Spanisch Deutsch wirkte bei einer Sache mit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
mit einer Brechstange hochheben	apalancar
mit einer Apostille versehen	apostillado
mit einer Schaufel graben	cavar con una pala
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
die Sache mit	esto de
Sache f	objeto m		Substantiv
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Nachnamen	de apellido
mit Glück	con suerte
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
bei Ablauf	a la terminación
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
Frieden schließen mit	hacer las paces con
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
mit allen Mitteln	por todos los medios
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit blondem Haar	de pelo rubio
en familia	mit der Familie
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
sich versorgen (mit)	surtirse