Spanisch Deutsch rachsüchtigen Pläne / rachsüchtigen (bösen) Absichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	ugs combina f (plan)		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
unehrenhafte Absichten	fines deshonestos
jmds Pläne torpedieren	torpedear los proyectos de alguien		unbestimmt
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	intríngulis m (umgangssprachlich für: intención)		Substantiv
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
jmds Absichten durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
Plane f	lona f (toldo)		Substantiv
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
jmds Absichten durchschauen, jmdn. durchschauen	descubrir(le) a alguien el juego
er/sie hat ernste Absichten	tiene serios propósitos
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
(Absichten) vorhaben	pensar		Verb
landw Plane f	tendal m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Pläne m, pl	planes m, pl		Substantiv
(Pläne) scheitern	estropearse
gute Absichten haben	tener buenas intenciones
Plane f, Wagenplane f	baca f (cubierta)		Substantiv
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
hast du schon Pläne für das kommende Wochenende?	¿ ya tienes planes para el próximo fin de semana ?		unbestimmt
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
(von Plänen, Absichten) abbringen (von)	Konjugieren apartar (de)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus	todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes		unbestimmt
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	echar a perder esperanzas / planes
desorganisieren; (Pläne) zunichte machen; zerrütten	desorganizar		Verb
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen	arruinar esperanzas / planes
jmdn. für seine Pläne einfangen	ganarse a alguien para sus planes
diese gefährlichen Pläne müssen wir konterkarieren	tenemos que hacer fracasar estos peligrosos planes		unbestimmt
die Pläne zum Rückbau der Anlagen	los planes para la retirada de las instalaciones		unbestimmt
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser	nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
(von Plänen od. Absichten) abbringen (von)	Konjugieren apartar (de)		Verb
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht	su decisión ha arruinado nuestros planes
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
(Methoden) anwenden; (Pläne) ausführen; (Aufträge) vollziehen; erfüllen	implementar
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam	los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
er/sie macht gerade Pläne	está haciendo planes
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
es ist wichtig, diese Pläne abzugleichen	es importante coordinar estos planes		unbestimmt
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
sie pl haben seine Absichten durchschaut	descubrieron sus intenciones
erstellen	(e-s Gebäudes) construir; (Pläne) elaborar; (Bilanzen; Listen) hacer		Verb
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen	le chafaron sus proyectos
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen	escacharrarse
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen	hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto
sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut	han desenmascarado sus verdaderas intenciones
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
Der Böse ärgert den Guten, denn an den Bösen wagt er sich nicht.	El malo al bueno enoja, que al malo no osa.
ich plane seit einiger Zeit eine Übersiedlung ins Ausland	desde hace un tiempo planeo trasladarme al extranjero		unbestimmt