Türkisch Deutsch lebte unter einem Dach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
unter einem Dach	aynı çatı altında
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
sie leben	yaşıyorlar
▶ ▶ unter	alt		Präposition
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
unter Beobachtung	gözetim altında
unter Fremden	yabancılar arasında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter Umständen	belki		Adverb
unter uns	kendi aramızda
unter Vorbehalt	çekinceli
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter euch	içinizde
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter Wasser	su altında
unter Vakuum	vakumlu
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
Ich kam in einem netten Hotel unter. Unterkunft / (unterkommen)	Güzelde bir otele yerleştim. (yerleşmek)
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen	maceraya atılmak		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
(unter Kraftanstrengung) abreißen	kanırmak		Verb
mit einem Kinnbart (Bart)	çene sakallı
auf einem Kamel	bir deve üstünde
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
aus einem Stück Herstellung	tek parçadan
das Dach ausbessern Reparatur	çatıyı düzeltmek
mit einem Backenbart Aussehen / (Bart)	sakallı
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
zu einem Spottpreis Kauf	gülünç fiyata