Italienisch Deutsch lebte unter einem Dach

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
Dekl. in einem Loch hausen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	vivere in un buco		Substantiv
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
gegenüber einem partner	nei confronti di un partner
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
unter Verzicht auf	rinunciando a
das Dach Dächer n	ij cop m, pl Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
das Dach Dächer n	il tèit m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ unter	tra		Präposition
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
unter die Haut gehen	toccare il cuore
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
unter dem gleichen dach	sotto lo stesso tetto
unter Beweis m stellen	dare prova di
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
(in einem Film) auftreten intransitiv	recitare		Verb
was versteht man unter... ?	che cosa s'intende per... ?
mit einem Hauch von	con un soffio di
mit einem halben Liter	da mezzo litro
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
befleckt, mit einem Fleck versehen	macchiato
Espresso mit einem Schuss Milch	il caffè macchiato		Substantiv
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
nach fast einem halben Jahrhundert	dopo quasi mezzo secolo
leiden unter intransitiv	risentire di		Verb
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen	tramonté Piemontèis		Verb
unter Drogen	impasticcato
in einem	ad un
leiden unter	soffrire di
unter anderem	tra l'altro
unter Freunden	fra amici
unter anderem	fra l'altro
unter Freunden	tra amici
unter Polizeiaufsicht	sotto vigilanza
ich habs in einem Aufwasch gemacht	ho fatto in una volta sola
auf jmdn Druck ausüben, unter Druck setzen	far pressione su qu
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
Spieler des italienischen Unter-21-Teams	gli azzurrini m, pl		Substantiv
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
du erreichst mich unter dieser Nummer	mi trova a questo numero
eine Stelle aus einem Brief vorlesen	leggere un brano di una lettera
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
Ich empfehle Ihnen, zu einem Facharzt zu gehen.	Le consiglio di andare da uno specialista.
Mein Ausweis ist seit einem Monat abgelaufen	il mio passaporto è scaduto da un mese
Unter tausend Freunden findet man keinen treuen.	Di mille amici non se ne trova uno fedele.
der am wenigsten nette unter meinen Freunden	il meno simpatico tra i miei amici
unter Vertrag nehmen	prendere sotto contratto