Italienisch Deutsch seit, seitdem

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
seit Jahrhunderten	per secoli
weniger als, seit weniger als	meno di, da meno di
▶ seit	in poi passato
seitdem	dalora Piemontèis		Adverb
▶ seit	a partire da
seitdem	dopo che
▶ seit	da quando
▶ seit	fin da
▶ seit	da
woher seit ihr gekommen	da dove siete arrivati
seit Jahrzehnten n, pl	da decine d'anni		Substantiv
seit immer	da sempre
Seit wann?	Da quanto (tempo)?
seit wann	da quando
seit wann	da quando
seit langem	da tant Piemontèis		Adverb
seit damals	da allora
seit ... Jahren	da ...anni in qua
seit kurzem	da poco
seit(dem)	fin da quando
Mein Ausweis ist seit einem Monat abgelaufen	il mio passaporto è scaduto da un mese
seit einer Ewigkeit	è da un secolo che
seit einiger Zeit	da qualche tempo +impf
seit undenklicher Zeit	da tempo immemorabile
seit diesem Tag	da quel giorno
seit einer Weile	da un pezzo
seit zweieinhalb Jahren	di due anni e mezzo
seit zwei Tagen	da due giorni
seit einiger Zeit	da un po' di tempo
seit der Schulzeit	dai tempi di scuola
seit einem Monat	da un mese
seit sechs Monaten	da sei mesi
seit 5 Tagen Zeitangabe	da 5 giorni
von da an, seitdem	da allora
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
seit dem letzten Treffen	dall'ultimo incontro
wie seit ihr verblieben Satz	come siete rimasti Satz
von ... her, von ... aus, seit	da
seit wie lange	da quanto tempo
Seit wann lebt ihr zusammen?	Quanto tempo è che convivete?
du schreist seit du angekommen bist	strilli da quando sei arrivato
seit gestern, es ist seit gestern, dass Zeitangabe	è da ieri che
mehr als, seit mehr als	più di, da più di
seit Jahren n, pl bestehend	annoso, - a
seit kurzer Zeit	da poco (tempo)
wir kennen uns seit zwei Monaten	ci conosciamo da due mesi
seit dem letzten Treffen bis heute	dall'ultimo incontro ad oggi
ich warte seit Stunden auf dich	sono ore che t'aspetto
Ich bin seit drei Monaten hier.	Sono qui da tre mesi.
ich schlafe seit zwei Tagen nicht	non dormo da due notti
seit 1900 auf dem Markt sein	essere sul mercato dal 1900
Enzo sucht seit über einem Jahr Arbeit.	Enzo cerca lavoro da più di un anno.
seit wann hast du den Kontakt verloren	da quanto tempo hai perso il contatto
Seit wie vielen Jahren sind Sie Imker?	Da quanti anni fa l'apicultore?
du hast es seit mindestens 2 Wochen	ce l'hai da almeno due settimane
Seit Jahren verbringen wir hier die Ferien.	Da anni trascorriamo qui le vacanze.
wie seit Jahren nicht mehr	come non la facevano da anni
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
ich hab ihn seit 10 Jahren nicht gesehen	non l'ho visto da dieci anni