Französisch Deutsch seit, seitdem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seit, seitdem	depuis que
▶ seit	depuit
seitdem	dès lors [à partir de ce moment-là]
seitdem	depuis lors
▶ seit	depuis
▶ seit	dès
seit, von... an, seitdem	depuis		Präposition
seit Freitag Zeitangabe	depuis vendredi
seit Generationen	depuis des générations
seit langem	depuis longtemps
Seit wann? FAQ	Depuis quand ?
Seit gestern hat es nicht geschneit. Wetter / (schneien)	Il n'a pas neigé depuis hier.
seit vielen Jahren Zeitangabe	depuis un grand nombre d'années
seit der Zeit	dès lors
seit, sobald usw.	dès
seit ewigen Zeiten	de toute éternité
seit einiger Zeit	depuis quelque temps
seit einer Woche. Zeitangabe	depuis une semaine
seit frühester Kindheit	dès la mamelle ugs
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
seit vielen Jahren Zeitangabe	depuis de nombreuses années
seit ich ihn kenne	depuis que je le connais
seit langem, seit geraumer Zeit	depuis longtemps
Ich habe Abi seit ... umgangssprachlich	J'ai passé le bac en.. familier	schulSchule, umgspUmgangssprache
seit eh und je	depuis toujours
Ich warte seit Stunden. Verspätung	J'attends depuis des heures.
Er wusste das seit langem. Wissen, Information	Il savait cela depuis longtemps.
Er ist seit Jahren herzkrank. Krankheiten	Il est malade du cœur depuis des années.
neu (=seit kurzem)	récent, e
seit langer Zeit Zeitangabe	de longue date
seit einer Woche überfällig sein Frist, Rechnung	être en souffrance depuis huit jours
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
Seit wann lebt er in Paris?	Depuis combien de temps vit-il à Paris ?
von... an, seit, schon	dès
von...an, seit, schon	dès
Seit drei Jahren ist er weg.	Ça fait trois ans qu'il est parti.
Unsere Familie lebt seit Generationen hier.	Notre famille vit ici depuis des générations.
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Er ist seit zwei Jahren im Ruhestand. Lebenssituation	Il est à la retraite depuis deux ans.
Der Roman ist seit einem Jahr erschienen. Bücher	Le roman est paru depuis un an.
seit zehn Jahren zur Firma gehören Arbeit	avoir dix ans d'ancienneté dans la maison
seit dem, von da an, folglich, als	dès lors
Zudem läuft seit Februar 2017 die Informationskampagnewww.admin.ch	En outre, la campagne d'informationwww.admin.ch
Seit Jahrzehnten setzt sie auf nachhaltige Transportlösungen.www.admin.ch	Depuis des décennies, Migros s’engage en faveur de solutions durables en matière de transports.www.admin.ch
seit meiner oder deiner, seiner frühen Jugend / Kindheit	depuis ma ou ta, sa prime enfance		Adjektiv, Adverb
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan. Schlaf	Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Seit einigen Tagen fühle ich mich nicht wohl. Befinden	Depuis quelques jours je ne me sens pas bien.
Mir ist seit heute morgen sehr schlecht Symptome, Arztbesuch	J'ai très mal au cœur depuis ce matin.
die sich nicht mehr begegnet sind seit	qui ne se sont plus rencontrées depuis
Seit 2001 unterstützt die Schweiz Jordanien im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit.www.admin.ch	La Suisse apporte son appui à la Jordanie depuis 2001 dans le cadre de la coopération au développement.www.admin.ch
Seit sie ihre Prüfung bestanden hat, ist sie im siebten Himmel. Befinden	Depuis qu'elle a réussi son examen, elle est au septième ciel.
Seit Beginn der Achtzigerjahre hat die Siedlungsfläche in den 24 Kantonen um 294 Quadratkilometer zugenommen – das entspricht der Grösse des Kantons Schaffhausen.www.admin.ch	Depuis le début des années quatre-vingt, la surface d'habitat et d'infrastructure dans les 24 cantons a augmenté de 294 km2 - ce qui correspond à la superficie du canton de Schaffhouse.www.admin.ch
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Es ist einige Zeit vergangen, seit ich Dir zuletzt geschrieben habe. Korrespondenz	Bien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que je t'ai écrit.
Zudem mehren sich seit Jahresbeginn die positiven Nachrichten vonseiten der Binnenwirtschaft.www.admin.ch	De plus, les bonnes nouvelles se multiplient depuis le début de l’année concernant l’économie intérieure.www.admin.ch
Seit 1961 wurden 74 Bundes-Exzellenz-Stipendien an junge iranische Forschende vergeben.www.admin.ch	Depuis 1961, 74 jeunes chercheurs iraniens ont bénéficié de bourses d’excellence de la Confédération.www.admin.ch
Seit Jahren verlangen verschiedene Kantone und die Wissenschaft, seit 1999 - mittels zweier Vorstösse - auch das Parlament eine Verstärkung der Raumordnungspolitik des Bundes sowie eine Zusammenlegung von entsprechenden Fachstellen.www.admin.ch	Depuis des années, divers cantons et les milieux scientifiques, auxquels s'est joint le Parlement en 1999 avec deux interventions, préconisent un renforcement de la politique fédérale d'organisation du territoire ainsi qu'un regroupement des services compétents de la Confédération.www.admin.ch