Türkisch Deutsch wirkte bei einer Sache mit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen) z.B. bei einem Geschäft	bir işten karlı çıkmak		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit ihm/ihr	onunla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit einer Hand	bir elle
mit einer Hülse	kovanlı
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb