Türkisch Deutsch schlechten Ruf, schlechten Namen, Verruf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Namen m, pl	isimler, adlar pl		Substantiv
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
erwähnen [Namen]	anmak		Verb
nennen [Namen]	anmak
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf. Charakter	O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir. (ün)
namens, mit Namen	adlı ~, isimli, isminde
nach Namen sortieren (Name)	isme göre ayırmak (/sınıflandırmak) (isim)
Bekanntheit f, Ruf m	ün		Substantiv
Ruf uns an! Telefonieren / (anrufen)	Bizi ara.
dem Namen nach kennen Bekanntschaft / (Name)	ismen tanımak (isim)		Verb
nur dem Namen nach	sadece isme göre
unter falschem Namen reisen	yanlış isimle seyahat etmek
auf beide Namen eingetragen Behördenangelegenheit	her iki isim üstüne kayıtlı
mit Namen Aylâ; namens Aylâ weibl. Vornamen	Aylâ adında
im Namen der Menschlichkeit	insanlık adına		Redewendung
im Guten wie im Schlechten	iyilikte ve kötülükte
Ruf sofort einen Arzt! Unfall	Derhal bir doktor çağır.
einen guten Ruf erwerben	iyi nama kavuşmak
den (/ seinen) Ruf wahren Verhalten	namını korumak
Ansehen n, Prestige n, Ruf m	itibar		Substantiv
Bei Allah! Im Namen Allahs!	Allah adına
in guten wie in schlechten Tagen	iyi günde, kötü günde		Redewendung
im Namen, im Auftrag (i.A.)	adına
Mein Herz trägt Deinen Namen. Liebeserklärung	Kalbim senin adını taşıyor.
Firma f mit gutem Ruf Firmen	iyi namlı firma
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
in meinem Namen; statt meiner	benim adıma		Redewendung
Bekanntheit f, Ruf m, Leumund m	şöhret		Substantiv
Er hat einen zweifelhaften Ruf.	O şüpheli bir üne sahip. (ün)
ramponiert; verbeult; beeinträchtigt; beschädigt [Ruf] Schaden	zedelenmiş		Adjektiv
Das Hotel hat einen schlechten Ruf und wird schlecht bewertet. Unterkunft, Beurteilung / (bewerten)	Otelin kötü şöhreti var ve kötü değerlendirmeleri. (> değerlendirmek) (şöhret)
Nun ruf schon an! Telefon (anrufen)	Arasana!
Ruf mich später an. Telefon (anrufen)	Beni sonra ara.
Ruf mich an, bevor du aufbrichst! Abschied / (aufbrechen)	Çıkmadan önce beni ara.
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
Schreib meinen Namen in dein Herz. Liebe	Adımı kalbine yaz.
das Kind beim rechten Namen nennen	ağız yapmadan bir işin doğrusunu söylemek		Redewendung
Er fragte sie nach ihrem Namen. Zwischenmenschliches	Ona adının ne olduğunu sordu.
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
Auf welchen Namen hatten Sie reservieren lassen? Unterkunft, Hotel, Restaurant	Kimin adına ayırtmıştınız?
Ruf mich an, wenn du etwas findest. Information / (anrufen) (finden)	Bir şey bulursan beni ara.
Das Gerücht (/ der Klatsch) schädigt seinen Ruf.	Dedikodu namına zarar verir.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. Bekanntschaft, Vorstellen	Senin ismini hatırlamıyorum.
Ich kenne ihn nur dem Namen nach. Bekanntschaft	Onu sadece ismen tanıyorum.
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern. Erinnerung	Ben onun adını hatırlayamıyorum.
er hat noch eine Schwester mit Namen Aylâ	Aylâ adında bir de kız kardeşi var
im Namen von, im Auftrag von; was sich … nennt (Name)	-in namına (nam)
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
Ehre f, Ehrgefühl n; guter Ruf m, Unbescholtenheit f ( geh )	namus
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an! Telefon, Telefonieren / (anrufen)	Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın).
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Ich erinnere mich nicht mehr an seinen/ihren Namen. Bekanntschaft / (erinnern)	Artık onun ismini hatırlamıyorum.
Ruf mich bitte, an es ist echt wichtig! Telefonieren (anrufen)	Lütfen beni ara, bu çok önemli. (aramak)
Würden Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse auf den Umschlag schreiben? Post	Lütfen bu zarfın üstüne adınız ve adresiniz yazar mısınız? (zarf)
Ruf mich an, wenn du angekommen bist, sonst mache ich mir Sorgen. Abschied, Reise	Gelir gelmez beni ara, yoksa merk ederim.
entfernt, dem Namen nach; ohne persönlich bekannt zu sein	gıyabî [.--]		Adverb