Spanisch Deutsch schlechten Ruf, schlechten Namen, Verruf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
in Verruf bringen	deslucir
dem namen nach	por el nombre
auf den Namen...	a nombre de...
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	denominación f (nombre)		Substantiv
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv
Ruf m (Ruhm)	fama f, renombre m		Substantiv
Ruf m (des Ansehens)	reputación f, prestigio m		Substantiv
Verruf m	mengua f		Substantiv
Ruf m	reputación f		Substantiv
Namen m	los nombres		Substantiv
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
weltweiter guter Ruf der Stadt	ciudad de renombre mundial
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
Namen(s)-	adj onomástico(-a)		Adjektiv
(guter) Ruf m	renombre m		Substantiv
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
Das Hotel hat den Ruf von...	El hotel tiene fama de...
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
in Verruf geraten	caer en descrédito
einen Namen geben	bautizar (nombrar)		Verb
in Verruf bringen	denigrar		Verb
in Verruf kommen	desacreditarse
einen Namen geben	poner un nombre
in Verruf bringen	difamar		Verb
Verruf m, Misskredit m	descrédito m		Substantiv
seinen Ruf festigen	consagrarse
ruf sie! pl	¡ llámalos !
Ruf m, Leumund m	fama f (reputación)		Substantiv
ruf mich an!	¡ llámame !
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
im Namen des Vaterlandes werden oft absurde Kriege geführt	en nombre de la patria se hacen con frecuencia guerras absurdas
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
auf den Namen ... hören (Hund)	atender (por) (perro)		Verb
namens, (mit Namen m )	llamado, a nombre m de
jmds Namen/Ehre besudeln	manchar el nombre [o el honor] de alguien
Dinge beim Namen nennen f	fig llamar pan, pan y vino, vino	figfigürlich	Substantiv
Weissagung f aus Namen	onomancia f, onomancía f		Substantiv
ruf ihm/ihr nach!	¡ dale una voz !