
gegen das organisierte Verbrechen |
contra el crimen organizado | Ersetze |
|
das Rad |
la rueda | evtl. falsch |
|
Rad nneutrum; Kreis mmaskulinum; Scheibe |
rueda | Ersetze |
|
das wird nicht reichen |
con eso no basta |
|
das wird uns Probleme bringen |
eso nos va a traer problemas |
|
Das wirst du mir büßen! |
ya me las pagaras ! |
|
das zählt nicht |
eso no cuenta |
|
Decke |
el techo | evtl. falsch |
|
Decke |
el techo | Ersetze |
|
denkst du wir sollen ihm eine Krawatte kaufen |
que te parece si le compramos una corbata | evtl. falsch |
|
denkst du, wir sollen ihm eine Krawatte kaufen? |
¿ qué te parece si le compramos una corbata ? | Ersetze |
|
der Abschleppwagen |
la grua | evtl. falsch |
|
Abschleppwagen |
grúa | Ersetze |
|
der Apfel war schlecht |
la manzana ha sido malo |
|
der gefährliche Weg |
el camino peligroso |
|
der Herbst |
el otono | evtl. falsch |
Herbst
(Monate: September, Oktober, November) |
otoño
(meses: septiembre, octubre, noviembre) | Ersetze |
|
der Sinn des Lebens |
el sentido de la vida |
|
der Sommer |
el verano |
|
Der Stuhl ist kaputt. |
La silla esta rota. |
|
der Teufelskreis |
el circulo vicioso | evtl. falsch |
|
Teufelskreis |
círculo mmaskulinum vicioso | Ersetze |
|
der Ölstand |
el nivel de aceite | evtl. falsch |
|
autoAuto Ölstand |
nivel mmaskulinum del aceite | Ersetze |
|
die Umleitung |
la desviacion | evtl. falsch |
|
Umleitung |
desviación
(de una carretera) | Ersetze |
|
die Zeit vergeht |
el tiempo vuela |
|
die Zerstörung |
la destruccion | evtl. falsch |
|
Zerstörung |
destrucción | Ersetze |
|
dieses ist sogar noch besser |
este es aun mejor |
|
dieses mal |
esta vez |
|
Du bist aber faul! |
mira que eres vago ! |
|
du bist ein wahrer Teufel |
eres un malvado |
|
du bist eingeladen |
estas invitado |
|
du bist langweilig |
eres aburrido |
|
du siehst deinem Vater sehr ähnlich |
te pareces mucho a tu padre |
|
du siehst schlecht aus |
tienes mala cara |
|
du sollst arbeiten |
debes trabajar |
|
du warst meine beste Freundin |
eras mi mejor amiga |
|
egal was passiert |
pase lo que pase | evtl. falsch |
|
wenn [od. falls, od. angenommen dass] mir so etwasetwas passiert |
si me pasa algo así | Ersetze |
|
Ehefrau |
la esposa | evtl. falsch |
|
Ehefrau (LA) |
la esposa | Ersetze |
|
Eigenschaft |
cualidad | evtl. falsch |
|
Eigenschaft |
cualidad
(propiedad característica) | Ersetze |
|
ein einziges Mal |
una sola vez |
|
eine Hand wäscht die andere |
una mano lava la otra | evtl. falsch |
eine Hand wäscht die andere.
(Sprichwort) |
una mano lava la otra y las dos lavan la cara. Favor con favor se paga.
(refrán, proverbio) | Ersetze |
|
eine schlaflose Nacht |
pasar la noche en blanco |
|
einen Moment |
espera un momento |
|
einer seiner Freunde |
uno de sus amigos |
|
einer zu viel |
uno de mas |
|
er fehlt nie |
no falta nunca | evtl. falsch |
|
er/sie fehlt nie |
no falta nunca | Ersetze |
|
er gehört zu denen, die ... |
es de los que ... |
|
er hätte es nicht tun sollen |
no deberia hacerlo hecho | evtl. falsch |
|
er/sie hätte es nicht tun sollen |
no debería hacerlo hecho | Ersetze |
|
er ist für alles offen |
esta abierto a todo | evtl. falsch |
|
er/sie ist für alles offen |
está abierto/-a a todo | Ersetze |
|
er trägt Bart |
lleva barba | evtl. falsch |
|
er trägt einen Bart |
lleva barba | Ersetze |
|
er trägt Brille |
lleva gafas | evtl. falsch |
|
eine Brille tragen |
llevar gafas | Ersetze |
|
er weiß nicht was er tun soll |
ya no sabe que hacer |
|
er wird regnen |
si lloviera |
|
erben |
heredar |
Erdgeschoss
Erdgeschoss - Ö.,Süddeutschl. |
la planta baja |
|
erzähl mir |
cuentame | evtl. falsch |
|
erzähl mir |
cuéntame | Ersetze |
|
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuentame todo le que paso | evtl. falsch |
|
erzähl mir alles was geschehen ist |
cuéntame todo lo que pasó | Ersetze |
|
es besteht nicht der geringste Zweifel |
no cabe la menor duda |
|
Es gibt viele Leute dort |
Hay mucha gente alli |
|
es hat 20 Grad |
estamos a 20 grados |
|
es hat nicht sein sollen |
no ha podido ser |
|
es ist etwas persönliches |
es algo muy personal | evtl. falsch |
|
es ist etwasetwas sehr Persönliches |
es algo muy personal | Ersetze |
|
es ist für dein Bestes |
es por tu bien |
|
es ist für mich |
es para mi |
|
es ist kein Wort wahr |
no hay ni una palabra de verdad |
|
es ist nicht gelungen |
no ha resultado |
|
es könnte nicht besser sein |
no puede ir mejor |
|
es regnet |
esta lloviendo | evtl. falsch |
es regnet, es fällt Regen
(gerade, in diesem Moment) |
está lloviendo | Ersetze |
|
es war mit Absicht |
ha sido queriendo |
|
Es war sehr spät. |
Era muy tarde. |
|
es zieht |
hay corriente |
|
euch gefällt 2.MZ |
os gusta |
|
Fahrstuhl |
el ascensor | evtl. falsch |
|
Fahrstuhl |
el ascensor | Ersetze |
|
Falls du die Antwort nicht weißt, gibst du mir fünf Euro |
Si no sabes la respuesta, me das 5 euros |
|
Flur |
el pasillo | evtl. falsch |
|
Flur |
el pasillo | Ersetze |
|
fragen kostet nichts |
preguntar no cuesta nada |
|
frei haben |
tener libre |
|
freie Hand haben |
tener mano libre |
|
für wen hast du es gemacht |
por quien lo has hecho |
|
geboren |
nacido |
|
gegen Acht |
hacia las ocho |
|
geh in dein Zimmer |
vete a tu cuarto | evtl. falsch |
|
geh in dein Zimmer! |
¡ vete a tu cuarto ! | Ersetze |
|
geht was |
pasa algo | evtl. falsch |
|
Was fehlt Ihnen? |
¿Qué le pasa? | Ersetze |
|
gekauft bei |
comprada en |
|
Geländer |
la barandilla | evtl. falsch |
Geländer
(vom Balkon, Treppen) |
barandilla
(de balcón, escaleras) | Ersetze |
|
genau |
exactamente | evtl. falsch |
|
advAdverb genau |
advAdverb exactamente | Ersetze |
|
gerade eben |
hace un momento |
|
gestern waren wir aus |
anoche salimos | evtl. falsch |
|
wir waren gestern Abend aus |
anoche salimos | Ersetze |
|
Glas |
el vidrio | evtl. falsch |
Glas
(Material) |
vidrio | Ersetze |
|
Glatze |
calvo | evtl. falsch |
Glatze
(auf dem Kopf) |
calva
(en la cabeza) | Ersetze |
|
glaub ihm kein Wort |
no le creas ni una palabra | evtl. falsch |
|
glaube ihm/ihr kein Wort |
no le creas ni una palabra | Ersetze |
|
glaube mir |
creeme |
|
gleichzeitig |
al mismo tiempo |
|
Glühbirne |
la bombilla | evtl. falsch |
|
Glühbirne |
bombilla | Ersetze |
|
gut gemacht |
bien hecho |
|
Handtuch |
toalla |
|
heißes Wasser zum Waschen |
agua caliente para lavar |
|
heut kann ich nicht ich hab keine Zeit |
hoy no puedo no tengo tiempo | evtl. falsch |
|
heute kann ich nicht; ich habe keine Zeit |
hoy no puedo, no tengo tiempo | Ersetze |
|
heute Mittag |
hoy al mediodia | evtl. falsch |
advAdverb mittags
(zur Mittagszeit, jeden Mittag) |
al mediodía | Ersetze |
|
heute noch |
hoy mismo |
|
hier ist angeln erlaubt |
está permitido pescar aquí |
|
hilf mir |
ayudame | evtl. falsch |
|
hilf mir! |
¡ ayúdame ! | Ersetze |
|
hinter dir |
detras de ti |
|
Hunger haben auf |
tener hambre de |
|
Hände hoch |
manos arriba |
|
Hände weg ! |
las manos lejos |
|
ich an deiner Stelle |
yo en tu caso |
|
Ich beeile mich. |
Me doy prisa. |
|
ich bin auf dem Laufenden |
estoy al día |
|
ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt |
no estoy para bromas |
|
ich bin schon verabredet |
ya he quedado |
|
ich bin traurig |
estoy triste |
|
ich bin verletzt |
estoy herido (-a) |
|
ich bin vorsichtig |
tengo cuidado |
|
ich erinner mich nicht an seinen Namen |
no me acuerdo de su nombre | evtl. falsch |
|
ich erinnere mich an nichts |
(yo) no recuerdo nada | Ersetze |
|
ich erinnere mich nicht an dich |
no te recuerdo |
|
ich glaub dir nicht |
no te creo | evtl. falsch |
|
Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen. Weine jetzt nicht Krokodilstränen. |
En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer. | Ersetze |
|
Ich habe Angst |
tengo miedo |
|
Ich habe die Brieftasche vergessen. |
He olvidado la cartera. |
|
ich habe etwasetwas daheim vergessen |
me olvidé algo en casa |
|
ich hatte gedacht das |
yo habia pensado que | evtl. falsch |
|
ich hatte nämlich gedacht, dass ... |
es que yo había pensado que... | Ersetze |
Ich kann dich nicht vergessen.
(Zuneigung, Sehnsucht) |
No puedo olvidarte. |
|
Ich kann micht nicht an den Titel erinnern |
no me recuerdo del titulo |
|
ich kapiers nicht |
no lo entiendo | evtl. falsch |
|
das verstehe ich nicht; ugsumgangssprachlich da komme ich nicht mehr mit |
eso (ya) no lo entiendo | Ersetze |
|
ich komm schon |
ya voy |
|
ich komme zu spät |
llego tarde |
|
Ich liebe euch sehr |
Os Quiero mucho. |
|
ich machte 1.EZ |
hice |
|
ich mag ihn nicht |
me cae gordo |
|
ich muss lachen |
tengo que reirme |
|
ich möchte dir helfen |
quiero ayudarte |
|
ich sagte ihm |
le dije | evtl. falsch |
|
ich sagte ihm/ihr |
le dije | Ersetze |
|
ich schäme mich |
me avergüenzo |
|
ich seh schwarz |
lo veo negro | evtl. falsch |
|
ich sehe schwarz |
lo veo negro | Ersetze |
|
ich sehe keine Möglichkeit |
no lo veo posible |
|
ich sehe schon |
ya veo |
|
ich selber |
yo mismo |
|
ich spreche gerade |
estoy hablando |
|
ich versteh nicht was du sagen willst |
no entiendo que quieres decir | evtl. falsch |
|
ich verstehe nicht, was du sagen willst |
no entiendo que quieres decir | Ersetze |
|
ich weiß nicht wo es ist |
no se donde esta | evtl. falsch |
|
schneeweiß, weiß wie Schnee |
blanco como la nieve | Ersetze |
|
ich werd es sagen |
se lo voy a decir | evtl. falsch |
|
jetzt werd bloß nicht unverschämt |
no te pongas tieso | Ersetze |
|
ich werde darüber nachdenken |
lo pensare |
|
ich werde dich nicht enttäuschen |
no te defraudare |
|
ich werde dich nie vergessen. |
nunca te olvidare | evtl. falsch |
|
ich werde dich nie vergessen |
nunca te olvidaré | Ersetze |
|
ich werde es nie vergessen |
nunca lo olvidare | evtl. falsch |
|
ich werde es nie vergessen |
nunca lo olvidaré | Ersetze |
ich werde es verkaufen
(es = das Auto) |
voy a venderlo
(el coche, el carro) |
|
ich werde morgen kommen |
vendre manana |
|
ich wollte sagen das |
queria decir que | evtl. falsch |
|
ich wollte sagen, dass ... |
queria decir que... | Ersetze |
|
ich wäre bald hingefallen |
por poco me caigo |
|
ich mmaskulinum bin sehr beschäftigt |
estoy muy ocupado |
|
ich mmaskulinum war die ganze Nacht wach |
estuve toda la noche despierto |
|
ihm gelingt alles |
todo le sale bien |
|
im Alter von 20 Jahren |
a la edad de 20 años |
|
im Ernst |
en serio |
|
im Schatten |
a la sombra |
|
immer die gleichen |
los de siempre |
|
in der Art |
de esa manera |
|
in der Küche fehlt eine Fliese |
en la cocina falta una azulejo | evtl. falsch |
|
in der Küche fehlt eine Fliese |
en la cocina falta un azulejo | Ersetze |
|
in guten Händen sein |
estar en buenas manos |
|
in kürze |
en breve | evtl. falsch |
|
in Kürze |
en breve | Ersetze |
|
in welcher Farbe wollen sie es |
en que color lo quiere | evtl. falsch |
|
in welcher Farbe wollen sie es? |
¿ en qué color lo quiere ? | Ersetze |
|
ist es im Angebotspreis enthalten |
esta incluido en el precio de la oferta | evtl. falsch |
|
ist es im Angebotspreis enthalten? |
¿ está incluido en el precio de la oferta ? | Ersetze |
|
Jaimito ist sehr ungezogen |
Jaimito es muy malo |
|
jeden Tag mehr |
cada dia mas | evtl. falsch |
|
jeden Tag |
cada día | Ersetze |
|
jederzeit |
cuando quiera |
|
kannst du die Musik leiser machen |
puedes bajar la musica | evtl. falsch |
|
kannst du die Musik leiser machen? |
¿ puedes bajar la música ? | Ersetze |
|
kannst mir dein Auto geben |
puedes dejarme tu coche | evtl. falsch |
|
kannst du mir dein Auto geben? |
¿ puedes dejarme tu coche ? | Ersetze |
|
kauf sie dir ! |
compratela |
|
keine Ahnung! |
ni idea | evtl. falsch |
|
keine Ahnung! |
¡ ni idea ! | Ersetze |
|
keiner von uns |
ninguno de nosotros |
|
Keller |
el sotano | evtl. falsch |
|
Keller |
sótano | Ersetze |
|
kindlich |
infantil | evtl. falsch |
Kinder-
(in Zusammensetzungen, z.B. Kinderbuch) |
adjAdjektiv infantil | Ersetze |
|
klar, einverstanden |
vale de acuerdo | evtl. falsch |
|
einverstanden sein |
estar de acuerdo | Ersetze |
|
komm näher |
acerdate | evtl. falsch |
|
komm (doch) näher! |
¡ acércate ! | Ersetze |
|
komm schon, erzähl! |
¡ anda cuenta ! |
|
komm, gibs mir |
venga, damelo | evtl. falsch |
|
komm, gib es mir! |
¡ venga, dámelo ! | Ersetze |
|
kommts dir nicht zu romantisch vor |
no te parece demasiado romantico | evtl. falsch |
|
kommt es dir nicht zu romantisch vor? |
¿ no te parece demasiado romántico ? | Ersetze |
|
können sie mir Ihren Ausweis geben |
me puede dejar su carnet de identidad | evtl. falsch |
|
können Sie mir Ihren Ausweis geben? |
¿ me puede dejar su carnet de identidad ? | Ersetze |
|
lass das |
dejalo | evtl. falsch |
|
Hör auf (damit)! |
¡ déjalo ya !, ¡ para ! | Ersetze |
|
lass mich |
dejame | evtl. falsch |
|
lass mich! |
¡ déjame ! | Ersetze |
|
Lichtschalter |
el interruptor | evtl. falsch |
|
Lichtschalter |
llave ffemininum de la luz | Ersetze |
|
mach es, wie du willst |
hazlo como quieras |
|
macht es euch etwasetwas aus? |
¿ os importa ? |
|
mal sehen |
a ver |
|
man kann nichts mehr für den kranken tun |
no se puede hacer nada mas por el enfermo |
|
man sagt, sie ist sehr krank |
dicen que está muy enferma |
|
man trinkt es kalt |
se bebe frío |
|
mehr als drei |
mas de tres |
|
mich schickt |
me manda |
|
mich trifft keine Schuld |
yo no tengo la culpa |
|
Mietwohnung |
el piso de alquiler | evtl. falsch |
|
Mietwohnung |
piso mmaskulinum de alquiler | Ersetze |
|
mindestens |
al menos |
|
mir ist schlecht |
me siento mal |
|
mir ist schwindelig [ od. schwindlig, od. übel] |
estoy mareado (-a) |
|
mir nicht |
a mi no |
|
mir passt es gut |
me va bien |
|
mir sind die Hände gebunden |
tengo las manos atadas |
|
mir wurscht |
me da igual | evtl. falsch |
|
das ist mir (völlig od. ganz) egal, ugsumgangssprachlich das ist mir völlig schnuppe |
me da igual, ugsumgangssprachlich me da lo mismo, ugsumgangssprachlich esto me trae sin cuidado, a mí eso ni me va ni me viene, ugsumgangssprachlich me importa un comino [o huevo, o. higo] | Ersetze |
|
morgen wird er 5 |
manana cumplira cinco anos | evtl. falsch |
|
morgen wird er fünf (Jahre alt) |
mañana cumplirá cinco años | Ersetze |
|
möglichst gut |
lo mejor posible |
|
Neffe |
sobrino | evtl. falsch |
|
Neffe |
sobrino | Ersetze |
|
noch einmal |
otra vez |
|
noch nicht |
todavia no |
|
ohne Zweifel |
sin duda |
|
Pedro fährt schlecht. |
Pedro conduce mal. |
|
Privatleben |
la vida intima | evtl. falsch |
|
Privatleben |
vida ffemininum privada | Ersetze |
|
Qualität |
calidad | evtl. falsch |
Qualität
(Beschaffenheit, Warenqualität) |
calidad ffemininum, cualidad | Ersetze |
|
rate mal! |
Adivina |
|
rechts von mir |
a mi derecha |
|
rechtzeitig |
a tiempo |
|
reg dich nicht auf |
no te enfades |
|
reg dich wieder ab! |
¡ oye, tranqui ! |
|
renoviert |
reformado | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv renoviert |
adjAdjektiv reformado (-a) | Ersetze |
|
Renovierung |
la reforma | evtl. falsch |
|
Reform |
reforma
(modificación) | Ersetze |
|
Respekt |
el respeto |
|
rette sich wer kann! |
¡ sálvese quien pueda ! |
|
sag mir |
dime |
|
schau mich an!, sieh mich an! |
¡ mírame ! |
|
seid ihr hungrig? |
¿ estáis hambrientos ? |
|
Seid ihr schuldig an dem Raub? |
Sois culpables del robo ? |
|
sie helfen uns sehr |
nos ayudan mucho | evtl. falsch |
|
sie plplural helfen uns sehr |
nos ayudan mucho | Ersetze |
|
sie will nur sein Geld |
solo va por su dinero |
|
so schnell wie möglich |
lo más pronto posible |
|
so spät |
tan tarde |
|
so wenig wie möglich, möglichst wenig |
lo menos posible |
|
Stahl |
el acero | evtl. falsch |
|
Stahl |
acero | Ersetze |
|
Stein |
piedra
(allgemein) | evtl. falsch |
Stein
(allgemein) |
piedra | Ersetze |
|
Strom |
la corriente | evtl. falsch |
elektElektrotechnik, Elektronik Strom
(auch: Wasser) |
corriente | Ersetze |
|
tanze mit mir! |
baila conmigo! |
|
Toni wird die daten seines Kunden verloren haben |
Toni habra perdido los datos de su cliente | evtl. falsch |
|
Toni wird die Daten seines Kunden verloren haben |
Toni habrá perdido los datos de su cliente | Ersetze |
|
tu es mir zuliebe! |
¡ hazlo por mí ! |
|
tut mir leid, ich habe schon eine Verabredung |
lo siento ya tengo un compromiso |
|
um so besser |
tanto mejor |
|
um wie viel Uhr wirst du kommen? |
¿a que hora vendrás? |
|
umsonst |
para nada | evtl. falsch |
|
advAdverb umsonst |
de barato | Ersetze |
|
unbewohnbar |
inhabitable | evtl. falsch |
|
adjAdjektiv unbewohnbar |
adjAdjektiv inhabitable | Ersetze |
|
und du bist schuld |
y tu tienes la culpa |
|
und jetzt |
ahora que | evtl. falsch |
|
und jetzt? |
¿ahora qué? | Ersetze |
|
und wer ist dieses Mädchen? |
y quien es esa chica? |
|
vergib mir! |
¡ perdóname ! |
|
vergiss es nicht! |
¡ no lo olvides ! |
|
verstehe |
entiendo |
|
Verwechslung, Irrtum |
la confusion | evtl. falsch |
Verwechslung
(irrtümliche Vertauschung) |
confusión | Ersetze |
|
viele Grüße an deine Mutter |
muchos saludos a tu madre |
|
vom Sehen kennen |
conocer de vista |
|
von heute an |
de hoy en adelante |
|
vor einer Stunde |
hace un hora | evtl. falsch |
|
bis wann? |
¿hasta qué hora? | Ersetze |
|
vor langer Zeit |
hace mucho tiempo |
|
wann bist du fertig? |
cuando terminas? | evtl. falsch |
|
wann bist du fertig? |
¿ cuándo terminas? | Ersetze |
|
warst du dabei |
estabas tu presente | evtl. falsch |
|
warst du dabei? |
¿ estabas tú presente ? | Ersetze |
|
was für Dusel du hast |
que suerte tienes |
|
Was für ein Pech! |
que mala suerte! | evtl. falsch |
|
was für ein Pech! |
¡qué mala suerte! | Ersetze |
|
was hast du |
que te pasa | evtl. falsch |
|
Was fehlt Ihnen? |
¿Qué le pasa? | Ersetze |
|
Was hast du gestern gemacht? |
Que hiciste ayer? |
|
was ist schlecht dran |
que tiene de malo |
|
Was scheint euch besser |
Que os parece mejor |
|
was soll ich tun |
que voy a hacer | evtl. falsch |
|
soll ich? |
¿debo (hacerlo)? | Ersetze |
|
was willst du einmal werden? |
¿ qué quieres ser de mayor ? |
|
was wird aus ihm |
que sera de el | evtl. falsch |
|
was wird aus ihm? |
¿ qué será de él ? | Ersetze |
|
was wird aus ihm? |
¿ qué será de él ? |
|
weck mich! |
despiertame ! |
|
weiß wie der Schnee |
blanco como la nieve | evtl. falsch |
|
schneeweiß, weiß wie Schnee |
blanco como la nieve | Ersetze |
|
Wem gehört das? |
De quien es esto? |
wer hat angerufen?
(am Telefon) |
quien ha llamado ? |
|
wer hat es gemacht |
quien lo ha hecho |
|
wer hätte das gedacht |
quién lo habría pensado |
|
Wer öffnet die Tür? |
Quien abre la puerta? |
|
wie alt bist du |
cuantos anos tienes |
|
wie alt wirst du? |
cuantos anos cumples ? |
|
wie gewöhnlich |
como de costumbre |
|
wie komm ich zum Bahnhof |
como se va a la estacion | evtl. falsch |
|
wie komme ich zum Bahnhof? |
¿cómo se va a la estación? | Ersetze |
|
Wie lecker! |
Que rico |
|
wie schade! |
que pena |
|
wie viel kostet alles zusammen? |
¿ cuánto es todo ? |
|
wie wärs wenn wir ins Kino gehen |
que tal si vamos al cine |
|
wieso gehn wir morgen nicht ins Kino |
por que no vamos manana al cine | evtl. falsch |
|
wieso gehen wir morgen nicht ins Kino? |
¿ por qué no vamos mañana al cine ? | Ersetze |
|
winken |
hacer senas | evtl. falsch |
winken
(Zeichen geben) |
hacer señas | Ersetze |
|
winzig |
menudo | evtl. falsch |
adjAdjektiv zierlich
(klein und dünn) |
adjAdjektiv menudo (-a)
(pequeño y delgado) | Ersetze |
|
wir haben genug Zeit |
hay tiempo |
|
wir hatten freie Fahrt |
teniamos via libre |
|
wir kommen zu spät ins Büro |
llegamos tarde a la oficina |
|
wir leben in Armut |
vivimos en la miseria |
|
wir sind nicht gegangen |
no hemos ido |
|
wir sind schon fertig |
ya estamos listos |
|
wunderschön |
precioso, hermoso | evtl. falsch |
adjAdjektiv wunderschön
(Person) |
adjAdjektiv hermoso (-a)
(persona) | Ersetze |
|
während des Essens |
durante la comida |
|
zum ersten mal |
por primera vez |
|
zum halben Preis |
a mitad de precio |
|
zum zweiten Mal |
por segunda vez |
adjAdjektiv ungewöhnlich
(außergewöhnlich) |
poco común |
|
advAdverb plötzlich |
de repente
(locución adverbial) |
|
advAdverb spätestens |
a mas tardar |
|
meteoMeteorologie es ist schwül |
hace bochorno |
|
ugsumgangssprachlich zum Teufel mit dir! |
¡ jódete ! | evtl. falsch |
|
ugsumgangssprachlich zum Teufel mit dir! |
¡ jódete ! | Ersetze |
|
älter als |
mayor que | evtl. falsch |
adjAdjektiv größer; älter
(als)
(Komparativ von: groß; alt) |
adjAdjektiv mayor
(de/que) | Ersetze |