Italienisch Deutsch schlechten Ruf, schlechten Namen, Verruf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Ruf m	la reputassion f Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la nòmina f Piemontèis		Substantiv
der Ruf m	la fama		Substantiv
der Ruf m	il vers m Piemontèis		Substantiv
ausgestellt auf den Namen von	intestato a
wir haben noch keinen Namen	non abbiamo ancora un nome
Ruf, Schrei	grido
zum Schlechten	in peggio
im Namen	a/in nome di
Ich habe diesen Namen schon gehört.	Ho già sentito questo nome.
Ruf mich an!	Telefonami!
Dekl.der Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf[e] den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
ruf mich zurück	richiamami
Auf welchen Namen?	A che nome?
Ruf mich an!	Chiamami!
von zweifelhaftem Ruf	di dubbia fama		Adjektiv
ruf mich an	dammi un colpo di telefono
den Namen abhaken	spuntare il nome
Sie fragten mich nach meinem Namen und meinem Alter.	Mi chiesero pass rem il nome e l'età.
Wenn du ankommst, ruf mich an. Ich erwarte dich.	Quando arrivi chiamami, ti aspetto.
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
einen schlechten Eindruck machen	far brutta figura
wegen des schlechten Wetters	per il brutto tempo
Dinge beim Namen nennen	dare corpo (alle ombre)
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
einen schlechten Eindruck machen	star male
Ich habe den Namen vergessen.	Non mi ricordo più il nome.
Entschuldigen Sie, auf welchen Namen?	Scusi a che nome per favore?
Ruf, Anruf, Aufruf; Berufung (jur.)	l'appello
in guten wie in schlechten Zeiten	nel bene e nel male
im schlechten Zustand sein (ist) im schlechten Zustand gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
in einem schlechten Zustand sein	essere ridotto male
ein Konto auf jds Namen eröffnen	intestare un conto corrente a nome di qu
ich ruf dich an bevor ich fahre	ti telefono prima di partire
ich komme nicht auf seinen Namen m	non mi viene in mente m il suo nome m		Substantiv
auf den Namen eintragen irreg. auf den Namen eintragen trug auf den Namen ein (hat) auf den Namen eingetragen	intesté e 'ntësté intesté Piemontèis		Verb
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
sie sind in einem sehr schlechten Zustand	sono ridotti malissimo
ruf mich nicht wegen diesem Dreck an	non chiamarmi per queste minchiate
die uns auf den schlechten weg bringen	ci prtano sulla cattiva strada
Der kaputte Stuhl macht einen schlechten Eindruck.	Quella sedia rotta sta male.
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
ruf mich an wenn du es gemacht hast	chiamami quando hai fatto
ich trage den Namen meiner Mutter	porto il congnome della madre
Leider habe ich deinen schönen Namen nicht verstanden.	Purtroppo non sono riuscita a capire il tuo bel nome.
ich ruf dich an wenn meine gegangen sind	ti telefono dopo che i miei sono usciti
Nichts ist schmerzvoller, als schöne Erinnerungen an schlechten Tagen. Spruch	Non c'e' niente di piu' doloroso dei bei ricordi in brutte giornate.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.	Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
nicht von schlechten Eltern/vornehm geht die Welt zugrunde	la classe non è acqua
Tragen Sie bitte ihren Namen, Ihren Nachnamen und Ihre Adresse hier ein.	Scriva qui nome, cognome e indirizzo.
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
Die Stiftung Patientensicherheit führt in Zusammenarbeit mit Swissnoso ein Pilotprogramm durch, das sich im Rahmen der nationalen Qualitätsstrategie mit dieser Frage befasste. Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Al riguardo, la fondazione Sicurezza dei pazienti Svizzera ha condotto insieme a Swissnoso un programma pilota nel quadro della Strategia nazionale della qualità, intitolato progress!, che dovrà permettere agli ospedali di ridurre il numero di cateteri vescicali utilizzati annualmente, attestato oggi a 350 000. www.admin.ch
Dekl. öffentlich verwaltende Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen autorità: I. Autorität {f}; II. (incàrich pùblich) öffentlich verwaltende Einrichtung (ehemals für Behörde, diese wurden abgeschafft, alles Angestellte, die im Privatrecht haften, da es niemanden gibt, der dieses für sie übernimmt, eine Einrichtung, Gebäude, Haus oder eine Fiktion kann dieses auch nicht übernehmen, dieses übernehmen die Mitarbeiter in diesen Häusern für sich und in aller erster Linie gegen sich zumal diese ihrem nächsten ja auch alles mitgeben; Eines Tages werden diese von ihren selbst geschaffenen und unterhaltenden schlechten Fiktionen an anderen zu Fall gebracht, ab in die Versenkung mit diesen, wo diese hingehören)	l' autorità f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Hallo! / Servus! Beispiel: 1. {übertragen} Viele Grüße an (Namen)	salut! Piemontèis Beispiel: 1. Tanti salut a (nòm)		Interjektion
die Reputation -en f Ruf {m}, Ansehen {n}	la reputassion f Piemontèis		Substantiv
das Biella n Stadt; römische Stadt mit dem Namen Buguella	Biela Piemontèis; sità		Substantiv