Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Pläne - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Deklinieren Plan m propósito mSubstantiv
Pläne m, pl planes m, plSubstantiv
(Pläne) scheitern estropearse
(Pläne) durchkreuzen Konjugieren barrenarVerb
(Pläne) ausgearbeitet werden Konjugieren gestarVerb
streichen
strichgestrichen
(Pläne, Aufträge) anularVerb
landw Plane f el tendal mlandwSubstantiv
jmdn. für seine Pläne einfangen ganarse a alguien para sus planes
behindern; (Pläne) durchkreuzen; ärgern contrariar
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen arruinar esperanzas / planes
ugs Hoffnungen / Pläne zuschanden machen echar a perder esperanzas / planes
er/sie macht gerade Pläne está haciendo planes
desorganisieren; (Pläne) zunichte machen; zerrütten Konjugieren desorganizarVerb
Plane f, Wagenplane f baca f
(cubierta)
Substantiv
Plane f, Wagenplane f toldo mSubstantiv
Plane f, Zeltplane f lona f
(toldo)
Substantiv
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
(Ideen, Pläne) veraltet, überholt; (Essen) verdorben adj trasnochado(-a)Adjektiv
die Pläne der Opposition sind kulturpolitisch bedeutsam los planes de la oposición son importantes en materia de política cultural
(Methoden) anwenden; (Pläne) ausführen; (Aufträge) vollziehen; erfüllen implementar
schmieden (Eisen, Metalle) forjar, fraguar; (Pläne etc) urdirVerb
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht su decisión ha arruinado nuestros planes
(Pläne) zunichte machen; (Ernten) zerstören; (Essen) verderben Konjugieren estropearVerb
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne el error causó una desviación de los planes
(Pläne, Versuche) fehlschlagen Konjugieren fallarVerb
hast du schon Pläne für das kommende WE ya tienes planes para el proximo fin de semana
verändern; (Pläne) abändern; (Texte) bearbeiten; (Themen) abwandeln; * modifizieren
* LINGUISTIK
Konjugieren modificarVerb
(Pläne) ausgeklügelt, raffiniert adj sofisticado(-a)Adjektiv
(Texte, Pläne, Termine) streichen Konjugieren quitarVerb
(Metalle; Pläne) schmieden; (Mauer) mauern; verputzen; schaffen; (Imperien) aufbauen Konjugieren forjarVerb
erstellen (e-s Gebäudes) construir; (Pläne) elaborar; (Bilanzen; Listen) hacerVerb
sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen le chafaron sus proyectos
ruiniert sein; kaputtgehen; zerbrechen; (Projekte) scheitern; (Pläne) sich zerschlagen escacharrarse
es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto
(Personen, Tiere) streicheln, kraulen; schmusen (miteinander), liebkosen; (Ideen, Pläne) hegen Konjugieren acariciarVerb
zum Kentern bringen; (Pläne) scheitern; zunichte machen; (Personen) sich ängstigen Konjugieren zozobrarnavigVerb
alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes
(Prozesse) sich entwickeln; (Pläne) ausgearbeitet werden; (Projekte) in Planung sein; (Komplotte) angezettelt werden gestarse
zum Teufel gehen, fig in die Hose n gehen; (Pläne) den Bach runtergehen (wörtl.: zu den Hörnern gehen) fig irse al cuernofigRedewendung
(Früchte; Personen) reif; (Pläne) ausgereift; im reiferen Alter; (auch fig ) reiflich adj maduro(-a)figAdjektiv
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne)
(span. Sprichwort)
entre abril y mayo, haz harina para todo el año
(refrán, proverbio)
Spr
um die Ware auf dem Lastwagen zu befestigen, wurde eine Plane darübergespannt para sujetar la carga del camión la cubrieron con una lona
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.09.2019 4:50:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon