Türkisch Deutsch seit, seitdem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
seit langem	çoktan beri
spätestens seit ... Zeitpunkt	en geç ...den/dan beri
seit altersher	babadan oğula
seit gestern Zeitangabe	dünden beri
Seit wann? Zeitpunkt, FAQ	Ne zamandan beri?
seit jeher	babadan oğula
seit Tagesanbruch	gün doğmadan		Redewendung
seit langem Dauer	uzun süreden beri
seit Jahrhunderten	yüzyıllardan beri
seit jeher	uzun zamandır
seit Monaten Dauer	aylardır
seit eh und je, schon immer	öteden beri
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
(erst) seit kurzem	kısa bir süreden beri(dir)
seit + dat	-den beri
seit 2 Tagen Zeitangabe	iki günden beri
seit einer Weile	bir süredir
seit ewigen Zeiten Dauer	ezelden beri (ezel)
seit einiger Zeit	bir süreden beri
seit Beginn (/ Anbeginn) Zeitpunkt	başlangıcından beri
seit uralten Zeiten	eski dönemlerinden itibaren
nicht erst seit ... Zeitpunkt	...den/dan beri değil
seit langem (/ Langem) bestehend Dauer	uzun süredir olan
neuerdings, erst seit kurzem	yeni yeni		Adverb
seit den ältesten Vorfahren	babadan oğula
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
Seitdem sind zwei Jahre vergangen.	O zamandan beri iki yıl geçti.
seit Ende des vergangenen Jahres Zeitpunkt	geçen senenin sonundan itibaren
was hat sich seit ... geändert? (ändern)	...-den beri ne değişti?
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen. Befinden, Schmerz	Haftalardır başım ağrıyor.
Ich versuche es seit langem. Handeln / (versuchen)	Uzun zamandır deniyorum. (> denemek)
Ich kenne ihn seit langem. Bekanntschaft	Onu çoktandır tanıyorum.
Sie hat seit Jahren Rückenschmerzen. Schmerzen	Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Hier schneit es seit drei Tagen. Wetter / (schneien)	Burada üç gündür kar yağıyor.
seit 10 Jahren (bis heute) (/ ununterbrochen) Zeitangabe	10 yıldan bu yana (buyana)		Redewendung
seit zweieinhalb Tagen sind wir unterwegs Reise, Zeitangabe	iki buçuk gündür yoldayız
Seit wann haben Sie Schmerzen (/ Fieber)? Arztbesuch	Ne zamandan beri ağrınız (/ ateşiniz) var?
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen. Verhalten	İki gündür farklısın.
Seit einer Woche leide ich unter Verstopfung. Arztbesuch, Symptome	Bir haftadır kabızlık çekiyorum.
seit Jahr und Tag; von alters her geh Dauer	epeydir		Adverb
Ich warte seit zwei Stunden auf ihn (/ sie). Verspätung	Onu iki saattir bekliyorum.
Ich mache das schon seit fünf Jahren. Gewohnheiten, Dauer	Bunu beş yıldır yapıyorum.
Das war schon immer (/ seit jeher) so. Entwicklung	Bu hep böyleydi.
Er/Sie plagt sich seit Wochen mit einer Grippe. Krankheiten / (plagen)	Haftalardır griple uğraşıyor. (> uğraşmak)
Sie sind schon seit zwei Jahren geschieden. Scheidung	Onlar boşanalı zaten iki yıl oldu.
Ich habe ihn/sie seit letztem Sonntag nicht gesehen. Kontakt	Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
Ich bin seit Wochen im Stress. / Ich stehe seit Wochen unter Strom. ugs Befinden	Haftalardır stres altındayım.
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung.	Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı. (ilişki)
Ich habe gestern Nacht das erste Mal seit langem geschlafen. (schlafen)	Uzun zamandır ilk defa uyudum dün gece.
Seit 10 Jahren bist du in meinem Leben und du wirst in meinem Leben bleiben. Beziehung	10 yıldır hayatımdasın ve hayatımda olacaksın.
Das weiß ich schon längst (/ seit langem). Information	Bunu çoktan biliyorum.
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Seit wie vielen Jahren sind Sie schon in Deutschland (/ der Türkei) ? Personalia, Konversation	Kaç yıldır Almanya'dasınız (/ Türkiye'desiniz) ?
Wie viele Mädchen hattest Du schon, seitdem ich weg bin? Beziehung, Konflikt	Kaç tane kız arkadaşın oldu ben gittiğimden beri?
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)