Spanisch Deutsch Absicht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Absicht f	objeto m (motivo)		Substantiv
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	intríngulis m (umgangssprachlich für: intención)		Substantiv
in uneigennütziger Absicht	con miras desinteresadas
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
Absicht f	pensamiento m		Substantiv
Absicht f	ánimo m		Substantiv
Absicht f	mira f		Substantiv
Absicht f	objetivo m		Substantiv
Absicht f	fin m (propósito)		Substantiv
Absicht f	intento m (propósito)		Substantiv
Absicht f	finalidad f (intención)		Substantiv
die Absicht haben zu	tener intención de
räuberische Absicht	intención latrocinante
mit Absicht	adv adifés in Venezuela (Europäisches Spanisch: adrede)		Adverb
aus Absicht	de intento
keine Absicht zurückzukehren	ninguna intención de regresar
eine Absicht erkennen	penetrar una intención
er hat die Absicht, eine Maschine zu kaufen	piensa comprar una máquina
in guter Absicht; gutgemeint	con buena intención
man merkt die Absicht	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
etwas mit Absicht tun	hacer algo queriendo
mit der Absicht, zu ...	con el propósito de...
es war mit Absicht	ha sido queriendo
in der Absicht zu ...	a fin de que... +subjunt.
in der Absicht zu ...	con ánimo de ...
etwas mit Absicht machen	hacer algo aposta
in böser Absicht	de mala fe
in böser Absicht	ugs con coña
er/sie störte mich mit Absicht	lo hizo a sabiendas de que me molestaba
in / mit böser Absicht	de mala fe
recht in arglistiger Absicht eingefügte Klausel	cláusula incluida dolosamente	rechtRecht
das lag nicht in meiner Absicht	no era mi intencion
Es war ohne böse Absicht.	Ha sido sin mala intencion.
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.	No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa.
es ist der gute Wille / die gute Absicht, die zählt	con la intención basta		Redewendung
seine Absicht ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
in ehrlicher [od. mit guter] Absicht	de buena fe
die Absicht f, der Vorsatz m, Zweck m; Plan m	intención f		Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen; mit guter Absicht	de buena fe
Er hatte nie die Absicht, den Roman zu veröffentlichen	nunca tuvo la intención de publicar la novela
die feste [od. unerschütterliche] Absicht f haben / feste Absichten f, pl haben	tener el firme propósito m / ser firme en sus propósitos m, pl
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
den Vorsatz (od. die Absicht) haben, etwas zu tun; gesonnen sein, etwas zu tun	tener la intención de hacer algo
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	propósito m		Substantiv
viele Interpretatoren versuchten, in diese Textstelle eine besondere Absicht hineinzudeuten	muchos críticos quisieron ver [o interpretar] una intención especial en este pasaje
in ehrlicher Absicht, in gutem Glauben, nichts Böses ahnend; auf Treu und Glauben	de buena fe