Spanisch Deutsch lebte unter einem Dach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof	vivía totalmente aislada en una casa de campo		unbestimmt
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
unter einem Dach leben	vivir bajo el mismo techo
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
schräges Dach	techo peraltado
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Druck verschließen	cerrar a presión
unter Einbeziehung von ...	considerando...
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
unter Eid stehen	estar bajo juramento
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
mit einem Satz	de [o en] un brinco
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter freiem Himmel	al raso
Dach n (Bedachung)	techo m		Substantiv
Dach n	el tejado		Substantiv
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
Dach n (Ziegeldach)	tejado m		Substantiv
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
bis unter das Dach	hasta debajo del tejado
unter dem Befehl von	bajo el mando de
Nachholbedarf auf einem Gebiet	asignatura pendiente
unter einem Stichwort nachschlagen	buscar una palabra
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
die Sonne geht unter	ponerse el sol
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
von einem Vertrag zurücktreten	desistir de un contrato
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
nach einem Arzt verlangen	solicitar un médico
Nießbrauch an einem Grundstück	usufructo de un inmueble
sich einem Klimawechsel unterziehen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb