Spanisch Deutsch seit, seitdem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que		Konjunktion
adv seitdem	desde entonces		Adverb
seit damals	desde entonces		Adverb
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que
seit zwei Wochen	desde hace dos semanas
▶ seit (Zeitpunkt)	desde		Präposition
▶ seit (Zeitraum)	desde hace		Präposition
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
sie sind seit 1999 verheiratet	están casados desde 1999
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
seit jeher	desde siempre
seit wann?	¿ desde cuándo ?
seit Generationen	desde hace (varias) generaciones
seit damals	a partir de entonces
seit jeher	desde tiempos inmemoriales
seit Dienstag	desde martes
seit jeher	de siempre
seit Menschengedenken	desde tiempos inmemoriales
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
seit dem Unfall ist er wie umgewandelt	desde el accidente está transformado
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
seit kurzem/langem	desde hace poco/mucho
seit frühestem Kindesalter	desde la primera infancia
seit fünf Jahren	desde hace cinco años
seit einer Woche	desde hace una semana
seit meiner Schulzeit	desde que salí del colegio
seit ewigen Zeiten	desde los tiempos de Maricastaña (Wenn man ausdrücken möchte, dass etwas sehr alt ist, bezeichnet man es als "de tiempo de Maricastaña" - aus der Zeit von Maricastaña.)		Redewendung
seit ewigen Zeiten	desde tiempos inmemoriales
seit 3 Monaten	desde hace 3 meses
seit (ab) heute	desde hoy
seit 20 Jahren	desde hace 20 años
seit 1 Jahr	desde hace un año
freigiebig; seit langem	largamente
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
seitdem ich denken kann	desde que tengo uso de razón
seitdem halten sie Kontakt	desde entonces siguen en contacto
ugs seit Adams Zeiten	desde el principio de los tiempos		Redewendung
von ... (aus), seit; ab	desde		Präposition
seit drei Jahren studieren	llevar estudiando tres años
seit meiner frühesten Kindheit ...	desde que tengo uso de razón ...
seit/vor undenklichen Zeiten	desde/hace tiempos inmemoriales
seit ein paar Monaten	desde hace algunos meses
seit eh und je	desde tiempos inmemoriales
seit ein paar Tagen	desde hace unos dias
ugs seit Adams Zeiten	desde que el mundo es mundo		Redewendung
produziert seit 1928 (neunzehnhundertachtundzwanzig) (kolumbianischer Rum)	producido desde 1928 (mil novecientos veintiocho) (Ron viejo de Caldas)
seit Anbeginn der Welt	desde que el mundo es mundo
seit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltend	España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter	se ha espabilado desde que va al colegio
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit	desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada
es hat schon seit zwei Wochen nicht mehr geregnet	han pasado dos semanas sin llover
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
Sie sind seit 1992 geschieden.	Están divorciados desde 1992.