Englisch Deutsch schlechten Ruf, schlechten Namen, Verruf

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	name		Substantiv
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	reputation		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	rep		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	fame		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe	whoop		Substantiv
(Ruf-)Bereitschaft haben	be on call expression
Namen m	names		Substantiv
Verruf m	discredit		Substantiv
Namen m	reputations		Substantiv
(guter) Ruf m	reputation		Substantiv
rufen; Ruf	call
Appell, Ruf m	cry		Substantiv
benennt, Namen	names
Pessimismus und Pessimisten haben einen schlechten Ruf.	Pessimism and pessimists have a bad reputation.
ein guter Ruf	a good reputation
Auftrag-im-Namen m	Order-on-Behalf		Substantiv
in meinem Namen	on my behalf
bei schlechten Wetter	in bad weather
im Namen von	on behalf of
in Verruf bringend	decrying
in Verruf bringen	decry		Verb
in Verruf bringend	discrediting
in Verruf gebracht	decried
den Ruf aufpolieren	enhance one's reputation
mit dem Namen	called
Schrei m, Ruf m Mittelhochdeutsch: krei (Geschrei)	cry		Substantiv
die Schlechten aussortieren	weed out the deadweight
Schrei, Ruf, Gejohle	hoot
Prestige, guter Ruf	prestige
ein tadelloser Ruf	a reputation without blemish
im Namen meines Freundes	on behalf of my friend
für, im Namen von	on behalf of
Titel pl, Überschriften pl, Namen	titles
unter seinem kürzeren namen	by its shorter name
sich einen Namen machen	make a name for oneself		Verb
Schreibe deinen Namen darunter.	Write your name under it.
einen schlechten Start haben	get off on the wrong foot
schlechter Ruf m	notoriety		Substantiv
der Ruf einer Firma	a company’s reputation
zweifelhafter Ruf m	notoriety		Substantiv
kannst du ( deinen Namen ) buchstabieren?	Can you spell ( your name ) ?
jemandes Ruf schaden [od. schädigen] Satz	blemish sb's reputation Satz		Verb
Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list		Verb
schreiben Sie Ihren Namen hierher	put your name here
unter einem schlechten Stern stehend	be star-crossed		Redewendung
ruhig den Namen ändern	change the name by all means
ein schlechter Ruf	a bad reputation
dem Ruf der Natur folgen	answer a call of nature (Redewendung)		Redewendung
sich selbst in Verruf bringen	make a bad name for oneself
in guten wie in schlechten Zeiten	for better or worse
Er hatte einen schlechten Tag.	It was his off day.
seinen schlechten Ruf hat es sicher, weil das Wetter sehr wechselhaft ist.	the bad reputation has probably been due to the ever changeable weather.
ich kenne ihn dem Namen nach	I know him by name
die Stiftung, die meinen Namen trägt, ist	the foundation bearing my name is
nicht von schlechten Eltern sein (ifm.)	be a bit of all right		Redewendung
lauter Ruf; Schrei; laut rufen	shout
jemanden/etwas in Verruf m bringen	to give somebody/something a bad name		Verb
er hat einen schlechten Ruf aber eigentlich ist er eine wirklich nette Person.	He's got a bad reputation but he's actually a really nice person.